Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и филантроп (1934–2021)
American businessman and philanthropist (1934–2021)
Франклин Августин Томас (27 мая 1934 года – 22 декабря 2021 года) – американский бизнесмен и филантроп, занимавший пост президента и генерального директора Фонда Форда с 1979 по 1996 год. После ухода из фонда Томас продолжал занимать руководящие должности в американских компаниях и входил в совет директоров TFF Study Group, некоммерческой организации, оказывающей содействие развитию в Южной Африке.
Franklin Augustine Thomas (May 27, 1934 – December 22, 2021) was an American businessman and philanthropist who was president and CEO of the Ford Foundation from 1979 until 1996. After leaving the foundation, Thomas continued to serve in leadership positions in American corporations and was on the board of the TFF Study Group, a nonprofit institution assisting development in South Africa.
Ранние годы и образование
Франклин Августин Томас родился 27 мая 1934 года в районе Бедфорд-Стайвесант Бруклина. После смерти отца его мать, Виола, иммигрантка из Барбадоса, возглавила семью, где он был младшим из шести детей, работая домработницей и официанткой. Томас учился в средней школе имени Франклина К. Лейна. Затем он окончил Колумбийский колледж в 1956 году, где был звездой баскетбольной команды и первым афроамериканским капитаном команды Лиги Плюща. Позже, после службы в качестве навигатора в Стратегическом авиационном командовании, он окончил юридическую школу Колумбийского университета в 1963 году.
Franklin Augustine Thomas was born on May 27, 1934, in the Bedford Stuyvesant neighborhood of Brooklyn. After the death of his father, his mother, Viola, an immigrant from Barbados, headed the household, where he was the youngest of six children, as a housekeeper and waitress. Thomas attended the Franklin K. Lane High School. He then graduated from Columbia College in 1956, where he was a star basketball player and the first African American captain of an Ivy League team. He later graduated from the Columbia Law School in 1963 after serving as a navigator in the Strategic Air Command.
Карьера
В 1963 году Томас работал адвокатом в Федеральном агентстве по жилищному строительству и финансированию жилищных проектов (ныне HUD). В 1964 году Томас был назначен помощником окружного прокурора США по Южному округу Нью-Йорка. Он стал первым афроамериканцем, занявшим эту должность. В качестве президента и генерального директора Томас возглавил организацию, которая отреставрировала фасады 3682 зданий и 123 действующих предприятий, а также способствовал созданию 3300 новых рабочих мест в районе, занимающем 96 кварталов. После ухода из Bedford Stuyvesant Restoration Corporation Томас возглавил исследование политики США в отношении Южной Африки для Фонда Рокфеллера, рекомендовав мирные перемены. Алан Дж. Пифер, президент нью-йоркской корпорации Карнеги, назвал руководство Томасом «блестящим». Его выбрали из 300 кандидатов; он был членом совета управляющих Фонда Форда с 1977 года. Его работа началась в период, когда активы и ресурсы фонда были ограничены из-за падения фондового рынка в 1970-х годах и сложной, громоздкой административной структуры. Он также работал над улучшением положения женщин, занимаясь изданием учебников, свободных от гендерных стереотипов, созданием фермерских организаций в сельской местности, увеличением числа женщин-профессионалов в Фонде Форда и введением оплачиваемого отпуска по уходу за отцом. В октябре 2001 года Томас был назначен председателем Фонда помощи пострадавшим от 11 сентября, созданного для поддержки жертв, семей и сообществ, пострадавших в результате терактов 11 сентября. Он занимал эту должность до 2004 года, осуществляя контроль над сбором 534 миллионов долларов и распределением 559 грантов на общую сумму 528 миллионов долларов.
Thomas worked as an attorney for the Federal Housing and Home Finance Agency (now HUD) in 1963. Thomas was named Assistant U. S. Attorney for the Southern District of New York in 1964. he was the first African American to hold the position. As president and CEO, Thomas led the organization renovating the exteriors of 3,682 buildings and 123 established businesses, and helped create 3,300 new jobs in the 96 block area. After leaving the Bedford Stuyvesant Restoration Corporation, Thomas headed a study of US policy toward South Africa for the Rockefeller Foundation recommending peaceful change. Alan J. Pifer, president of the Carnegie Corporation of New York, considered Thomas's direction of the study "brilliant." He was chosen out of 300 candidates; he had been a member of the Ford Foundation's board of trustees since 1977. His role came at a time where the foundations assets and resources were limited due to the stock market downturn in the 1970s and a large, cumbersome administration. He also worked to improve the lives of women through the production of nonsexist textbooks, forming farm organizations in rural areas, increasing the number of female professionals at the Ford Foundation, and instituted paid paternal leave. In October 2001, Thomas was appointed the Chairman of the September 11 Fund, which was formed to support the victims, families, and communities affected by the September 11 attacks. He held the position until 2004, overseeing the collection of $534 million and awarding 559 grants totaling $528 million.
Совет директоров
В своей статье, опубликованной в журнале "Лидерство, подотчетность и этика", Фаулер, Фронмюллер и Шиффердекер утверждали, что Томас был одним из восьми руководителей Citigroup Inc.
In their article published in the Journal of Leadership, Accountability and Ethics, Fowler, Fronmueller and Schifferdecker argued that Thomas was one of eight Citigroup Inc.
Томас был членом совета директоров Cummins, Inc., Lucent Technologies, Inc. и Alcoa.
Thomas served on the board of directors of Cummins, Inc., Lucent Technologies, Inc., Alcoa
Он также стал вторым афроамериканцем, избранным в Совет попечителей Колумбийского университета, после другого выпускника Колумбийского колледжа – М. Морана Уэстона.
He was also the second African American to be elected to the Board of Trustees of Columbia University, after fellow Columbia College alumnus M. Moran Weston.
Наследие и награды
В 1979 году он был удостоен почетной степени Колумбийского университета. В 2020 году он был награжден медалью за выдающиеся заслуги Колумбийской юридической школы. В 2020 году Томаса сыграл Джей Эллис в сериале FX и Hulu «Миссис Америка».
In 1979, he was awarded an honorary degree from Columbia University. In 2020, he was awarded the Medal for Excellence by Columbia Law School. In 2020, Thomas was portrayed by Jay Ellis on the FX and Hulu series Mrs. America.
Личная жизнь
Томас женился на Доун Конрада, а затем развелся с ней в 1972 году. У них было четверо детей: два сына и две дочери. Позже он женился на Кейт Рузвельт Уитни. Уитни — дочь Джеймса Рузвельта, внучка Франклина Д. Рузвельта и Харви Кушинга.
Thomas married Dawn Conrada, later divorcing in 1972. The couple had four children: two boys and two girls. He later married Kate Roosevelt Whitney. Whitney is the daughter of James Roosevelt, granddaughter of Franklin D. Roosevelt and Harvey Cushing.