Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Председатель Законодательного совета Гонконга
Presiding officer of the Legislative Council of Hong Kong
Президент Законодательного совета является председательствующим на заседаниях Законодательного совета Гонконга. В соответствии со статьей 71 Основного закона Гонконга, президент Законодательного совета избирается членами Законодательного совета из их числа, выполняет функции председателя, административные и церемониальные функции, а также обеспечивает надлежащее проведение заседаний Законодательного совета.
The president of the Legislative Council is the presiding officer of the Legislative Council of Hong Kong. According to the Article 71 of the Hong Kong Basic Law, the president of the Legislative Council is elected by and from among Legislative Council members, plays the presiding role, administrative role and ceremonial role, and ensures the smooth conduct of the Legislative Council meetings.
История
С момента создания совета в 1843 году до 1993 года президентом Законодательного совета Гонконга являлся губернатор. В 1991 году губернатор назначил из числа неофициальных членов Джона Джозефа Суэйна вице-президентом для председательства на заседаниях. Губернатор оставался президентом и членом совета, но систематически отсутствовал на большинстве заседаний. В феврале 1993 года губернатор прекратил быть членом и президентом совета. Председательство перешло к члену совета, избранному из числа неофициальных членов.
From the establishment of the council in 1843 to 1993, the president of the Legislative Council of Hong Kong was the governor. In 1991, a deputy president, John Joseph Swaine, was appointed by the governor from among the non official members to chair the sittings. The governor remained president and member, but systematically absented himself from most of the sittings. In February 1993, the governor ceased to be member and president of the council. The presidency was handed over to a member elected from among the unofficial members.
Подходящее для финансирования
В соответствии с действующей системой, Президент должен быть гражданином Китая, постоянным жителем Специального административного района Гонконг, достигшим возраста не менее 40 лет, не имеющим права постоянного проживания в какой-либо иностранной стране и обычно проживающим в Гонконге в течение непрерывного периода не менее 20 лет. В рамках недемократической избирательной системы законодательного органа, должность Президента с 1 июля 1997 года занимает законодатель, лояльный Пекину.
Under the current system, the president shall be a Chinese citizen and permanent resident of Hong Kong SAR of not less than 40 years of age, with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for continuous period of not less than 20 years. Under the undemocratic election system of the legislature, the role of president has been occupied by a pro Beijing legislator since 1 July 1997.
Административная роль
Президент также является председателем Комиссии Законодательного Совета – это установленный законом орган, который предоставляет административную поддержку и услуги Законодательному Совету и его членам через секретариат Законодательного Совета. Комиссия Законодательного Совета определяет организацию и управление вспомогательными службами и ресурсами, разрабатывает и реализует политику для обеспечения их эффективной работы, а также распределяет средства по своему усмотрению для поддержки этих видов деятельности.
The president is also the chairman of the Legislative Council Commission, a statutory body and provides administrative support and services for the Legislative Council and its members through the Legislative Council secretariat. The Legislative Council Commission determines the organization and administration of support services and facilities, formulate and execute policies on their effective operation and expand funds in ways it see fit to support these activities.
Церемониальная роль
Президент занимает шестое место в официальном списке очередности после главы исполнительной власти, главного судьи Суда последней инстанции, главного секретаря по административным вопросам, финансового секретаря и секретаря по юстиции. Он или она представляет Законодательный совет на торжественных и официальных мероприятиях.
The president is accorded the sixth place in the official precedence list following the chief executive, the chief justice of the Court of Final Appeal, the chief secretary for Administration, the financial secretary and the secretary for justice. He or she is the representative of the Legislative Council on ceremonial and formal occasions.
Британский колониальный период (18431941)
До 1993 года Законодательным советом руководил губернатор Гонконга.
Before 1993, the Legislative Council was presided over by the Governor of Hong Kong.
Период японской оккупации (19411945)
С 25 декабря 1941 года по 30 августа 1945 года деятельность офиса была приостановлена в связи с японской оккупацией Гонконга. В этот период представительными консультативными органами являлись Китайский представительный совет и Китайский кооперативный совет.
From 25 December 1941 to 30 August 1945, the office was suspended due to the Japanese Occupation of Hong Kong. The representative advisory bodies during the time were the Chinese Representative Council and Chinese Cooperative Council.