Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский адмирал при королеве Елизавете I Английской.
Welsh admiral under Queen Elizabeth I of England
Адмирал сэр Уильям Уинтер (ок. 1521 – 20 февраля 1589) занимал должность корабельного обмерщика и такелажника флота в течение 40 лет, с 1549 года до своей смерти в 1589 году, и совмещал её с должностью мастера артиллерии флота с 1557 года. Он был адмиралом и главным должностным лицом Морского совета при королеве Елизавете I Английской и служил короне во время англо-испанской войны (1585–1604). Четыре раза был избран в парламент во время правления Елизаветы. Он был купцом и морским капитаном из Бристоля, а также вторым казначеем флота (1544–1545) и другом Томаса Кромвеля. Его матерью была Алиса, дочь Уильяма Тирри из Корка, Ирландия.
Admiral Sir William Wynter (c. 1521 – 20 February 1589) held the office of Surveyor and Rigger of the Navy for 40 years, from 1549 until his death in 1589, and combined that with the office of Master of Navy Ordnance from 1557. He was an admiral and principal officer of the Council of the Marine under Queen Elizabeth I of England and served the crown during the Anglo Spanish War (1585–1604). He was returned four times to parliament in Elizabeth's time. a merchant and sea captain of Bristol and second Treasurer of the Navy (1544 1545), a friend of Thomas Cromwell's. His mother was Alice, daughter of William Tirrey of Cork, Ireland.
Военно-морская карьера
Уильям получил образование на флоте. Он участвовал в экспедиции из 260 кораблей в 1544 году, которая сожгла Лит и Эдинбург, а в 1545 году служил в флоте лорда Лизла. В июле 1546 года он занимал должность хранителя королевского склада в Дептфорд-Стрэнде. В 1547 году он участвовал в экспедиции протектора Сомерсета в Шотландию и победе при Пинки, а в 1549 году – в экспедиции на Гернси и Джерси. В апреле 1549 года Винтер был назначен геодезистом флота, сменив своего коллегу Бенджамина Гонсона, который одновременно был назначен казначеем морских дел. Гонсон занимал свой пост до своей смерти в 1577 году, а Винтер – до 1589 года, так что это партнерство было постоянной чертой военно-морского управления в третьей четверти шестнадцатого века. В 1550 году он руководил перемещением кораблей из Портсмута в Гиллингем в устье Темзы; Эдуард VI был должен ему 471 фунт стерлингов за плавание в Ирландию в 1552 году, а в 1553 году он отправился в путешествие в Левант. В 1554 году Винтер провел несколько месяцев в лондонском Тауэре под подозрением в причастности к восстанию Томаса Уайата против королевы Англии Марии I, пока в ноябре его не помиловали. 22 мая 1558 года Винтер доставил корабли из Дюнкерка в Дувр, которые направлялись в Портсмут. Он присутствовал при сожжении Ле Конке в июле 1558 года. Она была третьей женой лорда-мэра сэра Эндрю Джадда, ведущего представителя компании "Московия", который умер в 1558 году, и впоследствии вышла замуж за лондонского олдермена, гражданина и ткацкого мастера Джеймса Алтама из Марка Холла, Латтон, Эссекс (умер в 1582 году). Сестра Мэри Лэнгтон (сестра Винтера) Джейн Лэнгтон была женой Джона Барна, сына ведущего московского купца и лорда-мэра Джорджа Барна (умер в 1558 году). Эдвард Уинтер, старший сын Уильяма и Мэри, родился в 1560 году. В 1559 году Винтер командовал флотом для защиты Шотландии от французского вторжения, в то время как предпринимались дипломатические усилия для согласования отправки английской армии на помощь шотландским протестантам. После брифинга в Гиллингеме 27 декабря Винтер покинул Квинборо на "Льве" и 14 января отплыл из морского пути Лоустофта с 12 военными кораблями, за которыми последовали два судна снабжения, "Булл" и "Сакер". После того, как 16 января флот был рассеян штормом у Фламборо Хед, поврежденные "Ласточка", "Сокол" и "Джерфалькон" были оставлены в Тайнмауте, а остальная часть флота прошла мимо замка Бамборо в Бервик-апон-Твид, где было погружено 600 ручных артиллеристов. Его наблюдал лорд Джон Стюарт, Комендатор Колдингхема, сводный брат Марии, королевы Шотландии. 21 января 1560 года восемь кораблей, включая "Антилопу" и "Льва", вошли в Ферт-оф-Форт в направлении крепости на острове Инккит. Блокада Винтера немедленно оказалась эффективной в предотвращении морской связи из Эдинбурга с французским гарнизоном в замке Данбар. Хотя он не мог сделать столько, сколько хотел, потому что его небольшие десантные лодки были потеряны в шторме, он захватил два французских корабля, груженых оружием. Сначала французы подумали, что флот Винтера – это французские корабли, доставляющие подкрепления, и в ответ отправили эти лодки, груженые боеприпасами для Анри Клеутина, который продвигался к Сент-Эндрюсу. Вместо этого Клеутин был вынужден спешно возвращаться в Стирлинг по суше, а Уильям Кирккалди из Грейнджа задержал его, перерезав мост через реку Девон в Туллибоди. 24 января 1560 года Винтер разрешил шотландскому геральду Джону Паттерсону с трубным гонцом Джеймсом Драммондом подняться на борт "Льва", который потребовал узнать, чем он занимается в шотландских водах. Как и было приказано, Винтер сказал Снаудону, что направляется в Бервик и прибыл в Форт, ожидая "дружеского приема", поскольку страны были в мире. Поскольку французские форты стреляли в него, и он слышал о политической ситуации в Шотландии, он взял на себя обязательство помочь Лордам Конгрегации против "злых умыслов французов", и поэтому Елизавета I Англии ничего об этом не знала. Паттерсон и Драммонд четыре раза посетили английский флот. О действиях и речи Винтера доложили Тайному совету Англии. Чтобы сохранить видимость, ему было приказано не привозить захваченные корабли в Англию, а пришвартовать их в дружественных портах Данди и Сент-Эндрюс, которые находились в руках протестантов. Еще 16 февраля 1560 года Норфолк послал Честерского вестника Уильяма Флауэра к Марии Гизской, которая заявила, что английский флот прибыл в Ферт случайно. Она утверждала, что Лорды Конгрегации раскрыли предварительные знания о миссии Винтера и находились с ним в контакте. Флауэр ответил, что не знает о каких-либо кораблях или письмах. Пока продолжалась эта неэффективная дипломатия, Лорды Конгрегации заключили Бервикский договор с Норфолком, который устанавливал условия для английского вмешательства. Некоторые сыновья ведущих протестантов были переданы в качестве заложников для гарантии договора, и эти мальчики были доставлены Винтеру.
William was schooled in the Navy. He took part in the 260 ship expedition of 1544, which burned Leith and Edinburgh, and in 1545 he served in Lord Lisle's channel fleet. In July 1546 he held the office of Keeper of the King's Storehouse at Deptford Strand. In 1547 he took part in Protector Somerset's expedition to Scotland and victory at Pinkie, and in 1549, in an expedition to Guernsey and Jersey. In April 1549 Wynter was appointed Surveyor of the Navy, succeeding his colleague Benjamin Gonson, who was simultaneously appointed Treasurer of Marine Causes. Gonson held his post until his death in 1577, and Wynter his until 1589, so that this partnership was a constant feature of the naval administration through the third quarter of the sixteenth century. In 1550, he superintended the removal of the ships from Portsmouth to Gillingham in the Thames Estuary; Edward VI owed him £471 for a voyage to Ireland in 1552, and, in 1553, he went on a voyage to the Levant. In 1554, Wynter spent several months in the Tower of London under suspicion of involvement in Thomas Wyatt's rebellion against Mary I of England, until he was pardoned in November. On 22 May 1558, Wynter brought ships from Dunkirk to Dover which were sailing on to Portsmouth. He was present at the burning of Le Conquet in July 1558. as the third wife of the Lord Mayor Sir Andrew Judde, a leading representative of the Muscovy Company, who died in 1558: she afterwards married the London alderman, citizen and Clothworker James Altham of Mark Hall, Latton, Essex (died 1582). Mary Langton's sister (Wynter's sister in law) Jane Langton was the wife of John Barne, son of the leading Muscovy merchant and Lord Mayor, George Barne (died 1558). Edward Wynter, eldest son of William and Mary, was born in 1560. Wynter commanded a fleet to guard against French landings in Scotland in 1559, while diplomatic efforts were made to negotiate sending an English army to aid the Scottish Protestants. After a briefing at Gillingham, Wynter left Queenborough in the Lyon on 27 December, and sailed from the Lowestoft sea road on 14 January with 12 men of war followed by two supply ships, the Bull and the Saker. After the fleet was dispersed by a storm off Flamborough Head on 16 January, the damaged Swallow, Falcon, and Jerfalcon were left at Tynemouth, and the rest of the fleet passed Bamborough Castle to Berwick upon Tweed, where 600 hand gunners were embarked. He was observed by Lord John Stewart, Commendator of Coldingham, a half brother of Mary, Queen of Scots. Eight ships including the Antelope and Lyon carried on into the Firth of Forth towards the fortress Island of Inchkeith on 21 January 1560. Wynter's blockade was immediately effective in preventing communication by sea from Edinburgh to the French garrison at Dunbar Castle. Although he could not do as much as he wished because his small landing boats were lost in the storm, he captured two French ships loaded with armaments. At first, the French had thought that Wynter's fleet were French ships bringing more troops, and their response was to send these boats loaded with munition for Henri Cleutin who was advancing on St Andrews. Instead, Cleutin was forced to race back to Stirling overland, and William Kirkcaldy of Grange delayed him by cutting the bridge over the Devon at Tullibody. On 24 January 1560, Wynter allowed the Scottish Snawdoun Herald John Patterson with the trumpet messenger James Drummond aboard the Lyon, who demanded to know his business in Scottish waters. As instructed, Wynter told Snawdoun he had been bound for Berwick, and came into the Forth expecting "friendly entertainment" as the nations were at peace. As the French forts had fired on him, and he had heard of the political situation in Scotland, he had taken it upon himself to aid the Lords of the Congregation against the "wicked practices of the French," and so Elizabeth I of England knew nothing of it. Patterson and Drummond visited the English fleet four times. Wynter's actions and speech to the Herald were reported to the Privy Council of England. To maintain the pretence he was instructed not to bring any ships he captured to England, but to berth them in the friendly harbours of Dundee and St Andrews which were in Protestant hands. As late as 16 February 1560, Norfolk sent the Chester Herald, William Flower, to Mary of Guise who declared the English fleet had arrived in the Firth by accident. She claimed that the Lords of the Congregation had revealed advance knowledge of Wynter's mission and were in communication with him. Flower replied that he had no knowledge of ships or letters. While this ineffectual diplomacy continued, the Lords of the Congregation concluded the Treaty of Berwick with Norfolk, which set conditions for English intervention. Some of the sons of the leading Protestants were given up as hostages to guarantee the treaty, and these boys were delivered to Wynter.
Осада Лейта
Винтер продолжал нападать на торговое судоходство, а затем поддержал английскую армию, прибывшую в соответствии с Бервикским договором для осады Лейта. Он сжег семь кораблей под командованием д’Эльбуфа; более того, все поставки из Франции были прерваны. Он продолжал вести морскую бомбардировку города. В субботу, 7 мая 1560 года, Винтер ожидал сигнала, чтобы войти по Воде Лейта и высадить 500 человек на причальную набережную, известную как Шор, но сигнал так и не поступил, так как английское штурмовое наступление на стены провалилось. Осада завершилась переговорами, приведшими к Эдинбургскому договору 1560 года, который ознаменовал фактическое прекращение действия «Старого союза». Лорд Бергли доложил Тайному совету, что все высоко отзывались о действиях Винтера, и что он "заслуживал поощрения". В июле Винтер обсуждал возвращение своего флота в Гиллингем для ремонта в сухом доке, но "самые опытные офицеры Адмиралтейства" направили флот на активную службу в Портсмут, по пути сопровождая корабли, эвакуировавшие французскую армию из Шотландии в Кале.
Wynter continued to harass shipping and then supported the English army brought in by the Treaty of Berwick to the Siege of Leith. He burnt seven ships under d'Elbouf; not only that, all supplies were cut off from France. He kept up a naval bombardment of the town. On Saturday, 7 May 1560, Wynter waited for a signal to sail up the Water of Leith and land 500 men on the quayside called the Shore, but the signal never came as the English assault on the walls had failed. The siege was ended by the negotiation of the Treaty of Edinburgh of 1560 which was the effective conclusion to the 'Auld Alliance'. Lord Burghley reported to the Privy Council that all spoke well of Wynter's conduct and he "was to be cherished." In July, Wynter discussed his fleet's return to Gillingham for re fitting in dry dock, but "the most expert officers of the Admiralty" sent the fleet to active service at Portsmouth, on their way escorting the ships evacuating the French army from Scotland to Calais.
Мирное время и проекты
В 1560–1562 годах Винтер приобрел поместье Лидни в Глостершире для проживания. В состав поместья входили маноры Лидни-Уорвик, Лидни-Шрусбери и Пуртон. Уинтер помог спасти дворец лондонского епископа от пожара, посоветовав лондонскому мэру Уильяму Харпуру снести крышу соседного северного нефа собора Святого Павла, когда церковь загорелась после удара молнии 4 июня 1561 года. В сентябре 1561 года Уинтер и Бенджамин Гонсон объединились с сэром Уильямом Гаррардом и купцами Энтони Хикманом и Эдвардом Кастелином, чтобы предложить экспедицию в Гвинею под руководством Джона Лока (который совершил «первую гвинейскую экспедицию» в 1554 году). Целью экспедиции было составление карты и обследование побережья Гвинеи, ее морских заливов и гаваней, внутренних районов и ресурсов, а также определение подходящего места для крепости в землях короля Хабана. Необходимо было узнать о судьбе купцов, оставленных в Бенине во время предыдущего плавания. В декабре Лок отказался от предложения, частично из-за плохого состояния корабля «Миньон», но Гаррард, Хикман и Кастелин затем объединились с сэром Уильямом Честером и Томасом Лоджем, чтобы организовать гвинейскую экспедицию 1562–63 годов.
Between 1560 and 1562, Winter purchased Lydney Manor in Gloucestershire as his residence. The estate included the manors of Lydney Warwick, Lydney Shrewsbury, and Purton. Wynter helped save the Palace of the Bishop of London from fire by advising the Mayor of London, William Harpur to demolish the roof of the adjacent north aisle of St Paul's Cathedral when the church caught fire after being struck by lightning on 4 June 1561. In September 1561, Wynter and Benjamin Gonson joined with Sir William Garrard and the merchants Anthony Hickman and Edward Castelyn to propose a voyage to Guinea to be led by John Lok (who had conducted the "first Guinea voyage" in 1554). The articles were for a map and survey of the Guinea coast, its sea inlets and havens, its hinterland and resources, with a commission to identify a suitable site for a fortress in the king of Habaan's country. News was to be sought of the merchants left in Benin during the previous voyage. In December Lok declined the proposal, partly because the Minion was in poor condition, but Garrard, Hickman and Castelyn next combined with Sir William Chester and Thomas Lodge to promote the Guinea voyage of 1562 63.
Соперничество в должности
Брат Уинтера, Джордж Уинтер, был назначен клерком кораблей в ноябре 1560 года и занимал эту должность до своей смерти в 1581 году. Однако в 1577 году ему отказали в назначении на должность казначея флота в пользу Хокинса. И Хокинс, и Уинтер продолжали занимать свои посты, а сэр Уильям и его брат Джордж получили значительную прибыль от инвестиций в экспедицию сэра Фрэнсиса Дрейка в 1577 году. Несмотря на периоды видимого примирения, позднее Уинтер поддержал обвинения в нечестности против Хокинса и критически отозвался о нем в письме к Уильяму Сесилу. Около 1575 года переводчик Ричард Иден (умер в 1576 году) посвятил сэру Уильяму Уинтеру свой перевод латинского трактата «О непрерывных движениях» (составленного на основе работ Петруса Перегринуса де Марикура и Джанбаттиста Бенедетти Жаном Тайсние и изданного в Кельне в 1562 году), выполненный по предложению его друга Ричарда Джагге (умер в 1577 году), печатника Ее Величества. Подчеркивая давнее знакомство с Уинтером, в посвятительном предисловии Иден отметил, что стремится «посвятить его достойному лицу, чья слава, авторитет и достоинство могли бы защитить труд от злобных языков тех, кто скорее склонен порицать чужие дела, чем приносить пользу сам. И потому (благородный мастер Уинтер), зная ваш авторитет и славу за заслуги и почетную службу вашему принцу и стране, которые все люди так высоко ценят и уважают, кому же, как не вам, я могу посвятить эту книгу о мореплавании?» В 1578 году Уильям Борн посвятил Уинтеру свою книгу «Сокровище для путешественников», посвященную использованию астролябии и других инструментов, вычислению расстояний по широте и долготе, измерению поверхностей и тел, определению веса судов в воде, а также рассмотрению естественных причин, влияющих на прибрежный рельеф и формирование суши. В своем посвятительном письме, обращенном к Уинтеру, он отметил: «Нет в этой стране человека, обладающего таким глубоким суждением и знаниями в морских военных делах, как вы, как в отношении судоходства для этих целей, так и в отношении его обеспечения, и как в отношении вашего мужества, доблести и мудрости, которые известны всему миру».
Wynter's brother George Wynter had been appointed Clerk of the Ships in November 1560 and held the position until his death in 1581. but in 1577 he was passed over for the office of Treasurer of the Navy in favour of Hawkins, Both Hawkins and Wynter held their positions, and Sir William and his brother George received handsome returns on their investment in Sir Francis Drake's voyage of 1577. Although there were periods of apparent reconciliation, Wynter later supported charges of dishonesty against Hawkins, and wrote critically of him to William Cecil. In c. 1575 the translator Richard Eden (died 1576) dedicated to Sir William Wynter his translation of the Latin Treatise of Continuall Motions (compiled from Petrus Peregrinus de Maricourt and Giambattista Benedetti by Jean Taisnier and published in Cologne in 1562) , made at the suggestion of his friend Richard Jugge (died 1577), Printer to the Queen's Majesty. Claiming long acquaintance with Wynter, in the dedicatory preface Eden remarked that he sought "to consecrate and dedicate the same to some worthie personage, whose fame, aucthoritie, and dignitie, myght defende them from the evyll tongues of such as are more redie rather to reproove other mens dooynges, then to doo any good them selves. And therfore (gentle Maister Wynter) knowing your aucthoritie and fame in well deservyng, and honorable service unto your Prince and Countrey, to be suche as all men thynke so well of, and so greatlye esteeme, to whom (rather then unto you) may I dedicate this booke of Navigation?" In 1578 William Bourne dedicated to Wynter his book called The Treasure for Traveilers, a work concerning the use of the astrolabe and other instruments, the calculation of distances by latitude and longitude, the measuring of superficies and solid bodies, the measuring of the weight of ships in the water, and considerations of the natural causes affecting coastal topography and land formation. His dedicatory letter, addressing Wynter, remarked, "no person in this Land hath such great iudgement and knowledge in martial affaires by Sea, both touching the shipping, for that purpose, and also for the provision for the same, as your woorship hath: and as for your courage, valiantnesse, and wisdome, which is not unknowne unto the worlde "
Операции у берегов Ирландии
В 1571 году, во время первого из восстаний Дезмонда, один из кораблей Винтера был захвачен в Кинсейле Джеймсом Фицморисом Фицджеральдом, ирландским мятежником. В 1579 году он командовал эскадрой у Смервика в Ирландии, перекрывая морские пути и захватывая корабли папского войска вторжения, которое было высажено Фицморисом вместе с Николасом Сандерсом, развязавшим Второе восстание Дезмонда; в ходе этой кампании он участвовал в осаде замка Карригафойл.
In 1571, during the first of the Desmond Rebellions one of Wynter's ships was seized at Kinsale by James Fitzmaurice Fitzgerald, the Irish rebel. In 1579, he commanded the squadron off Smerwick in Ireland, cutting off the sea routes and seizing the ships of the papal invasion force, which was landed by Fitzmaurice in the company of Nicholas Sanders launching the Second Desmond Rebellion; during this campaign, he assisted in the siege of Carrigafoyle Castle.
Испанская армада
21 июля 1588 года сэр Фрэнсис Дрейк, по просьбе лорда Говарда, написал лорду Генри Сеймуру и сэру Уильяму Винтеру, чтобы сообщить о приближении Испанской Армады. Винтер присоединился к основному флоту лорда Говарда у Кале и предложил план использования брандерных кораблей для вытеснения испанцев с якоря. Он участвовал в битве у Гравелина 29 июля, которая стала единственным случаем за всю его карьеру, когда ему пришлось участвовать в ожесточенном бою. Во время сражения он получил серьезное ранение в бедро, когда опрокинулась полупушка. Говорят, что он один осознал всю состоятельность обороны флота, оценив, основываясь на опыте в Лейте, что для перевозки вражеской армии потребуется 300 кораблей, в то время как Говард и Дрейк полагали, что вторжение в Англию все еще возможно, несмотря на отражение атаки Армады в морском бою. Его портрет был включен в гобелены, посвященные Армаде.
On 21 July 1588, Sir Francis Drake wrote, at the request of Lord Howard, to notify Lord Henry Seymour and Sir William Wynter of the approach of the Spanish Armada. Wynter joined the main fleet of Lord Howard off Calais and proposed the fire ship plan to drive the Spaniards from their anchorage. He took part in the battle off Gravelines on 29 July, which was the only time in his career when he had hard fighting. During the engagement, he received a severe blow on the hip when a demi cannon toppled over. It is said that he was the only one to have understood the completeness of the navy's defence, assessing from his experience at Leith that the enemy army's transport would require 300 ships, while Howard and Drake thought that the invasion of England might still take place despite the naval repulse delivered to the armada. His portrait was included in the Armada Tapestries.