Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение при Дувре, произошедшее 19 мая 1652 года (29 мая 1652 года по григорианскому календарю), стало первым столкновением в Первой англо-голландской войне между флотами Английского Содружества и Соединенных провинций Нидерландов. Сражение оказалось безрезультатным и затронуло флагманские корабли адмиралов Мартена Тромпа и Роберта Блейка. Историки того периода расходятся во мнениях относительно исхода этого сражения.
Military Battle
The naval Battle of Dover , fought on 19 May 1652 (29 May 1652 Gregorian calendar), was the first engagement of the First Anglo Dutch War between the navies of the Commonwealth of England and the United Provinces of the Netherlands. It proved to be an indecisive battle involving the flagships of Admirals Maarten Tromp and Robert Blake. Opinions about the outcome of that battle vary among historians of that period.
Предыстория
В октябре 1651 года английский парламент принял первый из Навигационных актов, направленный на затруднение судоходства голландцев, в значительной степени зависящих от торговли. Недовольство среди голландских купцов еще больше возросло после захвата в начале 1652 года Джорджем Айску 27 голландских кораблей, торговавших с роялистской колонией Барбадос в нарушение эмбарго. Обе стороны начали готовиться к войне, но конфликт мог быть отложен, если бы не случайная встреча 29 мая 1652 года (19 мая по юлианскому календарю, принятому в Англии в то время) вблизи Дуврского пролива между голландским конвоем, сопровождаемым 40 кораблями под командованием лейтенант-адмирала Мартена Тромпа, и английским флотом из 25 кораблей под командованием генерала флота Роберта Блейка.
The English Parliament had passed the first of the Navigation Acts in October 1651, aimed at hampering the shipping of the highly trade dependent Dutch. Agitation among the Dutch merchants had been further increased by George Ayscue's capture in early 1652 of 27 Dutch ships trading with the royalist colony of Barbados in contravention of an embargo. Both sides had begun to prepare for war, but conflict might have been delayed if not for an unfortunate encounter on 29 May 1652 (19 May in the Julian calendar then in use in England) near the Straits of Dover between a Dutch convoy escorted by 40 ships under Lieutenant Admiral Maarten Tromp and an English fleet of 25 ships under General at Sea Robert Blake.
Битва
По указу Кромвеля все иностранные флоты в Северном море или Ла-Манше должны были опустить свой флаг в знак приветствия. Английские корабли нападали на голландские торговые суда, захватывая грузы и беря корабли на абордаж как призы. Тромпу затем были даны общие приказы защищать голландскую торговлю, одновременно наблюдая за английским флотом. 19 мая 1652 года Тромп крейсировал в Ла-Манше с флотом из сорока кораблей между Ньиупортом и устьем реки Маас. Британский адмирал Роберт Блейк стоял в Доверском проливе с пятнадцатью кораблями, а еще восемь были пришвартованы в Борне у Даунса. Во время патрулирования Тромп получил приказ с диспетчерской шхуны вступить в бой с флотом Блейка, и не опустил свой флаг в знак приветствия. Блейк, находясь на борту своего флагмана "Джеймс", предположил, что Тромп получил приказ начать сражение и сделал два предупредительных выстрела. Тромп, в ответ на это, поднял красный боевой флаг, что побудило Блейка сделать третий выстрел, который попал в корабль Тромпа и ранил нескольких членов экипажа. После этого Тромп открыл ответный огонь предупредительным бортовым залпом со своего флагмана "Бредерод". Блейк, в свою очередь, дал бортовой залп, и началась битва, которая продолжалась пять часов. Тромп немедленно вступил в бой с флагманским кораблем Блейка, и корабли обменялись бортовыми залпами, проходя мимо друг друга. При повороте, чтобы занять позицию для очередного залпа, "Бредерод" сильно столкнулся с кораблем британского адмирала Розекранца, "Бонавентурой", который попытался взять "Бредерод" на абордаж, и его экипаж начал высадку. Во время ожесточенной схватки, последовавшей за этим, команда Тромпа сдержала нападавших. В это время к другому борту корабля Тромпа подошел еще один британский корабль, "Гарланд", зажав корабль Тромпа между двумя британскими кораблями. Вице-адмирал Джон Эвертсен, узнав о тяжелом положении Тромпа, быстро пришел на помощь, поставив свой корабль вплотную к "Бонавентуре" и дал бортовой залп, срубив все ее мачты, после чего экипаж Эвертсена высадился на борт и вступил в рукопашную схватку с англичанами, одолев их экипажи. Бой продолжался до наступления темноты, после чего обе стороны отступили, и в битве не было явного победителя.
An ordinance of Cromwell required all foreign fleets in the North Sea or the Channel to lower their flag in salute. English ships were attacking Dutch merchant ships, seizing cargoes and taking ships as prizes. Tromp subsequently was given general orders to protect Holland's commerce, while keeping watch over the English fleet. On 19 May 1652, Tromp was cruising in the English Channel with a fleet of forty ships between Nieuport and the mouth of the Meuse River. British Admiral Robert Blake was lying in Dover Roads with fifteen ships, with eight others were anchored in Bourne in the Downs. While on patrol Tromp received orders from a dispatch ketch to engage Blake's fleet, and had not struck his flag in salute. Blake, aboard his flagship the James, assumed Tromp had received orders to commence battle and fired two warning shots. A defiant Tromp hoisted a red battle flag, which prompted Blake to fire a third gun, hitting Tromp's ship and wounding some crew members. This was followed with Tromp returning fire with a warning broadside from his flagship Brederode. Blake in turn fired a broadside and a battle that would last five hours ensued. Tromp immediately engaged Blake's flag ship where the two ships exchanged broadsides as they passed one another. While tacking to turn and fire another broadside the Brederode came into violent contact with British Admiral Rosekrantz's ship, the Bonaventure, which grappled with the Brederode where its crew began boarding. During the fierce melee that followed Tromp's crew held the attackers back. At this time another British ship, the Garland, came along to the other side of Tromp's ship, placing Tromp's ship between the two British ships. Vice admiral, John Evertsen, now aware of Tromp's plight quickly came to assist, placing his ship directly alongside of the Bonaventure and fired a broadside severing all her masts, after which Evertsen's crew boarded and engaged the English in hand to hand fighting and overcoming the English crews. The fighting continued until nightfall, where both sides withdrew, the battle having no distinct victor.
Последствия
Оба флота были повреждены, но с наступлением темноты голландский флот отступил, выстроившись в оборонительную линию для защиты конвоя, а англичане захватили два отстающих голландских корабля: "Синт Лауренс", который они взяли на абордаж, но не стали использовать, и "Синт Мария", который был покинут в аварийном состоянии и впоследствии добрался до Нидерландов. Затем Тромп принёс Блейку свои извинения и попросил вернуть захваченные корабли, но Блейк отказал. 8 июля 1652 года Английское Содружество объявило войну.
Both fleets were damaged, but as darkness fell the Dutch fleet withdrew in a defensive line to protect the convoy, and the English captured two Dutch stragglers: Sint Laurens, which was taken back by them but not used, and Sint Maria, which was abandoned in a sinking condition and later made its way to the Netherlands. Tromp then offered his excuses to Blake and asked for the return of the prize, but this was refused by Blake. War was declared by the Commonwealth of England on 8 July 1652.