Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский кинорежиссер Луис Мандоки (родился 17 августа 1954 года) — мексиканский режиссер, работающий в Мексике и Голливуде.
Mexican film director
Luis Mandoki (born August 17, 1954) is a Mexican born film director, working in Mexico and Hollywood.
Ранние годы и образование
Луис Мандоки родился 17 августа 1954 года в Мехико. Его родители – венгерские евреи. Он изучал изобразительное искусство в Мексике, а также в Институте искусств Сан-Франциско, Лондонском колледже печати и Лондонской международной киношколе. Обучаясь в последней, он снял свой первый короткометражный фильм "Тихая музыка", удостоенный награды на Международном фестивале любительского кино в рамках Каннского кинофестиваля в 1976 году.
Luis Mandoki was born on August 17, 1954 in Mexico City. His parents are Hungarian Jews. He studied Fine Arts in Mexico, and at the San Francisco Art Institute, the London College of Printing and the London International Film School. While attending this last institution, he directed his first short film Silent Music which won an award at the International Amateur Film Festival of Cannes Film Festival in 1976.
Карьера
В Мексике он снял короткометражные и документальные фильмы для Instituto Nacional Indigenista (Национальный институт коренных народов), Conacine (Национальная комиссия по кино) и Centro de Produccion de Cortometraje (Центр производства короткометражных фильмов). В 1980 году он получил премию «Ариэль» от мексиканской киноакадемии за короткометражный фильм «Секрет». Его фильм «Мотель» был выбран представлять Мексику на кинофестивалях по всему миру в 1984 году. В возрасте 30 лет он разработал сценарий, спродюсировал и снял фильм «Габи: Правдивая история» (1987) о борьбе активистки за права людей с инвалидностью Габи Бример. Этот фильм был номинирован на премии «Оскар» и «Золотой глобус». Следующие 15 лет он снимал только на английском языке, пока не вышел получивший признание критиков фильм «Невинные голоса» (2004). Этот фильм принес ему номинацию на премию «Ариэль» за лучшую режиссуру в 2005 году. Фильм также получил три награды и был номинирован на звание лучшего фильма. Он был выбран представлять Мексику в номинации «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, собрал в прокате 49,4 миллиона песо (примерно 4,5 миллиона долларов США) и его посмотрели 1,5 миллиона зрителей. Мандоки проживает в Мехико с женой Оливией и тремя детьми: Камиль, Дэниелом и Мишель.
Back in Mexico, he directed short films and documentaries for the Instituto Nacional Indigenista (the National Institute for the Indigenous), Conacine (National Commission of Film) and the Centro de Produccion de Cortometraje (Center for the Production of Short Films). He received an Ariel Award of the Mexican Academy of Film for his short film El secreto in 1980. His film Motel was selected to represent Mexico in film festivals around the globe in 1984. At the age of 30, he developed, wrote, produced and directed Gaby: A True Story (1987), a movie about the struggles of disability activist Gaby Brimer. This film was nominated for both the Academy and Golden Globe Awards. For the next 15 years, he filmed only in English until the critically acclaimed Voces inocentes of 2004. This film gave him a Best Director nomination for the Ariel Award in 2005. The film also received three awards and was nominated for Best Film. The film was selected to represent Mexico for the Academy Award for Best Foreign Language Film and had a box office output of 49.4 million pesos (roughly 4.5 million U. S. dollars) and was seen by 1.5 million people. Mandoki resides in Mexico City with his wife, Olivia, and three children Camille, Daniel and Michelle.