Джеремайя Даммер: Колониальный деятель и первый американский доктор наук?
Jeremiah Dummer
Джеремайя Даммер (1681-1739) – колониальный деятель Новой Англии, автор "Защиты уставов Новой Англии" и участник основания Йельского колледжа. История семьи Даммер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский колониальный агент, его отец с тем же именем.
American colonial agent
his father of the same name
Джеремиа Даммер (1681 – 19 мая 1739) был видной колониальной фигурой в Новой Англии в начале XVIII века. Его наиболее значительным вкладом в американскую историю стали его труд «Защита хартий Новой Англии» и его роль в основании Йельского колледжа.
Jeremiah Dummer (1681 – May 19, 1739) was an important colonial figure for New England in the early 18th century. His most significant contributions to American history were his A Defense of the New England Charters and his role in the formation of Yale College.
История и ранние годы жизни
История семьи Джеремии Даммера прослеживается до деревни Даммер в Англии, начиная с XII века. Дед Джеремии, Ричард Даммер, был первым в семье, кто поселился в Новой Англии, в Ньюбери, штат Массачусетс, в 1635 году. У Ричарда было пятеро детей от его второй жены, Фрэнсис Бёрр Даммер, в Ньюбери. Сын Ричарда, Джеремия Даммер Старший, был выдающимся колониальным мастером и одним из первых серебряных дел мастеров, родившихся в Америке. В 1672 году он женился на Анне Атвотер. Джеремия Младший, шестой из девяти детей, родился в Бостоне в 1681 году. Историческая значимость Джеремии Младшего превзошла значимость его отца, о котором говорили как о "человеке необычайной разносторонности для своего времени, он овладел профессией серебряного дел мастера и успешно ею занимался, создавая изделия, которые и сегодня выделяются среди работ той эпохи своим достоинством, простотой и художественным качеством". Несмотря на то, что отец Джеремии получил мало образования, будучи воспитанным в сельской местности Новой Англии, он сумел обеспечить своим детям хорошее образование.
Jeremiah Dummer's family history can be traced back to the Dummer village in England in the 12th century. Dummer's grandfather, Richard Dummer, was the first in the family to settle in New England, in Newbury, Massachusetts in 1635. Richard had five children in Newbury by his second wife, Francis Burr Dummer. Richard's son, Jeremiah Dummer, Sr., was a prominent colonial craftsman and one of the original silversmiths born in the Americas. In 1672, he married Anna Atwater. Jeremiah Jr., the sixth of their nine children, was born in Boston in 1681. Jeremiah Jr.'s historical significance would eclipse that of his father, who has been said to have been "A man of rare versatility for the times, he learned and successfully pursued his profession of silversmith, producing pieces that today stand out in the work of the period for their dignity, simplicity, and artistic workmanship." Although Dummer's father had received little education while being raised in an agricultural setting in New England, he was able to see to it that his children were well educated.
Образование и начало карьеры
Джеремия Даммер окончил Гарвардский колледж в 1699 году. Решив продолжить карьеру в области теологии, Даммер отправился в Европу и 28 июля 1702 года поступил в Лейденский университет. В том же году он также поступил в Утрехтский университет. В 1702 году Иеремия Даммер опубликовал: *Disputatio Theologica de Christi ad inferos descensu* : quam sub praesidio D. Hermanni Witsii placidè ventilandam proponit, Jeremias Dummer, Americano Anglus, Auctor et Respondens. – Lugduni Batavorum : apud Abraham Elzevier, 1702. – 24, [2] с. ; in 4°. 13 февраля 1703 года Джеремия Даммер получил докторскую степень в Университете Утрехта. Название его диссертации: *Disputatio Philosophica Inauguralis de animorum Mέταγγισμψ*, Quam pro Doctoratus in Philosophia Gradu ad Liberalium Artium Magisterio Jer. Dummer, Anglus Americanus. – Trajecti ad Rhenum : ex officina Guilielmi van de Water, 1703. – 23 с. ; 4°. Также в 1703 году Джеремия Даммер опубликовал следующие публикации: курсивом=нет, 1703. – [20] с. ; in 4°.
Jeremiah Dummer graduated from Harvard College in 1699. Deciding to pursue a career in theology, Dummer traveled to Europe and matriculated July 28, 1702 at the University of Leiden. In the same year he also matriculated at the University of Utrecht. In 1702 Jeremiah Dummer published: Disputatio Theologica de Christi ad inferos descensu. : quam sub praesidio D. Hermanni Witsii placidè ventilandam proponit, Jeremias Dummer, Americano Anglus, Auctor et Respondens. – Lugduni Batavorum : apud Abraham Elzevier, 1702. – 24, [2] p. ; in 4. Jeremiah Dummer received February 13, 1703 a doctorate from the University of Utrecht. The title description of his dissertation is: Disputatio Philosophica Inauguralis de animorum Mέταγγισμψ, Quam pro Doctoratus in Philosophia Gradu ad Liberalium Artium Magisterio Jer. Dummer, Anglus Americanus Trajecti ad Rhenum : ex officina Guilielmi van de Water, 1703. 23 p. ; 4°. Also in 1703 Jeremiah Dummer published the following publications: italic=no, 1703. – [20] p. ; in 4.,
Широко распространено мнение, что Даммер был первым уроженцем Америки, получившим степень доктора философии в европейском университете, однако Роланд Коттон (родился в Хэмптоне, штат Нью-Гэмпшир, 29 августа 1674 года) получил степень доктора философии в Университете Хардервейка 8 октября 1697 года. В 1704 году Даммер вернулся в колонии и стал проповедником в Бостоне. Теология, которую он получил в Европе, не была особенно хорошо воспринята в Массачусетсе. Он не произвел особого впечатления с кафедры, и за исключением его "Рассуждения о святости субботнего дня", опубликованного в 1704 году, его проповеди в Новой Англии оказали незначительное влияние. Около 1708 года он оставил духовное звание, чтобы заняться политикой.
Dummer is widely believed to have been the first American born individual to receive a Ph. D. from a European university, but Roland Cotton (born Hampton, N. H., August 29, 1674) received his Ph. D. at the University of Harderwijk on October 8, 1697. In 1704, Dummer returned to the colonies and became a preacher in Boston. The theology he acquired in Europe was not particularly well received in Massachusetts. He did not make much of an impression from the pulpit and with the exception of his A Discourse on the Holiness of the Sabbath Day, printed in 1704, his preaching in New England had little impact. Around 1708 he left the profession to pursue a career in politics.
Йельский университет
Хотя Джеремия Даммер учился в Гарварде, его вклад в Йельский университет сделал его более тесно связанным с последним. В непростые годы основания Коллегиального колледжа в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, Даммер сыграл важную роль в обеспечении будущего учебного заведения. Будучи колониальным агентом Массачусетса и Коннектикута, Даммер собирал пожертвования для колледжа в виде денег и книг, и в итоге получил пожертвования от Элиу Йеля, Исаака Ньютона и Ричарда Стила. Благодаря усилиям Даммера повысился статус колледжа, и студенты получили доступ к самой современной информации по различным дисциплинам. Одним из его главных достижений стало убеждение Элиу Йеля сделать крупное денежное пожертвование. Даммер писал Йелю, что "дело благочестивых людей – распространять религию и знания среди человечества". Даммер также обеспечил поступление в библиотеку колледжа 700 книг. Йель в конечном итоге согласился оказать помощь колледжу, и попечители учебного заведения увековечили память Йеля, переименовав Коллегиальный колледж в его честь.
Although Jeremiah Dummer attended Harvard, his contributions to Yale cause him to be more significantly associated with the latter. During the shaky founding years of the Collegiate College in New Haven, Connecticut, Dummer was an important force in the solidification of the college's future. Serving as the colonial agent for Massachusetts and Connecticut, Dummer sought donations for the school in the form of money and books, eventually securing donations from Elihu Yale, Isaac Newton, and Richard Steele. Dummer's efforts improved the status of the school, providing students with the most current information on a variety of subjects. One of his biggest successes was to persuade Elihu Yale to donate a large sum of money. Dummer wrote Yale "that the business of good men is to spread religion and learning among mankind " Dummer also secured 700 books for the college's library. Yale eventually agreed to aid the college and the trustees of the school commemorated Yale by renaming the Collegiate College in his honor.
Смерть и наследие
Джеремия Даммер умер неженатым 19 мая 1739 года в Эссексе, Англия. Он оставил распоряжение своим душеприказчикам "пригласить на свои похороны всех джентльменов из Новой Англии, которые окажутся в Лондоне в момент его кончины", и наградить каждого кольцом стоимостью 20 шиллингов. То, как Даммер распорядился о своей смерти, отражает его ключевую роль в колониальной истории начала XVIII века. Он был очень привязан к своей родной Новой Англии, и его наиболее значительный вклад в историю – труд «Защита хартий Новой Англии», который был возрожден и переиздан во время Американской революции Джоном Адамсом. Как в его поддержке колониальных хартий, так и в его роли в создании колледжа в Нью-Хейвене, его преданность Новой Англии столь же важна, сколь часто и недооценена. Хотя колледж не был назван в его честь, убеждение Даммера в поддержке Элиу Йеля обеспечило его будущее. Даже если это прямо и не указывалось, колонии Новой Англии также были обязаны Даммеру сохранением своих хартий. Большинство памятных мест в Новой Англии, носящих имя Даммер, посвящены его брату Уильяму, в честь которого названы Даммерстон (Вермонт) и Даммер (Нью-Гэмпшир). (Индейская война, иногда известная как война Даммера, также названа в честь Уильяма, который на протяжении большей части этого периода исполнял обязанности губернатора.) Академия губернатора Даммера, ныне Академия губернатора, – еще один памятник. Джеремия Даммер-младший оставил свой след в истории не только как один из первых американских колонистов, получивших степень доктора философии в европейском университете, но и как один из самых яростных защитников колоний, неустанно работавший над обеспечением их будущего до самой смерти. В 1920-х годах, в период повышенного интереса к ранней американской живописи, в Лондоне было приобретено множество бесполезных картин XVIII века, которые затем были подписаны именем Даммера и представлены критикам и коллекционерам. Уильям Савицкий из Нью-Йоркской исторической ассоциации обнаружил противоречия в документах и разоблачил мошенничество.
Jeremiah Dummer died an unmarried man on May 19, 1739, in Essex, England. He left instructions to the executors of his will to "invite to my funeral all such New England Gentlemen as shall be in London at the time of my decease" and to reward each with a ring of the value of 20 shillings. The mode with which Dummer dealt with his death reflects his crucial role in early 18th century colonial history. He was very attached to his native New England and his most significant contribution to history was A Defense of the New England Charters, which was revived and republished during the American Revolution by John Adams. In both his support for the colonial charters and his role in securing a college in New Haven, his dedication to New England is as important as it is often unrecognized. Although the college was not named for him, Dummer's persuasion of Elihu Yale's support cemented its future. Even if not directly stated, the New England colonies also had Dummer to thank for the continuation of their charters. Most visible memorials in New England bearing the name Dummer are to his brother William, for whom Dummerston, Vermont and Dummer, New Hampshire are named. (The Indian war sometimes known as Dummer's War is also named for William, who was acting governor for much of the period.) Governor Dummer's Academy, now Governor's Academy, is another visible memorial. Jeremiah Dummer, Jr. left his mark on history by not only being one of the first American colonists to receive a Ph. D. from a European university, but also by remaining until his death one of the colonies' fiercest champions in the securing of their future. In the 1920s during a period of increased interest in early American painting a quantity of worthless eighteenth century paintings were bought in London, then signed with the name of Dummer and passed off on critics and collectors. William Sawitzky of the New York Historical Association found contradictions in the dossiers and exposed the fraud.