Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3 Ниндзя с кулаками – американский комедийный фильм о боевых искусствах 1995 года, являющийся продолжением фильмов «3 Ниндзя» и «3 Ниндзя наносят ответный удар». Режиссером фильма выступил Син Санг-ок, использовавший псевдоним "Симон Шин". Съемки фильма проходили в 1992 году, в тот же год, когда вышел первый фильм, но в Соединенных Штатах он был выпущен только в 1995 году.
3 Ninjas Knuckle Up is a 1995 American martial arts comedy film and a sequel to 3 Ninjas and 3 Ninjas Kick Back. The film was directed by Shin Sang ok, using the pseudonym "Simon Sheen". The film was shot in 1992, the same year the first film was released, but was not released in the United States until 1995.
Сюжет
14-летний Рокки, 13-летний Колт и 8-летний Тум Тум вновь защищают "Истину, справедливость и американский образ жизни", на этот раз оберегая индейскую деревню и всё общество от компании, загрязняющей окружающую среду токсичными отходами. Летом мальчики остаются у дедушки Мори, когда становятся свидетелями протеста коренных американцев против мусороперерабатывающей промышленности, и вскоре вспыхивает драка. Власти приказывают Мори и мальчикам уехать. На следующий день мальчики сталкиваются с той же группой людей во главе с Джей Джеем, которые в пиццерии преследуют девушку по имени Джо, участницу протеста, после того как она требует от них рассказать о местонахождении её отца. Когда её бросают на пол к ужасу посетителей, Колт помогает ей подняться, после чего он, Тум Тум и Рокки вступаются за неё, сражаясь с мужчинами, используя приёмы боевых искусств, и получают одобрительные взгляды восхищённой Джо и изумлённых посетителей. Отбившись от нападавших, они слышат похвалы от клиентов и других детей, называющих их героями, что вскруживает им голову. Однако Мори и владелец пиццерии заставляют мальчиков работать, чтобы возместить ущерб, причинённый в драке. Мори пытается преподать им урок смирения, но его намёк на цветение цветка остаётся для них непонятным. Позже Джо приходит к мальчикам в пиццерию и объясняет, что мужчины работают на Джека Хардинга, промышленника, который незаконно сливает токсичные отходы на индейскую территорию. Без доказательств они бессильны. Отец Джо, Чарли, отправился расследовать ситуацию, но не вернулся. Колт, который, кажется, испытывает симпатию к Джо, соглашается помочь им найти её отца. Мальчики следуют за ними и проникают на предприятие Джека по утилизации отходов, где подслушивают его разговор с мэром о коррупции и обнаруживают Чарли в заключении. Мальчикам удаётся отбиться от нескольких людей Джека и сбежать, о чём они сообщают Джо. Той же ночью они разрабатывают план побега её отца, который успешно осуществляют. Они проводят ночь, празднуя с племенем и получая благодарность за помощь. Во время танца Джек и его люди снова нападают на них, пока мальчики и индейцы не отбиваются от них с помощью Мори, который с подозрением относится к деятельности своих внуков. Чарли и его семья готовятся к судебному заседанию, имея весомые доказательства, чтобы навсегда закрыть бизнес Джека. Вскоре Джек организует похищение Джо байкерами и вынуждает её отца сфальсифицировать доказательства, чтобы обеспечить её безопасность. Рокки и его братья получают информацию о месте, где удерживают Джо в заложниках, отправляются на её спасение и возвращаются до того, как судебное разбирательство будет закрыто, и все усилия Чарли пойдут прахом. После схватки с небольшой группой вооружённых байкеров в заброшенном городе они находят Джо и возвращают её в здание суда. Мальчики прибывают и отбиваются от людей Джека и шерифов, как раз в тот момент, когда Джо прибывает в зал суда, а её отец собирается передать настоящие доказательства Джеку. Чарли бьёт Джека, признаёт свою ошибку и передаёт настоящие доказательства представителю Агентства по охране окружающей среды, который разрешает дело и закрывает предприятие, производящее отходы. Когда мальчики покидают суд, Джо и её семья ищут "героев" дня, но их нигде нет. Вернувшись домой к Мори, Рокки, Колт и Тум Тум понимают смысл урока, который Мори преподал им ранее: цветок доволен тем, что тихо цветёт, не требуя к себе внимания. Дедушка Мори и мальчики кувыркаются в воздухе в знак победы.
14 year old Rocky, 13 year old Colt, and 8 year old Tum Tum defend "Truth, Justice and the American Way", once more this time, protecting a Native American village and the rest of society against a toxic waste company. During a summer, the boys are staying with Grandpa Mori when they witness the Native Americans protesting against the waste industry and the fight soon breaks out while Mori and the boys are ordered to drive away by the authorities. The next day, the boys encounter the same group of men led by J. J. harassing a girl named Jo from the protest, at the pizza parlor, after she demands they tell her about her father's whereabouts. After she is thrown to the floor to the customers' horror, Colt helps her up before he, Tum Tum and Rocky step in to protect her by fighting the men with their martial arts techniques and are cheered on by the admiring Jo and the amazed customers. After fending off the men, they are praised by the customers and other kids as heroes which gives them big heads. However, the boys are put to work by Mori and the owner of the pizza parlor to work off damages from their fight. Mori tries to teach them a lesson in humility, but the reference of a flower blooming goes over their heads. Jo comes to the boys later at the pizza parlor and explains that the men are under the employ of Jack Harding, an industrialist who is illegally dumping toxic contents into the Native American reserve. Without proof, they can do nothing. Jo's father Charlie had gone to investigate, but he has not returned. Colt, who is seemingly attracted to Jo, agrees that they will help and find her father. The boys follow and sneak into Jack's waste management and overhear his conversation with the Mayor about corruption and find Charlie imprisoned. The boys manage to fight off the some of Jack's men and escape which they report to Jo. That night, they mount an escape plan for her father, which is successful. They spend the night celebrating with the tribe and getting thanks for helping them. During the dance, Jack and his men attack them once again until the boys and Native Americans fight them off with the help of Mori, who is suspicious about his grandsons' activities. Charlie and his family prepares and appeals for a court date with significant evidence to put Jack out of business for good. Soon, Jack arranges to have Jo kidnapped by the Bikers and convince her father to falsify his evidence, which he has no other choice for her safety. Rocky and his brothers get the information to find where Jo is being held hostage, drive out to rescue her and return before the court case is dismissed and all of Charlie's hard work accounts for nothing at all. After fighting through a small band of armed bikers at the abandoned town, they find Jo and return her to the court house. The boys arrive and fight off Jack's men and the Sheriffs as Jo arrives to the courtroom just before her father is about to turn the real evidence over to Jack. Charlie punches Jack, admits his mistake and hands the real evidence to the EPA representative who resolves the case and shuts down the company producing the waste. As the boys leave the court, Jo and her family look around for the 'heroes' of the day, but they are nowhere to be found. Returning to Mori's home, Rocky, Colt and Tum Tum realize the point of Mori's earlier lesson: that a flower is content to bloom quietly, without clamoring for attention. Grandpa Mori and the boys somersault into the air in victory.
Прием
Фильм получил преимущественно негативные отзывы. На Metacritic у фильма «3 Ниндзя: Вновь в деле» 39 баллов из 100 на основе отзывов 6 критиков, что соответствует оценке "в основном негативные отзывы". Фильм был номинирован на премию Stinkers Bad Movie Awards 1995 года в категориях "Худшее продолжение" и "Продолжение, которое никто не ждал", но уступил фильмам "Эйс Вентура: Розыск домашних животных" и "Хэллоуин 6: Проклятие Майкла Майерса" соответственно. Несмотря на негативную реакцию, Майкл Саутер из Entertainment Weekly оценил фильм на "B−".
The film received mostly negative reviews. On Metacritic, 3 Ninjas Knuckle Up holds 39 out of a 100 based on 6 critics, indicating "generally unfavorable reviews". The film was nominated for Worst Sequel and The Sequel Nobody Was Clamoring For at the 1995 Stinkers Bad Movie Awards, but lost to Ace Ventura: When Nature Calls and Halloween 6: The Curse of Michael Myers, respectively. Despite negativity, Michael Sauter of Entertainment Weekly gave the film a "B−" grade.