Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева из семейства Malvaceae.
Species of tree in the family Malvaceae
Brachychiton acerifolius – крупное дерево семейства Malvaceae, эндемичное для тропических и субтропических регионов восточного побережья Австралии. Оно известно своими ярко-красными цветками колокольчатой формы, которые часто полностью покрывают дерево, когда оно лишено листьев. Обычно его называют пламенным деревом, пламенным деревом Иллаварры, деревом с кружевной корой или (вместе с другими представителями рода) кураджонг.
Brachychiton acerifolius is a large tree of the family Malvaceae endemic to tropical and subtropical regions on the east coast of Australia. It is famous for the bright red bell shaped flowers that often cover the whole tree when it is leafless. It is commonly known as the flame tree, Illawarra flame tree, lacebark tree, or (along with other members of the genus) kurrajong.
Описание
Этот вид – крупное листопадное дерево, формирующее пирамидальную крону. В естественной среде обитания оно может достигать высоты, но в культуре обычно ниже ростом. Ствол гладкий, цилиндрический, зеленого или серо-зеленого цвета, часто сужающийся к вершине и остающийся без ветвей до самого кончика. Листья с длинными черешками, размером до x , глянцево-зеленые, голые, простые, очередные и сильно варьируются по форме – они могут быть цельными и овальными или до 5-лопастными. Цветки ярко-красные или алые, колокольчатые при боковом виде и звездообразные при виде сверху, длиной около и шириной , и собраны в крупные метелки.
This species is a large deciduous tree which forms a pyramidal habit. It may reach in height in its natural habitat, but is usually shorter in cultivation. The trunk is smoothly cylindrical and green or grey green in colour, often tapering unbranched to the very tip of the tree. Leaves have long petioles and measure up to x , are glossy green, glabrous, simple, alternate, and highly variable in shape they may be entire and ovate or up to 5 lobed. Flowers are bright red or scarlet in colour, bell shaped when viewed from the side and star shaped when viewed end on, about long by wide, and are produced on large panicles.
Распространение и среда обитания
Brachychiton acerifolius произрастает в хорошо развитых прибрежных тропических лесах от южного Нового Южного Уэльса до северной части Квинсленда. На полуострове Кейп-Йорк и северо-востоке Квинсленда высота произрастания варьируется от уровня моря и выше. Он также растет в более сухих, сезонных лесах. В местной администрации Нового Южного Уэльса, в районе Северных пляжей, Ламное дерево Иллаварры включено в список деревьев, для удаления которых не требуется получать разрешение Совета. Семена видов Brachychiton съедобны. Коренные австралийцы употребляли их в пищу сырыми или жареными, предварительно удаляя раздражающие волоски, которыми они окружены в стручке. Они питательны, содержат 18% белка и 25% жира, а также высокое содержание цинка и магния. Кроме того, они ели корни молодых деревьев.
Brachychiton acerifolius is found in well developed coastal rainforests from southern New South Wales to far north Queensland. In Cape York Peninsula and north east Queensland the altitudinal range is from sea level to It also grows in drier, more seasonal forests. In the New South Wales local government area of Northern Beaches, the Illawarra Flame Tree is included in a list of trees that are exempt from the need to request Council's consent prior to removal. The seeds of Brachychiton species are edible Indigenous Australians ate them either raw or roasted, after removing the irritating hairs that surround them in the pod. They are nutritious, containing 18% protein and 25% fat with high levels of zinc and magnesium. They also ate the roots of young trees.
Экология
Этот вид служит растением-хозяином для личинок бабочек голубой карандаш, блестящий голубой карандаш, обыкновенный летающий бабочка и императорский бабочка с хвостом. Brachychiton acerifolius был впервые описан в 1855 году У. Маккартуром и К. Муром. Иногда его пишут как Brachychiton acerifolium, исходя из предположения, что название рода Brachychiton является (греческим) среднего рода. На самом деле, Brachychiton является мужского рода (это бахуврихи, и его первый компонент является описательным), и, следовательно, правильным видовым эпитетом является acerifolius. Название Brachychiton происходит от греческих слов brachys, означающего короткий, и chiton, обозначающего тип туники, в отсылке к оболочке семени. Видовой эпитет acerifolius указывает на то, что внешний вид листвы напоминает род Acer, клены. В своей основополагающей работе "Флора Австралии" английский ботаник Джордж Бентам опубликовал первый определитель девяти описанных видов Brachychiton и отнес их к разделу Sterculia. Таким образом, пламенное дерево Иллаварры стало Sterculia acerifolia. Фон Мюллер поддерживал признание Brachychiton как самостоятельного рода.
This species is a host plant for the larvae of the pencilled blue, shining pencil blue, common aeroplane and tailed emperor butterflies. Brachychiton acerifolius was first described in 1855 by W. Macarthur and C. Moore. It is sometimes spelled as Brachychiton acerifolium, under the assumption that the genus name Brachychiton is (Greek) neuter. In fact, Brachychiton is masculine (it is a bahuvrihi, and its first component is the descriptive component), and hence the correct species epithet is acerifolius. The name Brachychiton is derived from the Greek brachys, meaning short, and chiton, a type of tunic, as a reference to the coating on the seed. The specific epithet acerifolius suggests the appearance of the foliage is similar to that of the genus Acer, the maples. In his landmark Flora Australiensis, English botanist George Bentham published the first key for the nine described species of Brachychiton, and relegated them to a section of Sterculia. Hence the Illawarra flame tree became Sterculia acerifolia. Von Mueller maintained his recognition of Brachychiton as a separate genus.