Держи меня, взволнуй меня, поцелуй меня, убей меня (U2)
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
U2 - "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me": хит 1995 года из саундтрека к "Бэтмену навсегда". №1 в Ирландии и еще 7 странах, номинации на Grammy. Текст песни и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл U2 из саундтрека к фильму "Бэтмен навсегда"
1995 single by U2 from Batman Forever soundtrack
"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" – песня ирландской рок-группы U2. Она была выпущена как сингл из саундтрека к фильму "Бэтмен навсегда" 5 июня 1995 года лейблами Atlantic и Island. Песня возглавила чарты в Ирландии и еще семи странах, достигла второго места в британском хит-параде синглов, шестнадцатого места в американском Billboard Hot 100, а также первого места в чартах Billboard Album Rock Tracks и Modern Rock Tracks. Песня была номинирована на премию «Грэмми» в категориях «Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом» и «Лучшая рок-песня». Она вошла в состав сборника The Best of 1990–2000 и концертного альбома From the Ground Up: Edge's Picks from U2360°. Музыкальный клип был снят Кевином Годли и Морисом Линненом.
"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" is a song by Irish rock band U2. It was released as a single from the soundtrack album for the film Batman Forever on 5 June 1995 by Atlantic and Island. A number one single in their home country of Ireland, as well as in seven other countries, it reached number two on the UK Singles Chart, number sixteen on the US Billboard Hot 100, and number one on the Billboard Album Rock Tracks and Modern Rock Tracks charts. The song received Grammy Award nominations for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal and Best Rock Song. The song is included on the compilation album The Best of 1990–2000 and the live album From the Ground Up: Edge's Picks from U2360°. Its music video was directed by Kevin Godley and Maurice Linnane.
История
"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" берет свое начало в записях к альбому группы 1993 года, Zooropa. Название песни является игрой слов, основанной на классической песне "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me", и фактически видно (вместе с названиями других незавершенных треков) на обложке альбома Zooropa, написанное фиолетовым цветом. Сотрудничество U2 с саундтреком началось, когда режиссер Джоэл Шумахер попытался создать эпизодическую роль для Боно в образе Макфисто в фильме "Бэтмен навсегда", где персонаж должен был появиться на вечеринке. Несмотря на попытки обоих реализовать эту сцену, они пришли к соглашению, что она не подходит для фильма. Вместо этого группа предложила "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" для включения в саундтрек. Песня исполнялась вживую на каждом концерте тура PopMart в качестве части биса и прозвучала на всех 93 концертах тура. Она не исполнялась вновь до тура U2 360° в 2010 году, где открывала второй бис. С тех пор она оставалась постоянной частью биса до окончания тура в 2011 году. "Weird Al" Yankovic записал пародию для своего альбома Bad Hair Day под названием "Cavity Search". Во время тура U2 Experience + Innocence 2018 года во время короткого антракта в концертах звучал новый "Gotham Experience Remix" песни. Ремикс был создан St Francis Hotel и содержит вокал Гэвина Фрайдея и Реджин Шассань из Arcade Fire. В ноябре 2018 года ремикс был выпущен на ограниченном тираже 12-дюймового винилового сингла в честь Black Friday Record Store Day, с ремастерингом оригинальной песни на обратной стороне. Пан-европейский журнал Music & Media писал: "На неделе, когда Супермен сильно пострадал от сломанных крыльев, его соперник Бэтмен получает лучшую дань со времен попытки Принса. Нетипичные U2 со струнными и хлопками в ладоши, смесь The The и T Rex". Британский журнал Music Week оценил песню в четыре балла из пяти в своем обзоре, добавив: "Поклонников U2 ждет удовольствие с первым релизом из саундтрека к "Бэтмену навсегда" – вихревой рок с оркестровыми переливами". Кит Кэмерон из NME прокомментировал: "U2 жертвуют кусочком полусердечного оркестрового буги Болана для нового фильма о Бэтмене, тем самым, возможно, непреднамеренно и, безусловно, давно назревшее объяснение всей этой нелепости с Макфисто: Боно тайно пробовался на роль Пингвина". Дэвид Синклер из The Times описал песню как "подходящую готическую композицию". Он пояснил: "Начинающаяся обманчиво ленивым риффом, вокал Боно выскальзывает из динамиков, окутанный тем зловещим эффектом фразировки, который он впервые использовал на "Zoo Station". Ты не знаешь, что ты делаешь, детка, это должно быть искусство, – насмехается он, пока синтезаторы, оркестр и громкая гитара создают темный, беспокойный фон, находящийся где-то между "Я – Морж" и "Дети Революции".
"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" has its origins in the sessions for the band's 1993 album, Zooropa. The song's title comes from a play on the classic song "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" and it is actually visible (along with the titles of other unfinished tracks) on the album cover of Zooropa, written in purple text. U2's involvement with the soundtrack began when director Joel Schumacher attempted to create a cameo role for Bono as MacPhisto in Batman Forever, in which the character was intended to appear at a party scene. Although both tried to make the scene happen, they came to agree it was not suitable for the film. Instead, the band offered "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" as a contribution to the soundtrack. The song was played live on every show of the PopMart Tour as part of the encore and appeared at all 93 of the tour's concerts. It was not played again until the 2010 leg of the U2 360° Tour, opening the second encore. From there, it remained a permanent part of the encore until the end of the tour in 2011. "Weird Al" Yankovic recorded a parody for his album Bad Hair Day titled "Cavity Search". During U2's 2018 Experience + Innocence Tour, a new "Gotham Experience Remix" of the song was played during a brief intermission in the concerts. Remixed by St Francis Hotel, the track contains vocals by Gavin Friday and Arcade Fire's Régine Chassagne. In November 2018, the remix was released on a limited edition 12 inch vinyl single for Black Friday Record Store Day, with a remaster of the original song on the reverse side. Pan European magazine Music & Media wrote, "In the week Superman suffered dearly from his broken wings, his rival Batman enjoys his best tribute since Prince's attempt. Atypical U2 with strings and handclaps, The The and T Rex blend." British magazine Music Week gave it a score of four out of five in their review, adding, "U2 fans are in for a treat with the first release from the Batman Forever soundtrack, a swirling rock affair with orchestral overtones." Keith Cameron from NME commented, "In which U2 donate a slice of half hearted orchestral Bolan boogie for the new Batman movie, thereby providing a perhaps inadvertent and certainly long overdue explanation for all that MacPhisto nonsense: Bono was secretly auditioning for the part of Penguin." David Sinclair from The Times described the song as "a suitably gothic production." He explained, "Introduced by a deceptively languid riff, Bono's vocal slithers out of the speakers swathed in that sinister phrasing effect which he first deployed on Zoo Station. You don't know what you're doing, babe it must be art, he sneers while synthesizers, an orchestra and a big buzzy guitar sound create a dark, restless backdrop hovering somewhere between 'I am the Walrus' and 'Children of the Revolution'."
Награды
Она была номинирована на премию "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню, но уступила победу композиции "Colors of the Wind" из фильма "Покахонтас". Кроме того, она получила номинации на премию "Грэмми" в категориях "Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом" и "Лучшая рок-песня". Также она была номинирована на премию "Золотая малина" как худшая оригинальная песня, но проиграла композиции "Walk Into the Wind" из фильма "Шоугёрлз".
It was nominated for a Golden Globe Award for Best Original Song, losing to "Colors of the Wind" for Pocahontas. It also received Grammy Award nominations for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal and Best Rock Song. It also received a Golden Raspberry Award nomination for Worst Original Song, where it lost to "Walk Into the Wind" from Showgirls.
Музыкальное видео
Анимационное музыкальное видео к песне (с чередованием кадров из фильма) было снято Кевином Годли и Морисом Линненом. В нём группа выступает в Готэм-Сити, а Боно сражается между двумя своими альтер-эго с Zoo TV Tour: "The Fly" и "MacPhisto". Группа также преследует Batwing, используя жёлтый суперкар и свои гитары в качестве огнеметов. В анимационной последовательности также появляются персонажи, одетые как Загадочник, доктор Чейз Меридиан и Дик Грейсон, в сценах, напоминающих эпизоды из фильма. В одном коротком эпизоде видео можно увидеть неоновую вывеску с надписью "Mister Pussey's". В другой сцене U2 идут по улице, когда Боно сбивает машина (за рулём которой Элвис), пока он читает книгу К. С. Льюиса "Письма винта". Следующая сцена показывает Боно в больнице, умирающим, когда в его кардиомонитор ударяет молния, делая его кожу белой, рубашку красной и заставляя ногти отрастать, превращая его в МакФисто. Он появляется, вселяя ужас в врачей и остальных участников группы. Видео заканчивается оркестром Бэтменов, исполняющим концовку на струнных инструментах, а затем кадром сверху, на котором МакФисто попеременно превращается в Бэтмена и МакФисто. Автор Вишня Коган отметила, что видео "кристаллизует и завершает эпоху Zoo TV и изменения, произошедшие" с группой в тот период.
The animated music video to the song (interspersed with clips from the film) was directed by Kevin Godley and Maurice Linnane. It features the band performing in Gotham City, with Bono battling between two of his alter egos from the Zoo TV Tour: "The Fly" and "MacPhisto." The band also chases the Batwing, using a yellow supercar and their guitars as flamethrowers. The animated sequence also features characters dressed as The Riddler, Dr. Chase Meridian, and Dick Grayson, in scenes similar to those in the movie. At one brief point of the video, a neon sign can be seen that reads "Mister Pussey's". In another scene, U2 are seen walking down the street when Bono is run over by a car (driven by Elvis) while reading a copy of C. S. Lewis' The Screwtape Letters. The next scene shows Bono in the hospital flatlining and about to die, when a bolt of red lightning strikes his heart monitor turning his skin white, his shirt red, and causing his fingernails to grow, thus transforming him into MacPhisto. He makes his appearance, terrifying the doctors and the other band members. The video ends with an orchestra of Batmen playing the outro on strings, then a shot from above of MacPhisto repeatedly transforming into Batman and MacPhisto alternately. Author Višnja Cogan said the video "crystallises and concludes the Zoo TV period and the changes that occurred" for the band during that time.
Форматы и списки треков
В песне вышли синглы с тремя разными вариантами трек-листов. Обратите внимание, что на обратных сторонах первых двух синглов – песни не U2. Также был выпущен сингл на CD, распространявшийся в США в составе подарочного набора "Бэтмен навсегда", вместе с коллекционным комиксом, карточками для обмена и погсами.
The song featured singles with three different track listings. Note that the B sides on the first two singles are non U2 songs. There was also a single track CD distributed in the U. S as part of a Batman Forever gift bag, along with a collectible comic book, trading card, and pogs.