Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авангард красной молодёжи (АКМ; Авангард красной молодёжи; Avangard krasnoy molodyozhi, аббревиатура образована от названия варианта автомата АК-47) — радикальная российская социалистическая молодежная группа. На своем сайте она описывается как «независимая молодежная организация, входящая в общероссийское политическое движение». «Территория её деятельности» — Россия, которую она считает по-прежнему сердцем и душой «республики СССР». Идеология АКМ — марксизм-ленинизм, и она входит в состав Левого фронта — альянса крайне левых партий. Неофициальным лидером АКМ является Сергей Удальцов, который неоднократно арестовывался за протесты против режима Владимира Путина. Название организации является акронимом АКМ, модели из известного семейства автоматов Калашникова. В организационной структуре используется военная терминология: батальон, бригада. В большинстве городов действует «отделение» или отряд АКМ, несколько отрядов формируют батальон. В настоящее время батальоны существуют в Москве и Санкт-Петербурге. Группа привлекла внимание мировой общественности как косвенный объект статьи в ZMag за ноябрь 2005 года, посвященной ежегодной демонстрации 7 ноября в память о годовщине Большой Октябрьской революции, а также гражданским беспорядкам во Франции. В статье Борис Кагарлицкий из Института глобализационных исследований описывает АКМ как «российский эквивалент западного "черного блока", окруженного полицией и находящегося под строгим контролем». Кагарлицкий цитирует молодого радикального члена АКМ, выкрикивавшего: «Мы превратим Москву в Париж!». Неясно, какой поддержкой АКМ пользуется в настоящее время со стороны других организаций в России, и планирует ли она действительно стать авангардной партией. 3 марта 2007 года АКМ приняла участие в марше недовольных в Санкт-Петербурге — одной из крупнейших оппозиционных демонстраций за последние годы. Она также организовала десятки небольших митингов и участвовала во многих протестах, включая ожесточенные столкновения с полицией. В октябре 2008 года АКМ присоединилась к Левому фронту.
The Vanguard of Red Youth (AKM; Авангард красной молодёжи; Avangard krasnoy molodyozhi, acronymed after an AK 47 variant) is a radical Russian socialist youth group. Its website describes it as an "independent youth organization, entering the all Russian public political motion." Its "territory of action" is Russia, which it insists is still the heart and soul of "the republic of the USSR." The AKM's ideology is Marxism Leninism and it forms part of the Left Front, an all alliance of far left parties. The unofficial leader of the AKM is Sergei Udaltsov (Сергей Удальцов), who has been arrested several times for protesting against Vladimir Putin's regime. The name of the organization is the backronym of AKM, a model of the well known Kalashnikov assault rifle family. Its organizational structure uses military terminology: battalion, brigade. Most cities will house an "отделение" or squad of AKM, with several squads forming a battalion. Currently battalions exist in Moscow and St. Petersburg. The group entered on to the world scene by being the indirect subject of a November 2005 ZMag article dealing with the annual 7 November demonstration commemorating the anniversary of the Bolshevik Revolution, and also addressing the civil unrest in France. In the article, Boris Kagarlitsky of the Institute for Globalization Studies describes the AKM as "[the] Russian equivalent of [the] Western Black Bloc surrounded by the police and strictly controlled." Kagarlitsky quotes a young AKM radical as shouting: "We will turn Moscow into Paris!" It is unclear how much support the AKM currently has from other organizations in Russia, or whether it truly plans on becoming a vanguard party. On 3 March 2007, the AKM took part in the Saint Petersburg March of the Discontented, one of the biggest demonstrations of the opposition in recent years. It has also organized dozens of smaller rallies, and has participated in many protests including violent clashes with the police. In October 2008, the AKM joined the Left Front.