Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский актёр (1896–1970)
Puerto Rican actor (1896–1970)
Хуано Г. Эрнандес (19 июля 1896 г.) был нанят цирком и стал артистом, впервые выступив в качестве акробата в Рио-де-Жанейро в 1922 году. Позже он жил в странах Карибского бассейна и зарабатывал на жизнь профессиональным боксёром, выступая под именем Кид Кёрли.
Juano G. Hernández (July 19, 1896 He was hired by a circus and became an entertainer, making his first appearance as an acrobat in Rio de Janeiro in 1922. He later lived in the Caribbean and made his living as a professional boxer, fighting under the name Kid Curley.
Водевиль и сцена
В Нью-Йорке он работал в водевиле и представлениях в стиле минстрель-шоу, пел в церковном хоре и был сценаристом на радио. Фильм был назван одним из десяти лучших фильмов года по версии газеты New York Times. Фолкнер сказал об этом фильме: "Я не большой поклонник кино, но этот я видел. Мне показалось, что это отличная работа. Хуано Эрнандес – прекрасный актер и человек". В вестерне 1950 года «Звезды в моей короне» режиссера Жака Турнёра с Джоэлем Маккреа в главной роли Эрнандес играет освобожденного раба, который отказывается продавать свою землю и сталкивается с разъяренной толпой линчевателей. Он также запоминается в фильме «Молодой человек с рогом» в роли Арта Хеззарда, джазового трубача, который становится наставником для своего коллеги-музыканта Кирка Дугласа. Его выступление в фильме 1950 года «Пункт разрыва» с Джоном Гарфилдом было отмечено особой похвалой. Газета New York Times назвала его игру «тихо величественной». Он также получил положительные отзывы за свои роли в фильме «Суд» (1955) о политически резонансном судебном процессе, где он сыграл судью, и в фильме Сидни Люмета «Ломбард» (1965). Более чем через 50 лет после выхода фильма, в 2001 году, кинокритик Дональд Богл написал, что «Вторжение в пыль» открыло новую страницу в кинематографическом изображении афроамериканцев, а «игра и выдающееся присутствие» Эрнандеса до сих пор превосходят игру почти любого другого чернокожего актера в американском кино.
In New York City, he worked in vaudeville and minstrel shows, sang in a church choir and was a radio script writer. The film was listed as one of the ten best of the year by the New York Times. Faulkner said of the film: "I'm not much of a moviegoer, but I did see that one. I thought it was a fine job. That Juano Hernández is a fine actor and man, too." In the 1950 western Stars In My Crown, directed by Jacques Tourneur, starring Joel McCrea, Hernández plays a freed slave who refuses to sell his land and faces an angry lynch mob. He is also memorable in Young Man With a Horn as Art Hazzard, a jazz trumpet player who mentors fellow musician Kirk Douglas. He was singled out for praise for his performance in the 1950 film The Breaking Point with John Garfield. The New York Times called his performance "quietly magnificent." He also received favorable notices for his performances in Trial (1955), about a politically charged court case, in which he played the judge, and Sidney Lumet's The Pawnbroker (1965). More than 50 years after its initial release, in 2001, film historian Donald Bogle wrote that Intruder in the Dust broke new ground in the cinematic portrayal of blacks, and Hernández's "performance and extraordinary presence still rank above that of almost any other black actor to appear in an American movie."
Телевизионные выступления
На протяжении многих лет Эрнандес эпизодически снимался в десятке американских телевизионных программ, трижды появившись в 1960 и 1961 годах в сериале ABC "Приключения в раю" с Гарднером МакКей в главной роли. В 1959 году он исполнил главную роль в постановке "Альфред Хичкок представляет" по рассказу Амброза Бирса "Событие на мосту Оуль-Крик". Среди других телешоу, в которых снимался Эрнандес, были "Голый город", "Защитники", "Шоу Дика Пауэлла" и "Студия Один".
Over the years, Hernández made guest appearances on a dozen U. S. network television programs, appearing three times in 1960 and 1961 on the ABC series, Adventures in Paradise, starring Gardner McKay. In 1959, he starred in the Alfred Hitchcock Presents production of the Ambrose Bierce short story An Occurrence at Owl Creek Bridge. Other television shows in which Hernandez appeared were Naked City, The Defenders, The Dick Powell Show and Studio One.
Поздние годы
В конце жизни Эрнандес вернулся в Пуэрто-Рико. Вместе с Хулио Торрегросой он написал сценарий фильма о жизни первого чемпиона Пуэрто-Рико по боксу, Сиксто Эскобара. Ему не удалось получить финансирование в Пуэрто-Рико, поэтому он перевёл сценарий на английский язык. Он разослал его нескольким компаниям в Голливуде и был близок к продаже в момент своей смерти. В последние два года жизни он снялся в трёх фильмах: «Необыкновенный моряк» (1969) с Дэвидом Нивеном, «Рейверы» (1969) со Стивом Маккуином и «Они зовут меня мистер Тиббс!» (1970) с Сидни Пуатье. Он скончался в Сан-Хуане 17 июля 1970 года от кровоизлияния в мозг за два дня до своего 74-го дня рождения и был похоронен в мемориальном парке Cementerio Buxeda в Трухильо-Альто, Пуэрто-Рико.
Hernández returned to Puerto Rico late in his life. Together with Julio Torregrosa he wrote a script for a movie about the life of Puerto Rico's first boxing champion, Sixto Escobar. He was unable to get funding in Puerto Rico and therefore he translated the script into English. He sent it to several companies in Hollywood and had it almost sold at the time of his death. In the last two years of his life he appeared in three films, The Extraordinary Seaman (1969) with David Niven, The Reivers (1969) with Steve McQueen, and They Call Me Mister Tibbs! (1970) with Sidney Poitier. He died in San Juan on July 17, 1970, of a cerebral hemorrhage 2 days before his 74th birthday, and was interred at Cementerio Buxeda Memorial Park, Trujillo Alto, Puerto Rico.