Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экологический империализм – это объяснительная концепция, предложенная Альфредом Кросби, которая указывает на вклад европейских биологических видов, таких как животные, растения и патогены, в успех европейской колонизации. Кросби опубликовал книгу «Экологический империализм: биологическая экспансия Европы, 900–1900» в 1986 году. Он использовал термин «Новые Европы» для обозначения территорий, колонизированных и завоеванных европейцами.
Ecological imperialism is an explanatory concept, introduced by Alfred Crosby, that points out the contribution of European biological species such as animals, plants and pathogens in the success of European colonists. Crosby wrote Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900 1900 in 1986. He used the term "Neo Europes" to describe the places colonized and conquered by Europeans.
Примеры концепции Кросби
В 1607 году группа колонистов во главе с капитаном Джоном Смитом прибыла в Северную Америку и основала колонию Джеймстаун в Вирджинии. Хотя поначалу казалось, что колонисты не переживут суровых условий Нового Света, в конечном итоге именно коренные жители не смогли выжить перед болезнями Старого Света. "Колонизаторы привезли с собой в Америку новые растения и животных, некоторые намеренно, другие – случайно. Стремясь заниматься земледелием по-европейски, колонисты завезли свой домашний скот – медоносных пчёл, свиней, лошадей, мулов, овец и крупный рогатый скот – и свои культурные растения, включая пшеницу, ячмень, рожь, овёс, травы и виноградные лозы. Но колонисты также невольно занесли патогены, сорняки и крыс". Внедрение этих чужеродных видов нарушило баланс местной флоры и фауны и нанесло серьёзный ущерб образу жизни коренного населения. Первая крупная вспышка оспы среди коренных жителей произошла между 1616 и 1619 годами в Массачусетсе. Коренные американцы никогда не сталкивались с подобной болезнью, и она уничтожила целые поселения народов, таких как абенаки, паутукет и вампаноаг. "Уничтожая индейцев, оспа помогла колонистам завладеть землями и ресурсами, ранее контролировавшимися враждебными коренными народами. Европейцы могли и действительно колонизировали практически беспрепятственно в некоторых районах". В 1633 году произошла ещё одна разрушительная эпидемия. Уильям Брэдфорд, губернатор Плимутской колонии, отметил: "Они лежат на своих жёстких циновках, оспа их изъедает и мучает, и распространяется от одного к другому, их кожа прилипает (из-за этого) к циновкам, на которых они лежат; когда они переворачиваются, целая сторона вместе с блохами отрывается разом, и всё покрывается кровью, зрелище ужасное. А затем, измученные холодом и другими недугами, они умирают, как гниющие овцы". В период колонизации в Европе резко возрос спрос на пушнину, в основном со стороны западноевропейских стран. Сербия в то время была основным поставщиком пушнины, но не могла обеспечить достаточного количества, что привело к росту цен на неё и, как следствие, к расширению торговли пушниной в Северной Америке. Торговля пушниной также нарушила экологический баланс Северной Америки. "Умеренность не была характерной чертой торговли пушниной. В 1822 году только в северо-западных регионах страны Компания Гудзонова залива накопила 1500 лисьих шкур, ничтожная цифра по сравнению со 106 000 бобровых шкур, но всё же слишком много. Торговцы пушниной просчитались. Как хищники, они не смогли адаптироваться к своей добыче, а добыча, в свою очередь, ответила им отказом. Разумеется, красная лиса не вымерла. Просто её численность сократилась". Торговля пушниной не только неправильно оценила соотношение между хищниками и добычей, но и способствовала распространению оспы в северных регионах Америки, создав тем самым географический торговый путь для оспы, чтобы перемещаться из густонаселённых городов в сельскую, открытую, лесистую местность на севере.
In 1607, a group of colonists led by Captain John Smith arrived in North America and established the Jamestown colony in Virginia. Though at first it seemed the colonists would not survive the harsh conditions of the New World, ultimately it was the natives who could not survive the diseases of the Old World. "The colonizers brought along plants and animals new to the Americas, some by design and others by accident. Determined to farm in a European manner, the colonists introduced their domesticated livestock—honeybees, pigs, horses, mules, sheep, and cattle—and their domesticated plants, including wheat, barley, rye, oats, grasses, and grapevines. But the colonists also inadvertently carried pathogens, weeds, and rats." The introduction of these foreign species upset the balance of native species and severely hurt the way of life of the native population. The first major smallpox outbreak among natives was between 1616 and 1619 in Massachusetts. Native Americans had never seen a disease like this, and it wiped out entire settlements in nations such as the Abenaki, the Pawtucket, and the Wampanoag. "By wiping out the Indians, smallpox helped the colonists help themselves to land and resources formerly controlled by unfriendly native people. The Europeans could and did colonize virtually unchallenged in some areas." In 1633 there was another devastating epidemic. William Bradford, governor of the Plymouth Colony, observed that: "They lye on their hard matts, ye pox breaking and muttering, and running one into another, their skin cleaving (by reason thereof) to the matts they lye on; when they turn them, a whole side with flea off at once and they will be all of a gore blood, most fearful to behold. Then being very sore, what with cold and other distempers, they dye like rotten sheep." During this time of colonialism, Europe had seen a great increase in the demand for luxury fur, mainly by Western Europeans. Serbia at the time was the main source of luxury fur, but was unable to supply enough, thus leading to an increase in the value of fur, which in turn expanded the fur trade in North America. The fur trade also upset the ecological balance of North America. "Restraint wasn't a hallmark of the fur trade. In 1822, in the north western regions of the country alone, the Hudson's Bay Company stockpiled 1,500 fox skins, a paltry number compared with the 106,000 beaver skins, but too many none the less. The fur traders had miscalculated. As predators, they had failed to adapt to their prey, and their prey, in turn, retaliated with denial. Of course, the red fox didn't render himself extinct. His numbers merely shrank.". The fur trade not only miscalculated the predator prey ratio, it allowed for the increase spread of smallpox in the Northern regions of the Americas; Thus creating a geographic commercial route for smallpox to travel from urban populated cities to the rural, open, woodland northern country.