Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Марк П. Мейс – американский бизнесмен. Он был президентом и главным исполнительным директором (CEO) компании Clear Channel Communications Inc. (материнской компании iHeartMedia), основанной его отцом, Лоури Мэйсом, в 1972 году. Занимав различные должности в компании, Мейс возглавил её в качестве президента и генерального директора с октября 2004 года по 2010 год.
Mark P. Mays is an American businessman. He is the former president and chief executive officer (CEO) of Clear Channel Communications Inc. (parent entity of iHeartMedia), which was co founded by his father, Lowry Mays in 1972. After serving the company in other roles, Mays took over as president and CEO from October 2004 until 2010.
Ранние годы
Мэйс окончил школу Хочкисс в Лейквилле, штат Коннектикут, в 1981 году. Мэйс имеет степень бакалавра искусств Университета Вандербильта по математике и экономике и степень магистра делового администрирования Колумбийской школы бизнеса. Мэйс является Орлом-скаутом. В октябре 2007 года 41 сенатор-демократ США направил Мэйсу письмо с просьбой дистанцироваться от Раша Лимбо из-за его высказываний, в которых он якобы называл всех солдат, несогласных с войной в Ираке, "лжецами" или "ненастоящими солдатами". Мэйс передал письмо Лимбо, который затем выставил его на аукцион eBay от имени Фонда правоохранительных органов Корпуса морской пехоты, собрав в общей сложности 4,2 миллиона долларов для благотворительной организации, включая сопоставимые средства. 4 февраля 2007 года Мэйс ушел в отставку с поста председателя Live Nation. 22 июня 2010 года Мэйс объявил о своем намерении покинуть должность генерального директора в конце 2010 года, но останется председателем совета директоров Clear Channel. В объявлении также содержалось указание Совету директоров начать поиск его преемника, и оно было разослано по электронной почте всем сотрудникам Clear Channel.
Mays graduated from the Hotchkiss School in Lakeville, Connecticut in 1981. Mays holds a B. A. from Vanderbilt University in Math and Economics, and an M. B. A. from Columbia Business School. Mays is an Eagle Scout. In October 2007, 41 Democratic United States Senators sent a letter of request to Mays, asking him to renounce Rush Limbaugh for his comments allegedly referring to all soldiers who disagreed with the Iraq War as "phony soldiers". Mays gave Limbaugh the letter, who in turn auctioned it on eBay of behalf of the Marine Corps Law Enforcement Foundation, netting $4.2 million in total for the charity, including the matching funds. On February 4, 2007, Mays resigned from his position as Chairman at Live Nation. On June 22, 2010, Mays announced his intention to step down as CEO at the end of 2010, but would remain as chairman of the board at Clear Channel. The announcement additionally directed the Board to begin a search for his replacement and was sent via email to all Clear Channel employees
Мэйс является членом Национального исполнительного совета Скаутской организации Америки, руководящего органа организации. Он входит в совет доверителей своего альма-матер, Университета Вандербильта.
Mays is a member of the National Executive Board of the Boy Scouts of America, the organization's governing body. He serves on the board of trust of his alma mater, Vanderbilt University.