Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский активист и религиозный лидер
African American activist and religious leader
Юсуф Бей (родился как Джозеф Стивенс; 21 декабря 1935 года – 30 сентября 2003 года) был американским чернокожим мусульманским активистом и лидером, состоявшим в Lost Found Nation of Islam – отколовшейся от Nation of Islam (NOI) Луиса Фаракхана организации. В 1960-х годах, познакомившись с учением Илая Мухаммеда, он принял имя Юсуф Бей и переехал в Окленд, Калифорния, а затем в Санта-Барбару, Калифорния, где в 1968 году открыл пекарню. К 1971 году пекарня переехала в Окленд. Переименованная в "Твоя чернокожая мусульманская пекарня", она стала центром местного чернонационалистического сообщества. В то время этот бизнес представлялся образцом экономической самодостаточности афроамериканцев, но после смерти Бея и серии убийств, связанных с криминальной деятельностью, он пришел в упадок.
Yusuf Bey (born Joseph Stephens; December 21, 1935 – September 30, 2003) was an American Black Muslim activist and leader who was a member of the Lost Found Nation of Islam, an offshoot of Louis Farrakhan's Nation of Islam (NOI). After discovering the teachings of Elijah Muhammed in the 1960s, he adopted the name Yusuf Bey and moved to Oakland, California, and then Santa Barbara, California, where in 1968 he opened a bakery. The bakery moved to Oakland by 1971. Renamed Your Black Muslim Bakery, it became the center of a local Black nationalist community. Held out at the time as a model of African American economic self sufficiency, the business fell apart after Bey's death and a series of murders linked to criminal activities.
Ранние годы
Бей родился и вырос в Гринвилле, штат Техас. Будучи студентом в начале 1950-х годов, он переехал со своей семьей в Окленд, штат Калифорния, где учился в Oakland Technical High School, а затем четыре года служил в ВВС США. Сначала он получил диплом косметолога и управлял салонами красоты в соседнем Беркли, а затем в южном городе Санта-Барбара, прежде чем заняться пекарским бизнесом. Приняв ислам в 1964 году, Бей основал исламскую пекарню в Санта-Барбаре в 1968 году. Эта группа не была связана с движением Луиса Фаракхана, «Нацией ислама», хотя ранние связи и сходства были очевидны. Министр «Нации ислама» Кит Мухаммад из мечети Мухаммада №26 в Восточном Окленде заявил, что эти две организации различны и независимы. До основания мечети №26B, Джозеф Стивенс (он еще не сменил имя на Бей) и его брат, министр Билли X, открыли мечеть в Санта-Барбаре, штат Калифорния. Он стал секретарем мечети, а его брат – министром. Вместе с братом Бея, министром Билли X Стивенсом, эти двое мужчин получили разрешение на создание новой общины, мечети №26B, в Окленде. Примерно в то же время братья Бей стали близки с молодой женщиной по имени Кап. Фелисия X, которая возглавляла учебную программу для женщин в мечети Сан-Франциско. Фелисия X затем перешла в новую мечеть братьев №26B. Министр Генри Маджиед, лидер мечети №26, в ответ выдвинул обвинения против Фелиции X, что привело к ожесточенному соперничеству между двумя мечетями. 19 сентября 2002 года Бей сдался властям после того, как был выдан ордер на его арест по 27 пунктам обвинения в изнасиловании четырех девочек младше 14 лет. Рассмотрение дел продолжалось в течение следующего года.
Bey was born and raised in Greenville, Texas. As a student in the early 1950s, he moved with his family to Oakland, California, where he attended Oakland Technical High School, and then enlisted for four years in the U. S. Air Force. He first obtained a cosmetology degree and ran beauty salons in neighboring Berkeley and then in the southern city of Santa Barbara before going into the bakery business instead. Having converted to Islam in 1964, Bey founded the Islamic bakery in Santa Barbara in 1968. The group was not affiliated with Louis Farrakhan's movement, the Nation of Islam, though early connections and similarities were evident. Nation of Islam minister Keith Muhammad, of East Oakland's Muhammad Mosque #26, stated that the two organizations are distinct and separate. Prior to establishing Mosque No. 26B, Joseph Stephens (he had not yet changed his name to Bey) and his brother, Minister Billy X, opened a mosque in Santa Barbara, California. He became the Secretary of the mosque and his brother was the minister. Together with Bey's brother, Minister Billy X Stephens, the two men then received permission to establish a new congregation, Mosque No. 26B, in Oakland. Around that time the two Bey brothers associated with a single young woman named Capt. Felicia X, who was the head of a training program for women in the San Francisco mosque. Felicia X then defected to the brothers' new Mosque No. 26B. Minister Henry Majied, the leader of Mosque No. 26, then retaliated with charges against Felicia X, sparking a bitter rivalry between the two mosques. On September 19, 2002, Bey turned himself in when a warrant was issued for his arrest, charged with 27 counts in the alleged rapes of four girls under the age of 14. The cases were pending trial into the following year.
Юсуф-бей IV
Сын Бей Юсуф Бей IV стал объектом серии гражданских исков и уголовных расследований. Отчеты следствия в 2006 и 2007 годах выявили его причастность как минимум к трем убийствам, масштабному мошенничеству в жилищной сфере и с социальными выплатами, долговой кабале, а также физическому и сексуальному насилию. В 2011 году Бей IV был признан виновным в организации трех убийств, включая убийство журналиста из Окленда Чонси Бейли, и приговорен к пожизненному заключению.
Bey's son Yusuf Bey IV has been the subject of a series of civil claims and criminal investigations. Investigative reports in 2006 and 2007 uncovered his links to at least three murders, widespread housing and welfare fraud, indentured servitude, and physical and sexual abuse. In 2011, Bey IV was convicted of ordering three murders, including the murder of Oakland journalist Chauncey Bailey, and was sentenced to life in prison.
Сейед Юсуф Бей
Саид Юсуф "Уиди" Бей был одним из старших сыновей Юсуфа Бея, а его матерью была Шамсун. Саид окончил Образовательный центр Илья в 1994 году. Он работал оператором, снимая еженедельную телевизионную программу своего отца "Истинные решения". Саид также работал опытным пекарем в известном семейном бизнесе Your Black Muslim Bakery. В 1997 году он переехал в Лос-Анджелес и работал с семьей Уэйанс, управляя и в конечном итоге став владельцем Quick N Shine Auto Detail. 24 февраля 2009 года, после того как ему стало очень плохо, Саид покончил жизнь самоубийством и был найден в своем доме на улице Бёрнсайд своей бывшей девушкой. Его тело было доставлено в Окленд, Калифорния, и из-за характера травмы головы семья провела церемонию в закрытом гробу. Саид был похоронен рядом со своим отцом и братьями Акбаром и Антаром на кладбище Rolling Hills в Калифорнии.
Sayyed Yusuf "Weedy" Bey was one of Yusuf Bey's older sons and his mother was Shamsun. Sayyed graduated from Elijah Educational Center in 1994. He worked as a cameraman, filming his father's weekly television program True Solutions. Sayyed also worked as a master baker at landmark family business Your Black Muslim Bakery. In 1997, he moved to Los Angeles and worked with the Wayans family to run and eventually own Quick N Shine Auto Detail. On February 24, 2009, after becoming gravely ill, Sayyed took his own life and was found in his home on Burnside Ave by his ex girlfriend. His body was shipped to Oakland, California and due to the nature of his head trauma, the family had a closed casket ceremony. Sayyed was buried next to his father and brothers Akbar and Antar in a Rolling Hills, California Cemetery.