Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греко-католическая церковь в Хорватии и Сербии, или Византийская католическая церковь Хорватии и Сербии, является частной (sui iuris) восточно-католической церковью, находящейся в полном общении с Католической церковью. Она состоит из греко-католической епархии Крижевци, охватывающей Хорватию, Словению, Боснию и Герцеговину, и греко-католической епархии Руски-Крстур, охватывающей Сербию. Епархией Крижевци с 2020 года управляет епископ Милан Стипич. Епархией Руски-Крстур с 2003 года управляет епископ Джура Джуджар (до 2018 года – как Апостольский Экзарх). Хотя две епархии канонически связаны, церковь не имеет единой структуры и собственной церковной провинции, поскольку епархия Крижевци является суфраганной по отношению к архиепископии Загреба Латинской церкви, а епархия Руски-Крстур непосредственно подчиняется Святому Престолу.
Eastern Catholic church in full communion with the Catholic Church
The Greek Catholic Church in Croatia and Serbia or Byzantine Catholic Church of Croatia and Serbia, is a particular (sui iuris) Eastern Catholic church in full communion with the Catholic Church. It consists of the Greek Catholic Eparchy of Križevci, covering Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, and the Greek Catholic Eparchy of Ruski Krstur, covering Serbia. The Eparchy of Križevci is headed by Bishop Milan Stipić since 2020. The Eparchy of Ruski Krstur is headed by Bishop Đura Džudžar since 2003 (until 2018 as Apostolic Exarch). Although two eparchies are canonically linked, the church has no unified structure, nor an ecclesiastical province of its own, since the Eparchy of Križevci is suffragan to the Latin Church Archdiocese of Zagreb, and the Eparchy of Ruski Krstur is directly subject to the Holy See.
История
Греко-католическая церковь в Хорватии существует с XVI века и была образована христианами греческого славянского обряда, которые бежали от турок из Боснии и Славонии и переселились в район Военной границы (Vojna krajina) и западные части Хорватии. С 1777 года кафедрой Греко-католической церкви в Хорватии является Крижевцы. До 2001 года Греко-католическая епархия Крижевцев обладала полной юрисдикцией над всеми восточными католиками византийского обряда на всей территории бывшей Югославии, включая все её государства-преемники: Хорватию, Словению, Боснию и Герцеговину, Сербию, Черногорию и Северную Македонию. В течение этого времени она преимущественно объединяла верующих среди хорватов в центральной и восточной Хорватии, среди паннонских русинов и украинцев в восточной Хорватии, северной Боснии и северной Сербии, а также среди македонцев в Северной Македонии. После образования независимых государств-преемников Югославии был начат процесс административной реорганизации. В 2001 году был создан отдельный Греко-католический апостольский экзархат Македонии для греко-католиков в Северной Македонии. Он был полностью отделён от епархии Крижевцев и провозглашён непосредственно подчиненным Святому Престолу. В 2003 году был учреждён новый апостольский экзархат для греко-католиков в Сербии и Черногории – Апостольский экзархат Сербии и Черногории. Его первый экзарх, Дюра Джуджар (Ђура Џуџар), был назначен в 2003 году с резиденцией в Руском Крстуре. Этот экзархат оставался в связи с епархией Крижевцев. После этих изменений юрисдикция епархии Крижевцев была ограничена Хорватией, Словенией и Боснией и Герцеговиной. В 2013 году все католики византийского обряда в Черногории были переданы местным латинским епископам, в связи с чем юрисдикция Апостольского экзархата Сербии и Черногории была сокращена до Сербии. Апостольский экзархат Сербии был возведён в ранг Греко-католической епархии Руски Крстур в декабре 2018 года.
The Greek Catholic Church in Croatia has existed since the 16th century and was created by Christians of the Greek Slavic rite who fled before the Turks from Bosnia and Slavonia and moved to the area of the Military Frontier (Vojna krajina) and the western parts of Croatia. The seat of the Greek Catholic Church in Croatia has been in Križevci since 1777. Until 2001, the Greek Catholic Eparchy of Križevci had full jurisdiction over all Eastern Catholics of the Byzantine Rite throughout the entire territory of former Yugoslavia, including all of its successor states: Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and North Macedonia. During that time, it mostly gathered its faithful among the Croats in central and eastern Croatia, among the Pannonian Rusyns and Ukrainians in eastern Croatia, northern Bosnia and northern Serbia and among Macedonians in North Macedonia. After the formation of independent successor states from what had been Yugoslavia, the process of administrative reorganization was initiated. In 2001, a separate Greek Catholic Apostolic Exarchate of Macedonia was formed for Greek Catholics in North Macedonia. It was fully separated from the Eparchy of Križevci and proclaimed as directly subject only to the Holy See. In 2003, a new apostolic exarchate was created for Greek Catholics in Serbia and Montenegro, the Apostolic Exarchate of Serbia and Montenegro. Its first exarch Đura Džudžar (Ђура Џуџар) was appointed in 2003, with residence in Ruski Krstur. This exarchate remained in association with the Eparchy of Križevci. After those changes, the jurisdiction of the Eparchy of Križevci was confined to Croatia, Slovenia, and Bosnia Herzegovina. In 2013, all Catholics of Byzantine Rite in Montenegro were entrusted to the local Latin bishops, so the jurisdiction of Apostolic Exarchate of Serbia and Montenegro was reduced to Serbia only. The Apostolic Exarchate of Serbia was elevated to the Greek Catholic Eparchy of Ruski Krstur in December 2018.
Литургия и масштабы
Литургия – это славянская форма византийского обряда, использующая древнецерковнославянский язык и кириллицу. Епархия Крижевци сообщила за 2010 год об общем количестве 21 509 верующих (в Хорватии, Словении и Боснии и Герцеговине). В то же время Апостольский экзархат Сербии и Черногории сообщил о 22 369 верующих.
The liturgy is the Slavonic form of Byzantine Rite, using the Old Church Slavonic language and the Cyrillic alphabet. The Eparchy of Križevci reported for the year 2010 a total of 21,509 faithful (in Croatia, Slovenia, and Bosnia Herzegovina). At that time, the Apostolic Exarchate for Serbia and Montenegro reported 22,369 faithful.