Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская графиня Мария Анатоль Луиза Элизабет Греффюль (урождённая де Рике де Караман Шимай; 11 июля 1860 – 21 августа 1952) была французской светской львицей, известной своей красотой и королевой салонов квартала Сен-Жермен в Париже.
French socialite
Countess Marie Anatole Louise Élisabeth Greffulhe (née de Riquet de Caraman Chimay; 11 July 1860 – 21 August 1952) was a French socialite, known as a renowned beauty and queen of the salons of the Faubourg Saint Germain in Paris.
Жизнь
Родилась в Париже, дочь Жозефа де Рике де Карамана, 18-го принца де Шиме (1836–1892) и его жены Мари де Монтескью-Фезенсак (1834–1884). По отцовской линии она была внучкой Терезы Кабаррюс, одной из ведущих фигур парижской светской жизни во времена Директории, и правнучкой мемуаристки Эмили Пеллапра, утверждавшей, что является дочерью Наполеона. Графиня очень любила общество своего кузена, изысканного эстета графа Роберта де Монтескью, благодаря которому общалась с цветущей парижской элитой и регулярно принимала её в своем салоне на улице д’Астор. Он описывал её глаза как «чёрные светлячки». Цвет её глаз был необычен; как заметила посетившая её Мина Кертисс, они напоминали «тёмные лилово-коричневые лепестки редкого сорта фиалки». 28 сентября 1881 года она вышла замуж за Анри, графа Греффюля (1848–1932), из бельгийской банкирской семьи. Он был человеком ветреным и вспыльчивым. У них была одна дочь, Элен (1882–1958), которая вышла замуж за Армана, 12-го герцога де Грамона, сводного брата открыто бисексуальной писательницы герцогини де Клермон-Тоннер, писавшей об Элизабет: «Графиня Греффюль всегда красива и всегда словно не здесь. Но было бы ошибкой полагать, что её жизнь была лишь погоней за удовольствиями – она не только красива, но и аристократка». Предпочитая уединение в своём доме на улице д’Астор и в поместье Бо-Будран, графиня Греффюль редко ужинала вне дома, за исключением британского посольства. Когда Эдуард VII посетил Париж, он неформально обедал у неё. После юности, полной ограничений, она стала привлекать музыкантов, учёных, физиков, химиков и врачей. Графиня способствовала становлению искусства Джеймса Уистлера и активно поддерживала таких художников, как Огюст Роден, Антонио де Ла Гандара и Гюстав Моро. Габриэль Форе посвятил ей свою «Павану», которая впервые прозвучала в полном варианте, с хоровой партией, на садовой вечеринке, устроенной ею в Булонском лесу. Она была покровительницей «Русских балетов» Сергея Дягилева и положила начало моде на скачки борзых. Увлечённая наукой, она помогла Марии Кюри финансировать создание Института радия, а Эдуарду Бранли – продолжить исследования в области радиосвязи и телемеханических систем. Она является одним из главных прототипов герцогини де Германт в романе Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». Её муж, граф Греффюль, послужил основным и почти единственным прототипом герцога де Германта. Недавняя биография показывает – опираясь, в частности, на изучение авторских черновиков – что графиня Греффюль и её семья, вдохновившие нескольких персонажей «В поисках утраченного времени», сыграли ключевую роль в создании произведения и в открытии «волшебного» имени Германт. Она умерла в Лозанне, Швейцария, 21 августа 1952 года.
She was born in Paris, the daughter of Joseph de Riquet de Caraman, 18th Prince de Chimay (1836–1892) and his wife, Marie de Montesquiou Fézensac (1834–1884). Through her father, she was a granddaughter of Teresa Cabarrús, one of the leaders of Parisian social life during the Directory, and a great granddaughter of memoirist Émilie Pellapra, who claimed to be a daughter of Napoleon. The countess greatly enjoyed the company of her cousin, the exquisite aesthete Count Robert de Montesquiou, in concert with whom she was in contact with the cream of Parisian society, whom she regularly entertained at her salon in the rue d'Astorg. He would describe her eyes as "black fireflies". The colour of her eyes was unusual; as Mina Curtiss, who visited her, noticed, her eyes were like "the dark purple brown tinged petals of a rarely seen pansy." She married Henri, Count Greffulhe (1848–1932), of the Belgian family of bankers, on 28 September 1881. He was an unfaithful, quick tempered man. They had one daughter, Élaine (1882–1958), who married Armand, 12th Duke of Gramont, half brother of the openly bisexual writer the Duchess of Clermont Tonnerre, who wrote about Élisabeth: "The Comtesse Greffulhe is always beautiful and always elsewhere. But it would be a mistake to think that her life was merely the pursuit of pleasure ( ) not only is she beautiful, but she is a lady. Preferring the privacy of her own house in the rue d'Astorg and at Bois Boudran in the country, the Comtesse Greffulhe never dined out except at the British Embassy. When Edward VII came to Paris, he dined informally at her house. After a restricted youth ( ) she set herself to attracting musicians, scholars, physicists, chemists, doctors." The countess helped establish the art of James Whistler, and she actively promoted such artists as Auguste Rodin, Antonio de La Gandara and Gustave Moreau. Gabriel Fauré dedicated to her his Pavane, which received its first full performance, with the optional chorus, at a garden party she held in the Bois de Boulogne. She was a patron of Sergei Diaghilev's Ballets Russes, and launched a fashion for greyhound racing. Fascinated by science, she helped Marie Curie to finance the creation of the Institute of Radium, and Édouard Branly to pursue his research on radio transmission and telemechanical systems. She is one of the main inspirations for the character of the duchesse de Guermantes in Marcel Proust's À la recherche du temps perdu. Her husband, Count Greffulhe, is the main and almost unique inspiration for the character of the duc de Guermantes. A recent biography demonstrates – relying in particular on research into the author's draft notebooks – that Countess Greffulhe and her family, who inspired several of the characters in À la recherche du temps perdu, played a major role in the genesis of the work and in the discovery of the "magic" name of Guermantes. She died in Lausanne, Switzerland, on 21 August 1952.