Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детская игра
Children's game
Forty Forty (также известная как 123 Home, Forty Forty In, Mob Mob, Mob и другие названия) – детская игра, сочетающая элементы игр "Водитель" и "Прятки". Один игрок является "водящим", и он должен поймать остальных игроков, "высматривая" их, а не касаясь, так как физический контакт с другими игроками запрещен.
Forty Forty (also known as 123 Home, Forty Forty In, Mob Mob, Mob and other names) is a children's game combining elements of the games "It" and Hide and seek. One player is "on", or "It", and they must capture the other players by 'spying' them rather than by tagging as there is no physical contact with another player.
Правила
Игрок выбирается в качестве "Водящего", и ориентир, такой как дерево или фонарный столб, выбирается в качестве базы, которую иногда называют "столбом для всех". Игроки, которые не являются "Водящим", бегают и прячутся, пока "Водящий" считает до определенного числа, в зависимости от версии игры; обычно 40, 44 или 100. "Водящий" ищет других игроков, а игроки пытаются добраться до базы незамеченными. Если игрок добирается до базы незамеченным, он кричит "Сорок сорок, я свободен!", "Сорок сорок, домой!", "Сорок сорок, спасусь!", "Сорок сорок, в!", "Спасусь 123!" и затем считается в безопасности, ожидая на базе до конца игры и не помогая "Водящему" в поиске других игроков. Чтобы поймать кого-то, "Водящий" должен увидеть человека, вернуться к базе, коснуться её и сказать "Сорок сорок, я вижу [имя]!" или "Всех-всех [имя] 123!". Если "замеченный" игрок находится за или в каком-либо предмете, это нужно указать; например, "Сорок сорок, я вижу [имя] за этим деревом", показывая на него. Игроки, которых поймал "Водящий", возвращаются на базу. Первый пойманный к концу игры становится "Водящим" в следующей игре. В некоторых вариантах "Водящим" становится последний пойманный игрок. Существуют варианты, позволяющие освобождать игроков. В некоторых вариантах игрок, достигший базы, может сказать "Выпусти, один, два, три!" или похожий выкрик, чтобы освободить одного или всех пойманных игроков. Если последний игрок добирается до базы незамеченным, он может выкрикнуть вариант "Спасите всех/всех 123!", и все игроки будут освобождены, чтобы играть снова.
A player is chosen as "It" and a landmark such as a tree or lamppost is chosen as the base, this is sometimes called “the mob post”. Players who are not "It" run and hide, while "It" counts to a certain number depending on the version of the game; usually 40, 44 or 100. "It" looks for the other players, while the players try to get to base without being seen. If a player gets to base without being seen, they shout "forty forty I'm free", "forty forty home", "forty forty save myself", "forty forty in", “save myself 123” and are then safe, waiting at base for the remainder of the game and do not help “It” in the search for other players. In order to catch someone, "It" must see the person, run back, touch the base and say "forty forty I see [name]" or “mob mob [name] 123”. If the "seen" player is behind or in an object, it must be specified; e. g. "forty forty I see [name] behind that tree" while pointing at it. Players that are caught by the "It" return to base. The first person to be caught by the end of the game is "It" for the next game. Some variants make the last person caught "It" for the next game. There are variants to allow players to be freed. In some variants, a player reaching base can say "Release, one, two, three" or a similar chant to release one or all captured players. If the last player reaches the base without being spied, they can chant a variant of 'Save everyone/all 123', and all the players are freed to play again.