Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бодэм — гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена в 27,2 милях к северо-северо-западу от Норвича, в 6,4 милях к западу от Кромера и в 131 миле к северо-северо-востоку от Лондона. Деревня находится в 3,1 милях к юго-западу от ближайшего города Шерингема. Ближайшая железнодорожная станция находится в Шерингеме, на линии Биттерн, соединяющей Кромер и Норвич. Ближайший аэропорт — международный аэропорт Норвич. Деревня расположена на прибрежной дороге A148, которая связывает город Кингс-Линн с Кромером. Согласно переписи 2001 года, население гражданского прихода составляло 435 человек, увеличившись до 484 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Северный Норфолк.
Bodham is a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 27.2 miles north north west of Norwich, 6.4 miles west of Cromer and 131 miles north north east of London. The village lies 3.1 miles south west of the nearest town of Sheringham. The nearest railway station is at Sheringham for the Bittern Line which runs between Cromer and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport. The village is situated on the A148 coast road which links the town of King's Lynn to Cromer. The civil parish had in 2001 census, a population of 435, increasing to 484 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk.
История
Бодэм упоминается в Книге Страшного суда 1085 года. В этой великой книге Бодэм записан под названиями Бод(ен)хам и Ботам. Основными землевладельцами были Хью де Монфор и Уолтер Гиффард. Главным арендатором, как считается, был Ральф. Название деревни означает либо «поселение Боды», либо «земля, окруженная владением Боды».
Bodham has an entry in the Domesday Book of 1085. In the great book Bodham is recorded by the names Bod(en)ham, and Botham. The main landholders Hugh de Montfort and Walter Giffard. The main tenant was said to be Ralph. The villages name means either 'Boda's homestead/village' or 'Boda's hemmed in land'.
Знак деревни
На знаке деревни изображён средневековый сборщик налогов при исполнении своих обязанностей. Сборщика налогов звали Бода, и он упоминается в "Книге Страшного суда", что подтверждает его существование и тот факт, что он жил здесь. Название Бодхэм происходит от "деревня Боды".
The village sign shows a representation of a medieval tax collector going about his employment. The tax collector's name was Boda and is mentioned in the Domesday Book, which confirms his existence and the fact that he lived there. Bodham means "Boda's Village".
Рок Бодэм
Rock Bodham – небольшой музыкальный фестиваль, выросший из прекращения существования Bodham Big Weekend. Помимо музыкального фестиваля, Rock Bodham организует деревенский фейерверк, сотрудничает с Дедом Морозом для подготовки и доставки подарков детям деревни, а также собирает средства в поддержку местных благотворительных инициатив.
Rock Bodham is a small music festival that grew from the dissolution of Bodham Big Weekend. In conjunction with the music festival, Rock Bodham also organises the village firework display, liaises with Father Christmas to provide and deliver presents for the village children. Rock Bodham also raises money for local good causes.
Зал поселка Бодэм и Бекхэм
Зал Бодхэма и Бекхэма – современное здание, которому меньше двадцати лет. Он регулярно используется клубом любителей бинго Бодхэма, для занятий йогой и церковных мероприятий. Четыре раза в год – в феврале, мае, сентябре и декабре – здесь проводятся регулярные благотворительные викторины. Зал отапливается электрическими обогревателями. Благодаря грантам от Norfolk Community Foundation было установлено оборудование для кинопоказов, и регулярные ежемесячные показы проходят по пятницам зимой. Также установлена индукционная петля для людей с нарушениями слуха.
Bodham and Beckham Village Hall is a modern hall less than twenty years old. It is regularly used by Bodham Bingo Club, yoga classes, church events. Regular quiz night fundraisers are held four times a year, in February, May, September and December. The hall is heated by electric heaters. Grants from Norfolk Community Foundation have been obtained to put in equipment for film showing and regular monthly shows are held on Friday during the winter. A loop system has also been installed to help the hearing impaired.
Игровое поле Бодхэм
На игровом поле Бодхэм, расположенном на Кромер Роуд, есть футбольное поле стандартного размера и поле для юношеских команд. Комитет игрового поля отреставрировал павильон при финансовой поддержке грантов от Бинго-клуба Бодхэм, Фонда лотереи "Награды для всех" и Фонда поддержки активных сообществ Северо-Норфолкского районного совета. В павильоне находятся две раздевалки, душевые, туалеты и полностью оборудованная кухня. К павильону примыкает комната для судей. Дополнительным удобством является туалет для людей с ограниченными возможностями, доступный по ключу RADAR. Комитет игрового поля теперь отвечает за освещение. Футбольный клуб Бодхэм состоит из игроков, приезжающих из других населенных пунктов. В течение года проводится множество благотворительных мероприятий для поддержки игрового поля. Гранты были получены на приобретение спортивного инвентаря, что стало возможным благодаря финансированию от Norfolk Community Foundation, Awards for All, Бинго-клуба Бодхэм, Sports Relief, Active Norfolk, фестиваля Bodham Big Weekend и выставки Bodham Horticultural Show.
Bodham Playing Field, which is situated on Cromer Road, has a full size football pitch and a 'juniors' pitch. The Playing Field Committee has had the pavilion refurbished with the help of grants from Bodham Bingo Club, Awards for All Lottery Fund and North Norfolk District Council's Active Communities Fund. There are two changing rooms, showers, toilets and a fully fitted kitchen, all inside the pavilion. Attached is a referees room. An additional facility is a disabled toilet accessible with the use of a RADAR Key. The Playing Field Committee have now taken over responsibility for the floodlights. The Bodham Football Club is made up of players from outside the village. Many fund raising events are held throughout the year to support the playing Field. Grants have been obtained to purchase exercise equipment. This was made possible by grants from Norfolk Community Foundation, Awards for All, Bodham Bingo Club, Sports Relief, Active Norfolk, Bodham Big Weekend and Bodham Horticultural Show.