Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лечхуми (грузинский: ლეჩხუმი, Lečxumi) — историческая провинция на северо-западе Грузии, охватывающая территорию вдоль среднего течения рек Риони и Цхенистскали, а также долину реки Лаянури. В настоящее время входит в состав региона Рача-Лечхуми и Квемо Сванети, приблизительно соответствуя современному району Цагери, а также частям районов Цк'алтубо и Амбролаури. Граничит с Мингрелией на западе, Сванетией на севере, Рачей на востоке и Имеретией на юге. Территория была заселена со времен неолита, а позднее здесь доминировала так называемая колхидская культура. Первые письменные упоминания об этом регионе относятся к раннему средневековью. В современных исторических источниках земля известна как Таквери, название которой постепенно вытесняется термином Лечхуми. Эта провинция обычно отождествляется со Скимнией, упоминаемой Прокопием (VI век н.э.) как зависимостью лазиканских царей. В составе единого грузинского феодального государства (XI–XV века) Таквери/Лечхуми последовательно подчинялись эриставам (герцогам) Сванетии и Рачи. После распада Грузинского царства провинция перешла под власть Имеретинского царства в 1455 году. В результате непрекращающихся феодальных войн победу одержали представители рода Чиковани (Чиквани), которые утвердились как полунезависимые правители Лечхуми (грузинский: Леххумис Тави). В 1714 году Бежан Чиковани стал князем Мингрелии и принял династическую фамилию Дадиани. Таким образом, эти два западногрузинских княжества объединились под властью князей Мингрелии. Король Имеретии Соломон II (1792–1810) неоднократно, но безуспешно пытался вернуть этот регион под контроль Имеретии. Российская империя вмешалась на стороне Мингрелии, что привело к падению царства Соломона и включению Мингрелии в состав Российской империи в качестве автономного образования. В 1857 году российские власти упразднили Мингрельское княжество, и Лечхуми вошла в состав Кутаисской губернии. Вместе с соседним регионом Сванетией она образовала Лечхумский уезд в период с 1867 по 1930 год, когда был создан Цагерский район.
Lechkhumi (Georgian: ლეჩხუმი, Lečxumi) is a historic province in northwestern Georgia which comprises the area along the middle basin of the Rioni and Tskhenistskali and also the Lajanuri river valley. Now part of the Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti region, it corresponds roughly to the present day Tsageri district as well as parts of districts of Tsq'altubo and Ambrolauri. It is bordered by Mingrelia to the west, Svaneti to the north, Racha to the east, and Imereti to the south. The area has been inhabited since the Neolithic Age and was later dominated by the so called Colchian culture. The first recorded history of the area dates back to the early medieval period. The contemporary historic sources call the land Takveri, a name gradually being replaced by a term Lechkhumi. The province is usually identified with Scymnia mentioned by Procopius (sixth century AD) as a dependency of the Lazican kings Within the unified Georgian feudal state (between the eleventh and fifteenth centuries), Takveri/Lechkhumi was subordinated consecutively to the dukes (eristavi) of Svaneti and Racha. On the breakup of the Kingdom of Georgia, the province came under the Kingdom of Imereti, 1455. Through incessant feudal warfare, the nobles from the Chikovani (Chikvani) family were eventual winners and established themselves as semi independent Lords of Lechkhumi (Georgian: Lechkhumis Tavi). In 1714, Bejan Chikovani became Prince of Mingrelia and assumed the dynastic name of Dadiani. Thus, these two western Georgian polities united under the princes of Mingrelia. King Solomon II of Imereti (1792 1810) attempted on several occasions, though unsuccessfully, to bring the area back under the Imeretian rule. The Russian Empire intervened on Mingrelian side that resulted in the fall of Solomon's kingdom and incorporation of Mingrelia into the Tsarist empire as an autonomous entity. In 1857, the Russian authorities abolished the Principality of Mingrelia and Lechkhumi became a part of Kutais Guberniya. Together with the neighbouring region Svaneti, it formed the Lechkhumi uyezd from 1867 to 1930, when the Tsageri Rayon was created.