Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист (род. 1948)
British lawyer (born 1948)
Джон Хенди, барон Хенди (род. 11 апреля 1948 года) — английский барристер и политик, практикующий в области трудового и профсоюзного права.
John Hendy, Baron Hendy, (born 11 April 1948) is an English barrister and politician practising in employment and trade union law.
Юридическая карьера
Получив квалификацию барристера, Хенди основал юридический центр, Ньюхэмский правовой центр в Восточном Лондоне, и работал там полный рабочий день в течение трех лет. Затем он преподавал в течение года в Миддлсекском политехническом институте, прежде чем вернуться к практике в 1977 году и сосредоточиться на делах о возмещении вреда здоровью и трудовых спорах. В середине 1980-х годов он успешно представлял Венди Савидж, консультанта-гинеколога и акушера, которая была отстранена от практики по обвинению в некомпетентности. Это дело привело к тому, что он занялся другими делами в области врачебной халатности, дисциплинарных взысканий и этики. В 1984–85 годах он представлял Национальный союз горняков в гражданском судебном процессе, возникшем в связи с забастовкой горняков. В 1987 году он получил статус королевского адвоката (silk). В 1991 году он был одним из четырех королевских адвокатов, вместе с Майклом Мэнсфилдом, Джеффри Робертсоном и Кевином Гарнеттом, представлявших Национальный союз горняков в ответ на обвинения в ненадлежащем использовании средств во время забастовки горняков 1984–85 годов. В 1992 году он представлял горнорабочие профсоюзы в Высоком суде против попыток закрыть 31 угольную шахту. В 1995 году он представлял члена Национального союза журналистов (NUJ) Дэйва Уилсона в деле «Уилсон и Палмер против Соединенного Королевства», которое положило конец дискриминации в отношении профсоюзных деятелей. В апреле 1999 года Хенди стал руководителем Old Square Chambers, сменив Джона Мелвилла Уильямса. К тому времени в юридических изданиях были опубликованы решения по 76 его делам. Он ушел с поста руководителя Old Square Chambers в 2009 году. Он представлял NUJ на расследовании Левесона и допросил Руперта Мердока лично 27 марта 2012 года.
Once qualified as a barrister, Hendy established a law centre, the Newham Rights Centre in East London, and worked there full time for three years. He then lectured for a year at Middlesex Polytechnic, before returning to the Bar in 1977 and focusing on personal injury and industrial relations cases. In the mid 1980s, he successfully represented Wendy Savage, a consultant obstetrician and gynecologist who was suspended from practice for alleged incompetence. The case led to him working on others in the area of medical negligence, discipline and ethics. In 1984–85, he represented the National Union of Mineworkers in the civil litigation arising out of the Miners' Strike. He took silk in 1987. In 1991, he was one of four QCs, along with Michael Mansfield, Geoffrey Robertson and Kevin Garnett, acting for the National Union of Mineworkers against claims that they had handled funds inappropriately during the miner's strike of 1984–85. In 1992 he represented mining unions at the High Court against attempts to close 31 coal mines. In 1995, he acted for National Union of Journalists (NUJ) member Dave Wilson in the Wilson and Palmer v United Kingdom case that ended discrimination against trade unionists. In April 1999, Hendy became head of Old Square Chambers, in succession to John Melville Williams. By that year, judgments in 76 of his cases had been published in law reports. He retired as head of Old Square Chambers in 2009. He represented the NUJ at the Leveson Inquiry and questioned Rupert Murdoch directly on 27 March 2012.
Палата лордов
Хенди был номинирован на пожизненное звание пэра в списке наград, вручаемых уходящим премьер-министром в 2019 году. 15 октября 2019 года он получил титул барона Хенди из Хейса и Харлингтона, в лондонском боро Хиллингдон. Он заседает в Палате лордов как лейбористский пэр. Свою первую речь он произнес 31 октября 2019 года во время обсуждения в Палате лордов отчета о первой фазе расследования трагедии в Grenfell Tower.
Hendy was nominated for a life peerage in the 2019 Prime Minister's Resignation Honours. He was created Baron Hendy, of Hayes and Harlington in the London Borough of Hillingdon, on 15 October 2019. He sits as a Labour peer in the House of Lords. He made his maiden speech on 31 October 2019 during the Lords consideration of the Phase 1 Report of the Grenfell Tower Inquiry.
Личная жизнь
Его дед по материнской линии имел наследственный дворянский титул: он был шестым бароном Уинфордом. Отец Хенди был "коммунистом, электриком и профсоюзным деятелем". Он описывает своего отца как "упорного борца за человеческое достоинство, будучи профсоюзным деятелем", и как оказавшего на него наибольшее влияние в жизни. Его брат – Питер Хенди, барон Хенди из Ричмонд-Хилл CBE, который занимал пост комиссара по транспорту Лондона с 2006 по 2015 год и в настоящее время является председателем Network Rail.
His maternal grandfather held an hereditary peerage: he the 6th Baron Wynford. Hendy’s father was "a communist electrician and trade unionist". He describes his father as "a great fighter for human dignity as a trade unionist" and as being the greatest influence on his life. His brother is Peter Hendy, Baron Hendy of Richmond Hill CBE, who was Commissioner of Transport for London from 2006 until 2015 and is now Chairman of Network Rail.