Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Maou Golvellius (魔王ゴルベリアス) – это экшен-ролевая видеоигра, разработанная компанией Compile и первоначально выпущенная для японской домашней компьютерной системы MSX в 1987 году. Позднее, в том же году (1988), Compile выпустила еще один ремейк для системы MSX2 под названием Shin Maou Golvellius (真・魔王ゴルベリアス). Эта игра отличалась в основном той же графикой, что и версия для Sega Master System, однако структура внешнего мира и подземелий была полностью иной.
Maou Golvellius (魔王ゴルベリアス) is an action role playing video game developed by Compile and originally released for the Japanese MSX home computer system in 1987. Later that year (1988), Compile released yet another remake for the MSX2 system, titled Shin Maou Golvellius (真・魔王ゴルベリアス). This game featured mostly the same graphics as the ones in the Sega Master System version, but the overworld and dungeon layouts are entirely different.
Sega Master System (англ.) русск.
Sega лицензировала франшизу в 1988 году и выпустила игру для Master System (Mark III в Японии) с улучшенной графикой и совершенно иными структурами игрового мира и подземелий. Эта версия была выпущена по всему миру под названием Golvellius: Valley of Doom. Сюжет повествует о герое (Келезисе), который отправляется в Долину гибели, чтобы спасти принцессу Рену, отправившуюся туда в поисках редкого лекарственного растения, необходимого для исцеления её отца, короля. Геймплей в основном представлял собой экшен с видом сверху, где игрок сражался с различными монстрами мечом, иногда обнаруживая секретные комнаты, в которых персонажи давали советы, лучшее оружие и другие предметы. Игра была разделена на восемь различных локаций, каждой из которых управлял босс, которого необходимо было победить, чтобы продвинуться дальше по карте. Также в игре присутствовала подземная часть, расположенная в пещерах, с чередованием экранов, движущихся вбок и сверху вниз, чтобы добраться до логова босса уровня. Финальный уровень, доступный только после победы над всеми боссами, заключался в победе над Гольвеллиусом, чьё секретное логово можно было найти, следуя подсказкам, оставленным персонажами игры. После победы над Гольвеллиусом выясняется, что он был одержим демоном и на самом деле является добрым существом, которое теперь будет путешествовать вместе с героем Келезисом. Игра намекает на продолжение с участием Келесиса, Гольвеллиуса и принцессы Рены, но оно так и не было создано.
Sega licensed the franchise in 1988 and released the game for the Master System (the Mark III in Japan), featuring enhanced graphics and entirely different overworld and dungeon layouts. This version was released worldwide under the name Golvellius: Valley of Doom. The plot revolved around the hero (Kelesis) entering the Valley of Doom to save the Princess Rena, who had gone to the valley to obtain a rare herb needed to heal her father the King. Gameplay mostly focused on a top down action game, where the player attacked various monsters with a sword, sometimes opening up secret chambers where various characters would offer advice, better weapons, and other items. The game was divided into eight distinct environments each ruled by a boss, which needed to be defeated before progressing to the next area of the map. The game also consisted of an underground portion in caverns, rotating between a side ways advancing and top down scrolling screen in order to reach a level boss's lair. The final level, only reachable once all boss monsters have been defeated, is to defeat Golvellius who has a secret lair revealed only by following clues of the game characters. Once Golvellius is defeated it is revealed he was possessed by a demon and is in fact a good and kind creature who now will travel with the hero Kelesis. The game implies a sequel involving Kelesis, Golvellius, and the Princess Rena, but this was never produced.
Другие версии
В 2009 году компании DotEmu/D4 Entreprise объявили о переиздании Golvellius для платформы iPhone OS. Это порт с версии для Master System. Концовка игры намекала на продолжение, которое так и не было разработано или выпущено. Тем не менее, существует спин-офф под названием Super Cooks, который входил в комплект поставки Disc Station Special Shoka Gou, выпущенной в 1989 году.
In 2009 it was announced by DotEmu/D4 Entreprise that Golvellius was to be re released for the iPhone OS platform. It is a port of the Master System version. The ending promised a sequel, which was never developed/released. However, there is a spin off game titled Super Cooks that came included in the 1989 release of the Disc Station Special Shoka Gou.
Прием
Компьютерные и видеоигры оценили версию для Sega Master System в 87% в 1989 году. Console XS оценила её в 82% в 1992 году.
Computer and Video Games rated the Sega Master System version 87% in 1989. Console XS rated it 82% in 1992.