Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильон-дель-Лаго — город в провинции Перуджа области Умбрия (центральная Италия), расположенный в юго-западной части озера Трасимено. Орвието находится к югу, Кьюзи — к юго-западу, Ареццо — к северо-западу, Кортона — к северу, а Перуджа — к юго-востоку.
Castiglione del Lago is a town in the province of Perugia of Umbria (central Italy), on the southwest corner of Lake Trasimeno. Orvieto is south, Chiusi is to the south west, Arezzo is to the north west, Cortona is to the north and Perugia is to the south east.
География и городская структура
Кастильон-дель-Лаго вырос на месте бывшего острова – четвертого острова озера Трасимено, в его юго-западной части. На протяжении веков, по мере роста города, низменность между островом и берегом застроилась площадями, домами, церквями и другими постройками. Новые районы города расположены на некотором удалении от старых, поэтому исторический центр (centro storico) Кастильоне-дель-Лаго представляет собой хорошо сохранившийся средневековый населенный пункт, который, кажется, подчиняется "закону трех". В городских стенах есть три ворот, а внутри города – три площади и три церкви.
Castiglione del Lago has evolved on what used to be an island the fourth island of Lake Trasimeno, in its south west region. Over the centuries, as the town grew, the flat gap between the island and the shore was filled with piazzas, houses, churches and other buildings. The newest parts of the city are at some distance from the old, so the centro storico (historical center) of Castiglione del Lago is a well preserved medieval locality that seems to be governed by a "law of threes". In the town walls there are three gates, and inside the town there are three piazzas and three churches.
История
Кастильоне расположен на некогда важной дороге между Орвието на юге, Кьюзи на западе и Ареццо на севере. Его положение на этой спорной территории, где сталкивались этруски и римляне, а позже тосканцы и перуджийцы, неизбежно привело к длительному циклу смерти и разрушений для города. Монументальная древнеримская вилла "Джойелла Вайано" (между деревнями Джойелла и Вайано) была раскопана в 2016 году и представляла собой обширный комплекс, предназначенный как для отдыха (otium), так и для хозяйственной деятельности (negotium). Она была построена на трех террасах на склоне холма с видом на озеро Кьюзи. Вилла датируется II веком до н.э. – началом IV века н.э. и достигла расцвета в раннеимперский период, её владельцы, вероятно, были связаны с императорской семьёй. Вилла неоднократно перестраивалась и меняла владельцев. Раскопки обнаружили роскошный банный комплекс, облицованный мрамором и оснащённый стеклянными окнами, на нижней террасе, а также монументальный нимфей на центральной террасе, относящийся к раннеимперскому периоду виллы. Нимфей был спроектирован, чтобы впечатлить посетителей контролем над водой и её демонстрацией, что было характерно для самых роскошных вилл в Неаполитанском заливе. Он был построен вокруг большого сводчатого пространства над бассейном с 12 нишами в стенах, украшенными синим стеклом, чтобы отражать воду и имитировать грот. Первоначальные укрепления неоднократно разрушались и восстанавливались. Период относительной стабильности наступил лишь во время и после правления императора Фридриха II (начало XIII века). Позднее город перешёл под контроль Перуджи, входившей в состав Папской области, и стал феодом влиятельной семьи Бальони. В 1550 году папа Юлий III пожаловал его своей сестре. В 1563 году её сын, Асканио делла Корнья, стал маркизом Кастильоне и Кьюзи. В 1617 году феод превратился в процветающее, но недолговечное герцогство. Последний герцог, Фулвио Алессандро (1617–1647), умер без наследников, и город вновь вошёл в состав Папской области.
Castiglione lies on the once important road between Orvieto to the south, Chiusi to the west, and Arezzo to the north. Its position in this hotly disputed territory, pitting Etruscans against Romans, and later Tuscans against Perugians, inevitably brought a long cycle of death and destruction to the town. The monumental ancient Roman "Gioiella Vaiano" villa (between the villages of Gioiella and Vaiano) was excavated in 2016 9 and was a large complex for both pleasure (otium) and production (negotium). It was built on up to three terraces on the slope of the hill overlooking Lago di Chiusi. It dates from the 2nd century BC to the early 4th century AD and flourished during the early imperial period, its owners probably having links to the Imperial family. The Villa underwent several structural modifications with several owners. Excavations have revealed a luxurious bath complex tiled with marble and with glass windows, on the lower terrace, and a monumental nymphaeum on the central terrace from the early imperial phase of the villa. The nymphaeum was designed to impress visitors with the control and display of water, of a standard found in the most luxurious villas on the Bay of Naples. It was built around a large vaulted space over a pool with 12 niches in the walls decorated with blue glass to reflect the water below and to imitate a grotto. The original fortifications were destroyed and rebuilt on numerous occasions. It was only during and following the reign of Emperor Frederick II (early 13th century) that a period of relative stability ensued. Later the city fell under the control of Perugia, within the Papal States, becoming the fiefdom of the powerful Baglioni family. In 1550, Pope Julius III bestowed it upon his sister. In 1563, her son, Ascanio della Corgna, became the Marquis of Castiglione and Chiusi. The fiefdom became a prosperous, but short lived Duchy in 1617. The last Duke Fulvio Alessandro (1617–1647) died without heirs and the town was re absorbed into the Papal States.
Основные достопримечательности
Крепость Льва была построена императором Фридрихом II. Замок пятиугольной формы был завершен в 1247 году н.э. монахом-архитектором Элией из Кортоны. Замок имеет квадратные башни в четырех углах и треугольный бастион, или донжон, известный как Мастио, в пятом. Замок был спроектирован таким образом, чтобы обеспечить его владельцам стратегический контроль над всем озером Трасимено. Замок выдержал множество осад в последующие века. Палаццо делла Корнья, служащий Палаццо дель Комуне (городской ратушей), был построен Асканио делла Корнья в стиле Ренессанса по проекту архитектора Виньолы. В настоящее время это городской музей и галерея. Дворец соединен с замком длинным крытым коридором. На главном этаже фрески позднего Ренессанса были выполнены художником Джованни Антонио Пандольфи, уроженцем Пескаро, и флорентийским художником Сальвио Савини. В 1574 году художник Николо Чирчиньяни, известный как "Иль Помарансио", добавил картины и другие украшения в одну из самых интересных комнат дворца – так называемую Комнату подвигов сеньора Асканио делла Корнья. Единственным другим примечательным зданием является изящно украшенная лепниной церковь Санта-Мария-Магдалена, построенная по плану греческого креста. Церковь имеет неоклассический пронаос, а внутри – панель, написанная в 1580 году Евсевием да Сан-Джорджо.
The Fortress of the Lion was built by Emperor Frederick II. The pentagonal shaped castle, was completed in 1247 CE by the monk architect Elia from Cortona. The castle features square towers in four of its corners and a triangular shaped bastion, or donjon, known as the Mastio in the other. The castle was designed to give its owners strategic control over all of Lake Trasimeno. The castle has withstood a number of sieges over the subsequent centuries. The Palazzo della Corgna which serves as the Palazzo del Comune (Town Hall) was built by Ascanio della Corgna in Renaissance style, designed by the architect Vignola. It is now a civic museum and gallery. The palazzo has by a long, covered corridor connecting to the castle. On the main floor, late Renaissance era frescoes were painted by the Pescaro born artist Giovanni Antonio Pandolfi and the Florentine artist Salvio Savini. In 1574, the artist Niccolò Circignani, known as "Il Pomarancio", added paintings and other decorations to one of the most interesting rooms in the palazzo, the so called Room of the Exploits of the overlord Ascanio della Corgna. The only other building of particular note is the finely stucco ed Church of Santa Maria Maddalena, done on a Greek cross plan. The church has a neo classical pronaos and, inside, a panel painted in 1580 by Eusebio da San Giorgio.
Культура
Каждые два года Кастильоне-дель-Лаго принимает фестиваль Coloriamo i Cieli. Мероприятие "Раскрась небо" проводится в конце апреля или мае, без фиксированной даты. Однако, начиная с 2005 года, этот фестиваль проводится ежегодно и теперь включает в себя легкие самолеты (почти 2000 в 2007 году), воздушные шары (17) и тысячи разноцветных воздушных змеев.
Every two years, Castiglione del Lago is the host of the Coloriamo i Cieli festival. The "Colour the Skies" event is held on no fixed date in late April or May. Since 2005, however, this festival has been held annually and now includes light aircraft (nearly 2000 in 2007), hot air balloons (17) and thousands of multi coloured kites.