Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая актриса, танцовщица, художница, певица (род. 1932)
German actress, dancer, painter, singer (born 1932)
Кристиан Сузанна Кубрик (урождённая Харлан; родилась 10 мая 1932 года) — немецкая актриса и художница. Она родилась в семье, связанной с театром (её дядей был кинорежиссёр Файт Харлан), и была женой кинорежиссёра Стэнли Кубрика с 1958 года до его смерти в 1999 году.
Christiane Susanne Kubrick (née Harlan; born 10 May 1932) is a German actress and painter. She was born into a theatrical family (her uncle was the film director Veit Harlan), and was the wife of filmmaker Stanley Kubrick from 1958 until his death in 1999.
Жизнь и карьера
Кристиан Сюзанна Харлан родилась в Брауншвейге, Нижняя Саксония, Германия, в 1932 году, дочь двух оперных певцов, Ингеборг (урождённая де Фрейтас) и Фрица Морица Харлана. Она получила образование актрисы, но стала более известна как художник. Успех в начале актёрской карьеры привёл к тому, что её пригласили в фильм Стэнли Кубрика «Пути славы», где она была указана в титрах как Сюзанна Кристиан. В финальной сцене «Путей славы» молодая женщина, которую она играет, вынуждена петь перед шумной и разочарованной публикой французских солдат в таверне. Её исполнение на немецком языке немецкой народной песни «Ein treuer Husar» (Верный гусар) постепенно завоевывает сердца мужчин, которые прекращают насмешки и гуляния и, один за другим, начинают подпевать, многие со слезами на глазах. Хотя этот проект так и не был реализован, Стэнли Кубрик рассматривал возможность снять фильм о своём дяде, Файте Харлане, немецком режиссёре, снявшем антисемитский фильм «Иуда Зюсс» (1940). Сестра и брат активно занимаются сохранением наследия, организацией выставок и публикациями, связанными с жизнью и творчеством Стэнли Кубрика, включая мега-издание Taschen «Архивы Стэнли Кубрика» и масштабную гастрольную музейную выставку. По состоянию на 2018 год Кубрик продолжает жить в Англии, где она и её дочь, Катарина, регулярно проводят курсы живописи в своём доме, поместье Чайлдвикбери-Манор, в графстве Хартфордшир.
Christiane Susanne Harlan was born in Braunschweig, Lower Saxony, Germany, in 1932, the daughter of two opera singers, Ingeborg (née de Freitas) and Fritz Moritz Harlan. She was trained as an actress, but became better known as a painter. Success in her early career as an actress led to her being cast in the film Paths of Glory by Stanley Kubrick, being credited as Susanne Christian. In the final scene of Paths of Glory, the young woman she plays is forced to sing to a tavern full of rowdy and disillusioned French soldiers. Her rendition in German of the German folk song Ein treuer Husar (The Faithful Hussar) slowly wins the hearts of the crowd of men, who stop their mocking and carousing, and, one by one, begin to hum and sing along, many of them in tears. Although the project was never realized, Stanley Kubrick had considered making a film about their uncle, Veit Harlan, the German filmmaker who made the antisemitic Jud Süß (1940). The two siblings are very active in preservation, exhibit production, and publishing related to Stanley Kubrick's life and work, including the Taschen mega book The Stanley Kubrick Archives and the touring major museum exhibit. As of 2018, Kubrick continues to live in England, where she and her daughter, Katharina, hold regular painting courses at their home, Childwickbury Manor, in Hertfordshire.