Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Мёрто (/ˈmɜːrtɔː/) — вымышленный персонаж серии фильмов «Смертельное оружие», созданный Шейном Блэком. Роль Мёрто изначально исполнял Дэнни Гловер во всех четырёх фильмах, вышедших с 1987 по 1998 год, а затем — Дэймон Уэйнс в телесериале Fox с 2016 по 2019 год.
Roger Murtaugh ('/m//ɜːr//t//ɔː/) is a fictional character in the Lethal Weapon film series created by Shane Black. Murtaugh was originally played by actor Danny Glover in all four films from 1987 to 1998, and later by Damon Wayans in the Fox television series from 2016 to 2019.
Смертельное оружие (1987)
Мёрто – циничный детектив по расследованию убийств и семьянин. Он был лейтенантом 173-й воздушно-десантной бригады в армии США и служил во время войны во Вьетнаме. Он поступил на службу в полицейский департамент Лос-Анджелеса в 1967 году и отмечает свой 50-й день рождения в начале фильма «Смертельное оружие». Он начал подумывать о выходе на пенсию, отсюда и его фраза: «Я слишком стар для этого дерьма». Его напарником становится "непредсказуемый" и сослуживец по Вьетнамской войне Мартин Риггс (Мел Гибсон), чтобы расследовать подозрительное самоубийство дочери одного из самых близких друзей Мёрто. Хотя поначалу они испытывают друг к другу неприязнь, Мёрто начинает сочувствовать Риггсу, когда тот спасает ему жизнь. После того, как Мёрто узнает, что его давний друг по Вьетнаму, Майкл Хунсакер, отмывал деньги наркокартеля, он противостоит Хунсакеру и узнает детали организации, прежде чем мистер Джошуа (Гэри Бузи), главный подручный картеля, убивает Хунсакера. Картель похищает старшую дочь Мёрто, Рианну, чтобы заставить его рассказать, что ему поведал Хунсакер. Мёрто и Риггс планируют засаду, которая терпит неудачу. Картель подвергает Мёрто пыткам и угрожает пытать Рианну, пока Риггс не спасает их. Ему удается убить генерала МакАллистера, главаря картеля, застрелив водителя его машины, что приводит к столкновению автобуса и автомобиля и огромному взрыву. Он поддерживает Риггса в борьбе и аресте мистера Джошуа, а затем вместе с Риггсом убивает Джошуа, когда тот пытается застрелить Риггса. К концу фильма он отказывается от выхода на пенсию и принимает Риггса в свою семью.
Murtaugh is a cynical homicide detective and family man. He was a lieutenant of the 173rd Airborne Brigade in the U. S. Army, and served in the Vietnam War. He joined the Los Angeles Police Department in 1967 and celebrates his 50th birthday at the start of Lethal Weapon. He has begun to consider retirement, hence his catchphrase, "I'm too old for this shit". He is partnered with "loose cannon" and fellow Vietnam War veteran Martin Riggs (Mel Gibson) to investigate a suspected suicide of the daughter of one of Murtaugh's closest friends. Though the two initially hate each other, Murtaugh begins to sympathize with Riggs when Riggs saves his life. After Murtaugh discovers that his close friend from the Vietnam War, Michael Hunsaker, has been laundering the profits from a heroin trafficking cartel, he confronts Hunsaker and learns the details of the organization before Mr. Joshua (Gary Busey), the cartel's primary henchman, assassinates Hunsaker. The cartel kidnaps Murtaugh's older daughter, Rianne, in an attempt to make Murtaugh reveal what Hunsaker told him. Murtaugh and Riggs plan an ambush, which fails. The cartel tortures Murtaugh, and threatens to torture Rianne as well, until Riggs rescues them. He manages to kill General McAllister, the head of the cartel, by shooting the driver of his car, causing a bus versus car crash and a gigantic explosion. He supports Riggs as he fights and arrests Mr. Joshua, and then he and Riggs kill Joshua when he attempts to shoot Riggs. By the end of the film, he has forgone retirement and accepted Riggs into his family.
Смертельное оружие 2 (1989)
Мёрто становится целью южноафриканского наркокартеля, возглавляемого безжалостным дипломатом Арьеном Раддом, который организует нападение на Мёрто и его жену в их собственном доме, вынуждая Мёрто временно перевезти семью в безопасное место. Чтобы помочь расследованию Риггса, касающемуся южноафриканского консульства, Мёрто изображает человека по имени Альфонс, желающего эмигрировать в Южную Африку, чтобы помочь свергнуть апартеид. Впоследствии Мёрто отбивается от двух нападавших в своем доме, используя строительный пистолет, и спасает своего нового друга Лео Гетца (Джо Песси), федерального свидетеля, от картеля. Он помогает Риггсу выследить и уничтожить остальных членов картеля, когда выясняется, что именно картель убил жену Риггса. Это приводит к штурму грузового судна, в результате которого погибают все оставшиеся члены картеля, включая Радда, которого Мёрто убивает после того, как тот стреляет в Риггса.
Murtaugh is targeted by a South African gang drug cartel fronted by ruthless diplomat Arjen Rudd, who has Murtaugh and his wife assaulted in their own home, forcing Murtaugh to temporarily move his family out. To assist Riggs' investigation of the South African consulate, Murtaugh portrays a man named Alphonse who wants to emigrate to South Africa to help overthrow apartheid. Following this, Murtaugh fights off two attackers in his home with a nail gun and rescues new friend Leo Getz (Joe Pesci), a federal witness, from the cartel. He helps Riggs track down and kill the other members of the cartel when it is revealed that the cartel murdered Riggs' wife. This includes an assault on a cargo ship which ends in the death of the remaining members of the cartel, including Rudd, whom Murtaugh kills after he shoots Riggs.
Смертельное оружие 3 (1992)
Мёрто и Риггс допустили ошибку при обезвреживании бомбы в автомобиле, что привело к разрушению здания. В качестве наказания обоих понизили в звании до патрульных, но они вернули прежний ранг, предотвратив ограбление инкассаторской машины и разоблачив оружейный картель. В ходе расследования этого картеля Мёрто убивает пятнадцатилетнего мальчика, чтобы спасти Риггса; выясняется, что это Дэррил, лучший друг сына Мёрто, Ника. Мёрто терзается чувством вины и впадает в алкоголизм и депрессию, пока Риггс не помогает ему справиться с этим. Мёрто работает вместе с Риггсом и офицером отдела внутренних расследований Лорной Коул (Рене Руссо), чтобы уничтожить картель. В качестве комичного эпизода, Мёрто также помогает Риггсу бросить курить, подсовывая ему собачье печенье вместо сигарет; однако он проявляет некоторую неприязнь к Риггсу, когда подозревает его в романтических отношениях со своей дочерью Рианной. Но Риггс откровенно с ним разговаривает, признаваясь, что видит в семье Мёрто свою собственную, а в его детях – своих. Параллельно с этим Мёрто просит Гетца помочь ему продать дом, но в итоге решает остаться в нем, отказавшись от выхода на пенсию.
Murtaugh and Riggs mishandle a car bomb, which destroys a building. As punishment, both are demoted to patrolman, but earn their previous rank when they foil an armored car robbery and expose a gun running cartel. While investigating this cartel, Murtaugh kills a fifteen year old boy to protect Riggs; the boy is revealed to be Darryl, the best friend of Murtaugh's son Nick. Murtaugh is overcome by guilt and succumbs to alcoholism and depression until Riggs helps him move on. Murtaugh works with Riggs and Internal Affairs officer Lorna Cole (Rene Russo) to destroy the cartel. As a comical sidelight, Murtaugh also helps Riggs quit smoking by giving him dog biscuits instead; he does show some hostility towards Riggs, however, when he believes that Riggs is becoming romantically involved with his daughter Rianne. However, Riggs opens up to him, admitting that he sees Murtaugh's family like his own family, the kids like his own children. In the midst of it all, Murtaugh enlists the help of Getz to sell his house, but in the end decides to keep the house when he decides not to retire.
Смертельное оружие 4 (1998)
Когда город теряет страховую компанию из-за всех повреждений имущества, нанесённых Риггсом и Мёрто в ходе работы, их временно повышают до капитанов в надежде удержать их подальше от улицы. Их статус опытных офицеров защищает их от дисциплинарных взысканий или увольнения, а вакантных должностей лейтенантов нет. К концу фильма их сержантские звания восстанавливаются, поскольку город переходит на самострахование. Старшая дочь Мёрто, Рианна, беременна его первым внуком и тайно замужем за сержантом полиции Лос-Анджелеса Ли Баттерсом (Крис Рок), но она решает не рассказывать об этом отцу до рождения ребёнка, так как вышла замуж вопреки его воле. Однако, до того как узнать правду, Мёрто по ошибке решил, что Баттерс – гей и проявляет к нему интерес, из-за всех его попыток сделать что-то хорошее для Мёрто, которые на самом деле были направлены на то, чтобы заслужить расположение тестя (чем Риггс, узнав правду от Лорны, помог воспользоваться этим заблуждением). Позже Мёрто ударяет Риггса за то, что тот скрыл от него информацию о Рианне и Баттерсе (Риггс и Баттерс признаются в правде после воздействия закиси азота) после допроса дяди Бенни (Ким Чан). Когда Мёрто случайно убивает брата подручного триады Ва Синг Ку (Джет Ли), Риггс и Мёрто вступают в ожесточённую схватку с Ку, в результате которой Ку погибает, а Риггса заваливает обломками под водой. Мёрто спасает Риггса, и они празднуют свадьбу Рианны с Баттерсом и рождение их дочери Виктории вместе с Лорной, Лео Гетцем и остальной семьёй Мёрто в больнице.
When the city loses its insurance carrier due to all the property damage that Riggs and Murtaugh have caused on the job, they are temporarily promoted to captain in hopes of keeping them off the street. Their status as veteran officers keeps them from being disciplined or fired, and there are no open lieutenant slots available. By the end of the film, their sergeant's ranks are restored due to the city now being self insured. Murtaugh's oldest daughter Rianne is pregnant with his first grandchild and is secretly married to LAPD Sergeant Lee Butters (Chris Rock), but she decides not to tell her father until after the baby is born because she went against his wishes of marrying a police officer. However, prior to finding out, Murtaugh mistakenly thought that Butters was gay and attracted to him, because of all the nice things he was trying to do for Murtaugh, which was actually intended for him to stay on his father in law's good side (which Riggs helped exploit this misconception after he learned the truth from Lorna). Later, Murtaugh hits Riggs for not telling him about Rianne and Butters (Riggs and Butters blurt out the truth after being exposed to nitrous oxide) after interrogating Uncle Benny (Kim Chan). When Murtaugh accidentally kills the brother of Triad enforcer Wah Sing Ku (Jet Li), Riggs and Murtaugh engage in an intense physical altercation with Ku, resulting in Ku's death and Riggs being crushed beneath rubble underwater. Murtaugh rescues Riggs, and the two celebrate Rianne's marriage to Butters and the birth of their daughter named Victoria, joined by Lorna, Leo Getz, and the rest of Murtaugh's family in the hospital.
Оружие
Во всех четырех фильмах визитной карточкой оружия Мёрто является 4-дюймовый револьвер Smith & Wesson Model 19 калибра .357 Magnum, который Риггс называет "шестизарядным". Во втором и четвертом фильмах он также использует пистолет Smith & Wesson Model 5906 калибра 9 мм в качестве дополнительного оружия.
In all four films Murtaugh's signature weapon is a 4" Smith & Wesson Model 19 .357 Magnum revolver which Riggs calls a "Six shooter A lot of old timers carry those". In movies 2 4, he also uses a Smith & Wesson Model 5906 9mm pistol as a backup gun.
В популярной культуре
Фраза Мёрто "Я слишком стар для этого дерьма" стала ассоциироваться с Гловером, который использует эту фразу (и её вариации) и в других ролях, например, в роли патриарха в фильме "Почти Рождество", в эпизодической роли в фильме "Лучший стрелок" и в его гостевом появлении в сериале "Псих". В эпизоде "Мёрто" сериала "Как я встретил вашу маму" у Теда Мосби, которого играет Джош Рэднор, есть "Список Мёрто" вещей, которые он стал слишком стар, чтобы есть, делать и получать от них удовольствие. В седьмом сезоне сериала "Бруклин 9-9" капитан Рэймонд Холт, которого играет Андре Брауэр, заявляет, что в 80-х годах был снят фильм о его бурной жизни. Когда Джейк Перальта спрашивает, что это за фильм, он настаивает, что не помнит, и уходит, говоря: "Я слишком стар для этой ерунды", намекая на серию фильмов "Смертельное оружие".
Murtaugh's catchphrase "I'm too old for this shit" has become associated with Glover, who uses the catchphrase (and variations of it) in other roles as well, such as his role as the patriarch in Almost Christmas, a cameo in Maverick and his guest spot on Psych. In the How I Met Your Mother episode "Murtaugh", Ted Mosby, portrayed by Josh Radnor, has a "Murtaugh List" of things which he has gotten too old to eat, do, and enjoy. In the season 7 episode "Ransom" of NBC's Brooklyn Nine Nine, Captain Raymond Holt, played by Andre Braugher, claims that a movie was made on his crazy life back in the 80's. When Jake Peralta asks him which movie it was, he insists he doesn't remember, and walks off saying "I'm too old for this crap", hinting that it was the Lethal Weapon series.
Прием
Критики отнеслись к персонажу неоднозначно. Los Angeles Times назвала персонажа лишенным сексуальности героем ситкома.
Critics have given the character a mixed reception. The Los Angeles Times described the character as being a sexless character from a sitcom.