Введение
Книга Анастасиуса Норденхольца "Саентология, наука о природе и применимости знаний" (Scientologie, Wissenschaft von der Beschaffenheit und der Tauglichkeit des Wissens) – книга 1934 года, опубликованная Анастасиусом Норденхольцем, в которой он определяет термин "Саентология" или "Эидология" как науку о познании или знании и обсуждает философские следствия этой концепции. Некоторые считают эту книгу возможным источником вдохновения для Л. Рона Хаббарда и его более известной концепции Саентологии, однако эта интерпретация является спорной.
Scientologie, Wissenschaft von der Beschaffenheit und der Tauglichkeit des Wissens (Scientology: Science of the Constitution and Usefulness of Knowledge) is a 1934 book published by Anastasius Nordenholz, in which he defines the term "Scientologie" or "Eidologie" as a science of knowing or knowledge and discusses the philosophical implications of the concept. The book has been cited by some as a possible source of inspiration for L. Ron Hubbard and his better known conception of Scientology, though this interpretation is disputed.
Отношения с саентологией
Джордж Малко утверждает, что концепция Саентологии Норденхольца не имеет доказанной связи с Саентологией, созданной позже Л. Роном Хаббардом, хотя он отмечает некоторые возможные сходства между идеями, изложенными Норденхольцем и Хаббардом. Рой Уоллис сомневается в предполагаемых сходствах, отмечая, что Малко использовал английский перевод, изданный в 1968 году бывшим саентологом Вудвардом Р. Макфитерсом. Уоллис комментирует: «Макфитерс был саентологом со стажем, покинувшим движение ради раскольнического ответвления в атмосфере взаимной враждебности. Вполне возможно, что это повлияло на перевод. Независимый перевод, который я заказал, части страниц из оригинала, похоже, это подтверждает. Возможные параллели с формулировками Хаббарда гораздо менее очевидны». Он также отмечает, что нет доказательств того, что Хаббард умел читать по-немецки. Кроме того, ассоциация независимых саентологов «Свободная зона» (Freie Zone e. V.) считает параллели в содержании достаточно существенными, чтобы переиздать работу «в ее первоначальном контексте». Термин «Scientologie» является зарегистрированной торговой маркой Религиозного технологического центра, который контролирует торговые марки Церкви Саентологии. Во франкоязычных странах он используется как локализованная версия слова «Саентология», хотя в Германии церковь использует «Саентология». В настоящее время Церковь находится в споре с саентологами из «Свободной зоны», которые откололись и создали собственное ответвление Саентологии. Они используют доменное имя scientologie.de для своего сайта; Церковь пыталась заставить «Свободную зону» отказаться от этого доменного имени, ссылаясь на нарушение прав на товарный знак. Однако немецкие суды отклонили эти требования, учитывая, что Норденхольц придумал этот термин задолго до того, как Церковь зарегистрировала его как товарный знак; также был отклонен аргумент о «возможной путанице», поскольку «Свободная зона» сама по себе не продает курсы и ничего другого, а использование аналогичного названия в этих обстоятельствах подпадало под политику «добросовестного использования». Английский термин «Саентология» возник не у Хаббарда и Норденхольца, а у филолога Аллена Апварда, который ввел этот термин в 1907 году в своей книге «Новое слово». Эта ссылка приводится в книге Джона Атака «Клочок голубого неба» как пример использования этого слова для высмеивания псевдонаучных теорий.
"McPheeters was a Scientologist of many years standing who left the movement for a schismatic offshoot, and in an atmosphere of mutual hostility. It is at least a possibility that this may have influenced the translation. An independent translation which I commissioned, of some pages from the original, seems to bear this out. The possible parallels with Hubbardian formulations are very much less evident." He also notes that there is no evidence that Hubbard could read German. Furthermore, the Free Zone association of independent scientologists (Freie Zone e. V.) considers the parallels in content sufficiently valid to republish it "in its original context". The term "Scientologie" is a registered trademark of the Religious Technology Center, which controls the Church of Scientology's trademarks. It is used in French speaking countries as a localized version of the word "Scientology", though in Germany the church uses "Scientology" instead. The Church is currently in dispute with Free Zone Scientologists who have schismed off into their own offshoot of Scientology. They use the domain name scientologie. de for their website; the Church has attempted to force the Free Zoners to relinquish this domain name, claiming trademark infringement. But the German courts have rejected this in the light of Nordenholz having coined the term long before the church registered it as a trademark; also refusing the argument of "possible confusion" because Free Zone per se does not sell courses nor indeed anything else; and that the use of a similar name in these circumstances was covered by the "fair use" policy. The English language term "Scientology" originated neither with Hubbard nor Nordenholz, but with philologist Allen Upward, who coined the term in 1907 in his book The New Word. This reference is cited to be a use of the word to ridicule pseudoscientific theories in the book A Piece of Blue Sky by Jon Atack.
«К несчастью, Саентологию так же часто принимают за науку, как и теологию за поклонение».