Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маунт-Плезант — холм, возвышающийся на высоте, расположенный в северо-восточных пригородах Канберры в Австралийской столичной территории, Австралия. С холма открывается вид на Академию оборонных сил Австралии и Королевский военный колледж в Дантроне. На вершине холма установлен мемориал в память о военнослужащих всех званий Королевского австралийского артиллерийского полка. До вершины можно доехать на автомобиле по General Bridges Drive, и она открыта для посещения в светлое время суток.
Mount Pleasant is a hill with an elevation of that is located in the north–eastern suburbs of Canberra in the Australian Capital Territory, Australia. The hill overlooks the Australian Defence Force Academy and the Royal Military College at Duntroon. On the top of the hill is a memorial to all ranks of the Royal Regiment of Australian Artillery. The summit can be accessed by car using General Bridges Drive and is open to the public during daylight hours.
Особенности
Маунт-Плезант – это позиция для проведения артиллерийского салюта, с которой Австралийская гвардия Федерации выполняет 21-пушечный салют по случаю торжественных мероприятий. На склоне холма с видом на колледж находится могила Уильяма Тросби Бриджеса, первого коменданта колледжа и одного из двух австралийских солдат Первой мировой войны, погибших в бою или умерших от ран, похороненных в Австралии. Другой – Неизвестный солдат, перезахороненный из французской могилы и похороненный в Австралийском военном мемориале в 1991 году. Бриджес командовал 1-й австралийской дивизией в Галлиполи. 15 мая 1915 года, во время объезда позиций, Бриджес был ранен турецким снайпером в бедренную артерию. Его доставили на госпитальный корабль «Гаскон», где он скончался на следующий день. Его тело было доставлено в Мельбурн, где ему были устроены государственные похороны. Он был похоронен 3 сентября 1915 года на склонах Маунт-Плезант. Могила была спроектирована Уолтером Берли Гриффином, архитектором-планировщиком Канберры. Это единственное постоянное сооружение, спроектированное Гриффином и построенное в Канберре. Памятный камень на могиле был открыт в 1920 году.
Mount Pleasant is a gun saluting station from which Australia's Federation Guard provides 21 gun salutes on ceremonial occasions. On the slopes of the hill overlooking the college is the grave of William Throsby Bridges, the first commandant of the college and one of only two Australian World War I soldiers killed in action or died of wounds who was buried in Australia. The other is The Unknown Soldier, disinterred from a French grave and buried at the Australian War Memorial in 1991. Bridges was the commander of the 1st Australian Division at Gallipoli. While touring the lines on 15 May 1915, Bridges was shot through the femoral artery by a Turkish sniper. Dragged to safety he was evacuated to the hospital ship Gascon where he died the following day. His body was returned to Melbourne where he received a state funeral. He was buried on 3 September 1915, on the slopes of Mount Pleasant. The grave was designed by Walter Burley Griffin, the designer of Canberra. It is the only permanent structure designed by Griffin ever built in Canberra. The memorial stone on the grave was unveiled in 1920.