Кіріспе
Анастасиус Норденхольцтің "Scientologie, Wissenschaft von der Beschaffenheit und der Tauglichkeit des Wissens" (Саентология: Білімнің құрылымы мен пайдалылығы туралы ғылым) кітабы 1934 жылы Анастасиус Норденхольц тарапынан жарияланды. Онда ол "Scientologie" немесе "Eidologie" терминін білу ғылымы немесе білім туралы ғылым ретінде анықтайды және осы ұғымның философиялық салдарларын талқылайды. Кейбір зерттеушілер бұл кітапты Л. Рон Хаббард пен оның Саентология туралы кең танымал түсінігіне шабыт көзі ретінде қарастырады, бірақ бұл пікір даулы.
Scientologie, Wissenschaft von der Beschaffenheit und der Tauglichkeit des Wissens (Scientology: Science of the Constitution and Usefulness of Knowledge) is a 1934 book published by Anastasius Nordenholz, in which he defines the term "Scientologie" or "Eidologie" as a science of knowing or knowledge and discusses the philosophical implications of the concept. The book has been cited by some as a possible source of inspiration for L. Ron Hubbard and his better known conception of Scientology, though this interpretation is disputed.
Саентологиямен қарым-қатынасы
Джордж Малко Норденхольцтің Саентология жөніндегі тұжырымының, кейіннен Л. Рон Хаббард құрған Саентологиямен нақты байланысы жоқ екенін айтады, бірақ Норденхольц пен Хаббардтың ұстанымдарындағы кейбір ұқсастықтарды атап көрсетеді. Рой Уоллис бұл ұқсастықтарға күмән келтіріп, Малконың 1968 жылы бұрынғы саентолог Вудвард Р. Макфитерс жасаған ағылшын тіліндегі аудармасын пайдаланғанын мәлімдейді. Уоллис былай дейді: «Макфитерс көп жылдар бойы Саентология қозғалысының мүшесі болды, кейін одан бөлініп, өзара антагонизм атмосферасында қалды. Бұл аудармаға әсер еткен болуы мүмкін. Мен тапсырған түпнұсқадан алынған бірнеше беттің тәуелсіз аудармасы осыны растайды. Хаббардтың тұжырымдарымен салыстыруға болатын параллельдер көбінесе көзге түспейді». Ол сондай-ақ Хаббардтың неміс тілін білгеніне дәлел жоқ екенін айтады. Сонымен қатар, тәуелсіз саентологтардың «Еркін аймақ» қауымдастығы (Freie Zone e. V.) мазмұндағы параллельдерді жеткілікті дәрежеде сенімді деп санайды және оны «түпнұсқалық контекстінде» қайта жариялайды. «Scientologie» термині Саентология шіркеуінің тауарлық белгілерін басқаратын Діни Технология орталығының тіркелген тауарлық белгісі болып табылады. Ол француз тілінде сөйлейтін елдерде «Саентология» сөзінің жергілікті нұсқасы ретінде қолданылады, бірақ Германияда шіркеу «Саентология» терминін пайдаланады. Қазіргі уақытта шіркеу, Саентологияның өз тармағына бөлініп кеткен «Еркін аймақ» саентологтарымен дауласып жатыр. Олар scientologie.de домендік атауын өз веб-сайтында пайдаланады; шіркеу бұл домендік атаудан бас тартуға мәжбүрлеуге тырысты, тауарлық белгіні бұзу туралы талаптар келтірді. Бірақ неміс соттары бұл талапты қабылдамады, себебі Норденхольц бұл терминді шіркеу оны тауарлық белгі ретінде тіркегенге дейін көп бұрын қолданған; сондай-ақ «шатасу мүмкіндігі» туралы аргументті де қабылдамады, өйткені «Еркін аймақ» өзі курстарды немесе басқа да қандай да бір қызметтерді сатпайды; және осы жағдайларда ұқсас атауды қолдану «әділ пайдалану» саясатына сәйкес келеді. «Саентология» термині ағылшын тілінде Хаббардтың немесе Норденхольцтің еңбегі емес, ал филолог Аллен Апвардтың 1907 жылы жарық көрген «Жаңа сөз» атты кітабында қолданған термині. Бұл сілтеме Джон Атактың «Көк аспанның бір бөлігі» кітабында псевдонауылдық теорияларды паш ету мақсатымен келтірілген. «Өкінішке орай, Саентология көбінесе ғылым деп қате түсініледі, әйткені теология ғибадат деп қате түсініледі».
"McPheeters was a Scientologist of many years standing who left the movement for a schismatic offshoot, and in an atmosphere of mutual hostility. It is at least a possibility that this may have influenced the translation. An independent translation which I commissioned, of some pages from the original, seems to bear this out. The possible parallels with Hubbardian formulations are very much less evident." He also notes that there is no evidence that Hubbard could read German. Furthermore, the Free Zone association of independent scientologists (Freie Zone e. V.) considers the parallels in content sufficiently valid to republish it "in its original context". The term "Scientologie" is a registered trademark of the Religious Technology Center, which controls the Church of Scientology's trademarks. It is used in French speaking countries as a localized version of the word "Scientology", though in Germany the church uses "Scientology" instead. The Church is currently in dispute with Free Zone Scientologists who have schismed off into their own offshoot of Scientology. They use the domain name scientologie. de for their website; the Church has attempted to force the Free Zoners to relinquish this domain name, claiming trademark infringement. But the German courts have rejected this in the light of Nordenholz having coined the term long before the church registered it as a trademark; also refusing the argument of "possible confusion" because Free Zone per se does not sell courses nor indeed anything else; and that the use of a similar name in these circumstances was covered by the "fair use" policy. The English language term "Scientology" originated neither with Hubbard nor Nordenholz, but with philologist Allen Upward, who coined the term in 1907 in his book The New Word. This reference is cited to be a use of the word to ridicule pseudoscientific theories in the book A Piece of Blue Sky by Jon Atack.
" unhappily scientology is as often mistaken for science as theology is for worship."