Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Хиросиме, Япония
Multi sport event in Hiroshima, Japan
Азиатские игры 1994 года (1994年アジア競技大会, Senkyūhyakukyūjūyon nen Ajia kyōgi taikai), также известные как XII Азиада и 12-е Азиатские игры (第12回アジア競技大会), проходили с 2 по 16 октября 1994 года в Хиросиме, Япония. Главной темой этих игр было продвижение мира и гармонии между азиатскими странами. Это было подчеркнуто принимающей стороной, поскольку место проведения игр стало местом первой атомной бомбардировки, произошедшей 49 лет назад. Из-за войны в Персидском заливе в 1991 году Ирак был отстранен от участия в играх. Впервые в играх приняли участие бывшие республики Советского Союза: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан. Для победы в тендере требовалось 34 голоса. + Результаты тендера на проведение Азиатских игр 1994 года: Город Страна Голоса Хиросима 44 Пекин 23
The 1994 Asian Games (1994年アジア競技大会, Senkyūhyakukyūjūyon nen Ajia kyōgi taikai), also known as the XII Asiad and the 12th Asian Games (第12回アジア競技大会), were held from October 2 to 16, 1994, in Hiroshima, Japan. The main theme of this edition was to promote peace and harmony among Asian nations. It was emphasized by the host because the venue was the site of the first atomic bomb attack 49 years earlier. Due to the 1991 Gulf War, Iraq was suspended from the games. The games debuted former republics of the Soviet Union: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. 34 votes were needed for selection. + 1994 Asian Games bidding result City CountryVotesHiroshima 44Beijing 23
Логотип
Эмблема игр – абстрактное изображение голубя, символа мира, напоминающее букву «H», как первая буква в названии города-хозяина Хиросима, что отражает стремление Хиросимы к миру. Эмблема OCA является символом Азиатских игр в целом и изображает атлета в движении.
The emblem of the games is an abstract image of a dove, symbol of peace, which resembles the letter 'H' initial as in the host city name Hiroshima, reflecting Hiroshima's desire for peace. The OCA emblem is the symbol of Asian Games as a whole which resembles athlete in motion.
Талисман
Официальным талисманом XII Азиатских игр является пара белых голубей. Поппо и Кукку, самец и самка соответственно, символизируют мир и гармонию – главную тему этих Азиатских игр. Они были созданы известным художником манги и дизайнером персонажей Сусуму Мацусита.
The official mascot of the XII Asiad is a pair of white doves. Poppo and Cuccu, male and female respectively, represent peace and harmony the main theme of this edition of the Asian Games. They were designed by well known manga artist and character designer Susumu Matsushita.
Страны-участницы
Национальные олимпийские комитеты (НОК) именуются в соответствии с их официальными обозначениями МОК и располагаются в порядке официальных кодов стран МОК, действовавших в 1994 году. Менее чем за месяц до скандала на Азиатских играх, разразившегося на чемпионате мира 1994 года в Риме, китайские спортсменки выиграли 12 из 16 золотых медалей в плавании среди женщин, и две из этих девяти чемпионок мира впоследствии были обнаружены с положительными допинг-пробами на Азиатских играх.
National Olympic Committees (NOCs) are named according to their official IOC designations and arranged according to their official IOC country codes in 1994. Less than a month before the Asian Games scandal at the 1994 world championships in Rome, the Chinese had won 12 of the 16 women's swimming titles, with two of those nine world champions among those who tested positive at the Asian games.