Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дальневосточные чемпионаты 1934 года стали десятым по счету региональным многоспортивным соревнованием, в котором соревновались Китай, Япония и Филиппины, и проходили с 16 по 20 мая в Маниле, на Филиппинах. Всего в течение четырех дней соревнований было разыграно восемь видов спорта. Голландская Ост-Индия (Индонезия) приняла участие в играх, став лишь второй страной за пределами традиционной тройки, отправившей делегацию на мероприятие (после Индии в 1930 году). Игры проходили на недавно построенном спортивном комплексе – мемориальном поле Ризаль, возведенном на месте бывшего Манильского карнавала. В программе соревнований по плаванию было представлено как минимум четыре различных дисциплины для женщин. Китай выиграл свой девятый подряд титул в футбольном турнире. Эти игры стали последними Дальневосточными чемпионатами. Напряженные отношения между Китаем и Японией подорвали работу Дальневосточной спортивной ассоциации (организатора игр). Перед играми японские делегации неоднократно предлагали китайской стороне, чтобы Маньчжоу-го участвовала в предстоящем соревновании как независимая команда. Это вызвало сильное возмущение у китайцев, учитывая, что Маньчжоу-го функционировало как марионеточное государство после японского вторжения в Маньчжурию в 1931 году. В связи с войной между двумя из трех стран-участниц, Дальневосточная спортивная ассоциация прекратила свое существование. Проведение первых Западно-Азиатских игр в 1934 году продемонстрировало растущее стремление к проведению международных многоспортивных мероприятий под руководством азиатских стран. После окончания Второй мировой войны в 1951 году были созданы Азиатские игры, в которых приняли участие две бывшие команды Дальневосточных чемпионатов – Япония и Филиппины. Изначально это было соревнование между странами, ориентированными на Запад, но лишь на Азиатских играх 1974 года Китай, Япония и Филиппины выступили вместе на турнире, что произошло после голосования Федерации Азиатских игр за исключение Республики Китай (Тайвань) в пользу Китайской Народной Республики.
The 1934 Far Eastern Championship Games was the tenth edition of the regional multi sport event, contested between China, Japan and the Philippines, and was held from 16 to 20 May in Manila, the Philippines. A total of eight sports were contested during the four day competition. The Dutch East Indies (Indonesia) participated at the games, becoming only the second nation outside of the traditional three to send a delegation to the event (after India in 1930). The games were held at the then newly built sports complex, Rizal Memorial Field which was constructed on the former site of the Manila Carnival Grounds. The swimming programme featured at least four different events for women. China won its ninth straight title in the football competition. This was the last Far Eastern Championship Games. Poor relations between China and Japan disrupted the working of the Far Eastern Athletic Association (the organising body for the games). Before the games, Japanese delegations repeatedly suggested to the Chinese that Manchukuo compete as an independent team at the forthcoming competition. This greatly angered the Chinese, given that Manchukuo had been operated as a puppet state following the Japanese invasion of Manchuria in 1931. Given the warring of two of its three member nations, the Far Eastern Athletic Association was rendered defunct. The holding of the first Western Asiatic Games in 1934 demonstrated increasing desire for Asian led international multi sport events. Following the end of World War II, the Asian Games was created in 1951 and featured two of the former Far Eastern group – Japan and the Philippines. Initially an event between Western aligned nations, it was not until the 1974 Asian Games that China, Japan and the Philippines appeared together at the tournament, which came after a vote by the Asian Games Federation to exclude the Republic of China (Taiwan) in favour of the People's Republic of China.