«Разруха Шарпа» Бернарда Корнуэлла: исторический роман о походе Веллингтона в Португалии 1809 г. Шарп ищет пропавшую англичанку Кейт Сэвидж, полна тайн и опасностей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 исторический роман Бернарда Корнуэлла.
2003 historical novel by Bernard Cornwell
«Шарп и хаос: Ричард Шарп и битва при Порту» – седьмой исторический роман из серии о Ричарде Шарпе, написанный Бернардом Корнуэллом и впервые опубликованный в 2003 году. События романа в основном разворачиваются в Португалии во время Портовской кампании генерала Артура Уэлсли в 1809 году, в ходе Наполеоновских войн.
Sharpe's Havoc: Richard Sharpe and the Battle of Oporto is the seventh historical novel in the Richard Sharpe series by Bernard Cornwell, first published in 2003. The story is set largely in Portugal during General Arthur Wellesley's Oporto Campaign in 1809, part of the Napoleonic Wars.
Краткое содержание сюжета
Во время общего отступления британских и португальских войск от французов после Первой битвы при Порту, капитан Хоган приказывает лейтенанту Ричарду Шарпу и его людям помочь найти и сопроводить в безопасное место 19-летнюю англичанку Кейт Сэвидж, дочь недавно скончавшегося известного портового купца. По неизвестной причине она сбежала из своего дома в Порту. Хоган также поручает Шарпу "внимательно следить" за полковником Джеймсом Кристофером, который проживал в доме Сэвидж и именно он просил помощи в ее возвращении. Однако, после ухода Хогана, Кристофер отпускает Шарпа и его людей. Шарп и его отряд, оторванные от 95-го стрелкового полка, оказываются в ловушке, когда французы захватывают Порту, но неожиданно спасаются благодаря небольшому отряду португальских солдат во главе с лейтенантом Хорхе Висенте, юристом по образованию. Несмотря на неприязнь к юристам, Шарп постепенно начинает уважать Винсента. Кристофер был отправлен британским министерством иностранных дел в Португалию для оценки обстановки. Вместо этого он решил использовать ситуацию для личного обогащения. Французский маршал Сульт хотел бы провозгласить себя королем Португалии, но его королевские амбиции не находят поддержки у многих офицеров. Кристофер связывается и подстрекает потенциальных мятежников, намереваясь предать их Сульту. На случай, если французы не смогут завоевать Португалию, он также заключает фиктивный брак с Кейт ради ее значительного наследства, несмотря на то, что уже женат в Англии. Открыто сотрудничая с французами, он уверяет Шарпа, что выполняет секретное задание от Британии. Шарп подозревает его мотивы, но Кристофер демонстрирует ему приказ генерала Крэдока, командующего британскими войсками на юге Португалии. Кристофер приказывает Шарпу ждать его, возможно, неделю, и передает ему Кейт под охрану. Затем Кристофер ведет переговоры с французами, предлагая имена мятежников и другую информацию в обмен на монополию на торговлю портвейном в Порту. Португальский слуга Кристофера дезертирует и сообщает Шарпу, что Кристофер предал его французам в качестве жеста доброй воли. К счастью, Шарп побеждает французский отряд, посланный для его устранения. Стрелки бегут и пытаются воссоединиться с основными британскими силами. Шарп замечает три баржи и небольшую лодку, которые упустили из виду французы, сжегшие все доступные плавсредства. Он связывается со старшим британским офицером. Генерал Уэлсли, сменивший Крэдока, искал способ переправиться через реку Дору. Британцы рады возможности перебросить дивизию и артиллерию для занятия семинарии, господствующей над коммуникациями Сульта. Французы предпринимают отчаянные, но безуспешные попытки захватить ее. Британские позиции слишком сильны, и французы несут тяжелые потери. После победы британцев и отступления французов, Шарп сообщает Уэлсли и лорду Памфри, представителю министерства иностранных дел, о предательстве Кристофера. Ему приказывают устранить Кристофера, пока тот не разгласил больше секретов. Португальские войска перекрывают одно из направлений отступления, вынуждая французов бросить тяжелое снаряжение и награбленное имущество при бегстве по горной дороге. Шарп, Висенте и их люди спешат вперед, преследуя Кристофера. Французам удается захватить два узких моста у португальских партизан и продолжить бегство, но Шарп находит и убивает Кристофера (и одного из его дезертировавших стрелков) и спасает Кейт.
During a general British and Portuguese retreat from the French after the First Battle of Porto, Captain Hogan orders Lieutenant Richard Sharpe and his men to help find and escort to safety 19 year old Englishwoman Kate Savage, the daughter of a recently deceased prominent port merchant. For some unknown reason, she ran away from her home in Oporto. Hogan also tells Sharpe to "keep a close eye" on Colonel James Christopher, who has been staying with the Savages and was the one who requested help in retrieving her. After Horgan leaves, however, Christopher dismisses Sharpe and his men. Sharpe and his detachment, orphaned from the 95th Rifles, are trapped when the French seize Oporto, but are unexpectedly saved by a small detachment of Portuguese soldiers led by Lieutenant Jorge Vicente, a law student in civilian life. Despite his hatred of lawyers, Sharpe gradually comes to respect Vincente. Christopher was sent by the British Foreign Office to Portugal to evaluate the situation in Portugal. He has instead decided to use the situation to enrich himself. French Marshal Soult would like to declare himself King of Portugal, but his royal ambition does not sit well with many of his officers. Christopher contacts and encourages the potential mutineers, but intends to betray them to Soult. Just in case the French do not conquer Portugal, he also "marries" Kate in a sham ceremony for her substantial inheritance, despite already having a wife in England. Seen openly collaborating with the French, he assures Sharpe that he is simply on a secret mission for Britain. Sharpe is suspicious of his motives, but Christopher shows him his orders from General Cradock, the commander of the British forces in southern Portugal. Christopher orders Sharpe to wait for him, for perhaps a week, and entrusts Kate to him. Christopher then negotiates with the French, offering the identities of the mutineers and other information in return for a monopoly on the port trade in Oporto. Christopher's Portuguese servant deserts him and tells Sharpe that Christopher has betrayed Sharpe to the French as a token of good faith. Fortunately, Sharpe defeats the French detachment sent to kill him and his men. The riflemen escape and seek to rejoin the main British force. Sharpe spots three barges and a small boat overlooked by the French, who have burned all the boats they can find. He makes contact with a senior British officer. General Wellesley, Cradock's replacement, has been seeking a way across the Douro River. The British are delighted to be able to send a division and artillery across to occupy a seminary dominating Soult's lines of communications. The French make desperate, but futile attempts to seize it. The British position is far too strong, and the French are slaughtered. In the aftermath of the British victory and the French retreat, Sharpe informs Wellesley and Foreign Office dignitary Lord Pumphrey of Christopher's treason. He is ordered to dispose of Christopher before he can divulge more secrets. Portuguese forces cut off one retreat route, forcing the French to abandon their heavy equipment and plunder as they flee along a mountain road. Sharpe, Vicente, and their men race ahead of the French, seeking Christopher. The French manage to capture both bottleneck bridges from Portuguese irregulars and escape, but Sharpe finds and kills Christopher (and one of his riflemen who deserted) and rescues Kate.
Персонажи в "Хавоке" Шарпа
Ричард Шарп – лейтенант 95-го стрелкового полка. Патрик Харпер – сержант стрелкового полка, правая рука Шарпа. Подполковник Кристофер – перебежчик, шпион британского Министерства иностранных дел, стремящийся продать военные секреты в обмен на благосклонность завоевавших французов. Капитан Майкл Хоган – ирландец по происхождению, британский офицер-инженер при сэре Артуре Уэлсли. Хорхе Висенте – португальский офицер. Майор Дулон – храбрый противник Шарпа из французской армии. Лорд Памфри – агент британского Министерства иностранных дел. Кейт Сэвидж – дочь английского производителя портвейна, выросшая в Португалии.
Richard Sharpe – A Lieutenant in the 95th Rifles. Patrick Harper – Sergeant in the Rifles, Sharpe's right hand man. Lieutenant Colonel Christopher – Turncoat Foreign Office spy who wants to sell military secrets in return for favours from the conquering French. Captain Michael Hogan – Irish born, British Engineering officer for Sir Arthur Wellesley. Jorge Vicente – Portuguese officer. Major Dulong – courageous French opponent of Sharpe. Lord Pumphrey – an agent of the British Foreign Office. Kate Savage – Portuguese raised daughter of an English port maker.
Аллюзии к другим романам Шарпа
Перебежчики из числа британских офицеров – повторяющиеся антагонисты в нескольких более поздних романах Корнуэлла о Шарпе, особенно в тех, что происходят на раннем этапе Пиренейской войны (в частности, «Трафальгар» и «Добыча Шарпа»). Помимо общей склонности к оппортунизму и стремления к личной выгоде в хаосе войны, всех этих персонажей объединяет убеждение в том, что французы под командованием Наполеона станут неизбежными победителями, и поэтому разумнее всего перейти на их сторону любыми способами. Подобная уверенность, очевидно, была широко распространена в первые годы войны, учитывая серию побед французов над австрийцами и русскими, а также небольшой размер британского экспедиционного корпуса по сравнению с противостоявшими ему французскими армиями. Лорд Памфри вновь появляется после своего появления в «Добыче Шарпа». Его внутренние монологи подтверждают, что он приказал убить возлюбленную Шарпа из этого романа, Астрид, и ее отца, о чем сам Шарп узнает лишь в событиях «Ярости Шарпа», происходящих два года спустя. В следующем романе, «Побег Шарпа», Кейт выходит замуж за Хорхе и рожает их дочь. Корнуэлл высмеивает маршала Сульта, показывая его в споре с поваром из-за меню вечернего ужина, в то время как британцы переправляются через реку. Повар назван сержантом Дероном, который впоследствии становится «маршалом По-о-Фё», командующим армией дезертиров и одним из главных антагонистов в романе «Враг Шарпа».
Turncoat British officers are recurring antagonists in several of Cornwell's later published Sharpe novels, especially those taking place during the early phase of the Peninsular War (notably Sharpe's Trafalgar and Sharpe's Prey). In addition to a general opportunism seeking personal gain amid the chaos of war what each of these characters have in common is the conviction that the French under Napoleon will be the inevitable victors in the war and the smartest thing to do is side with them in any way possible. Such belief was apparently widespread during the early years of the war, given the French's series of victorious battles against the Austrians and Russians, and the small size of the British expeditionary force in comparison to the French armies it confronted. Lord Pumphrey re appears after his introduction in Sharpe's Prey. His internal thoughts confirm that he ordered the murders of Sharpe's love interest from that novel, Astrid, and her father, which Sharpe himself will not discover until the events of Sharpe's Fury which takes place two years later. In the subsequent novel, Sharpe's Escape, Kate has married Jorge and given birth to their daughter. Cornwell lampoons Marshal Soult by showing him arguing with his cook about the menu for that evening's dinner, while the British are crossing the river. The cook is named as Sergeant Deron, who later becomes "Marshal Pot au feu," the commander of an army of deserters and a leading antagonist of Sharpe's Enemy.
Исторические ссылки
В своей исторической записке Корнуэлл отметил, что персонаж майора Дюлона основан на реальном человеке, Дюлоне, который лишь мимоходом упоминается в исторических источниках как доблестный французский офицер, практически в одиночку спасший армию Сульта во время отступления, возглавив атаку на португальский заслон. Корнуэлл называет Дюлона "фигурой, во многом напоминающей Шарпа", и даже основывает его внешность на описании Шарпа из более ранних романов. Кристофер подражает маршалу Андре Массене, заставляя Кейт надевать мужской гусарский мундир, подчеркивающий ее фигуру.
In his historical note, Cornwell said that he based the character of Major Dulong on the real life Dulong, who is mentioned only briefly in the histories as a valorous French officer who almost single handedly saved Soult's army during the retreat by leading an attack on the Portuguese roadblock. Cornwell calls Dulong "a rather Sharpe like figure," and even bases his appearance on that of Sharpe, as described in the earlier novels. Christopher emulates Marshal Andre Massena, in having Kate dress in a man's Hussar uniform that shows off her figure.
История публикаций
Это двадцатый роман в серии, опубликованный в хронологическом порядке, и его действие происходит между событиями, описанными в книгах "Винтовки Шарпа" и "Орел Шарпа".
It is the twentieth full length novel in the series in order of publication, and takes place between the events of Sharpe's Rifles and Sharpe's Eagle.