Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джеймс "Майк" Дуунсбери — главный герой комикса Гарри Трюдо "Дуунсбери". Он впервые появился как застенчивый первокурсник из Талсы в вымышленном колледже Уолдена, где делил комнату в общежитии с Б. Д. Сейчас он женат на Ким Розенталь и разведён с Джей Джей Какус. Дочь Майка, Алекс, жила с Майком и Ким, пока не поступила в Массачусетский технологический институт. У него есть младший брат, Бенджамин (который некоторое время выступал в качестве панк-рокера под псевдонимом "Сал Путрид"), и мать-вдова, скончавшаяся в конце 2010 года. Майк — довольно обычный, уравновешенный человек, которому большинство читателей могут сопереживать, в отличие от часто сюрреалистичных, эксцентричных и крайних персонажей, населяющих комикс. Трюдо создал личность Майка на основе собственной, поэтому именно Майк обычно выражает взгляды автора. Имя Майка происходит от слова "doone", означающего человека, не боящегося выглядеть нелепо, и имени Чарльза Пиллсбери, соседа Трюдо по Йельскому университету.
Michael James "Mike" Doonesbury is the main character in Garry Trudeau's comic strip Doonesbury. He started out as a nerdish freshman from Tulsa at the fictional Walden College, and shared a dorm room with B. D. Currently he is married to Kim Rosenthal, and divorced from J. J. Caucus. Mike's daughter, Alex continued to live with Mike and Kim, until she left to attend MIT. He has a younger brother, Benjamin (who during some time as a punk rocker was known as "Sal Putrid"), and a widowed mother who died in late 2010. Mike is a fairly normal, well adjusted individual to whom most readers can relate, in contrast to the often surreal, crazy and extreme characters that populate the strip. Trudeau based Mike's personality on his own and for this reason it is usually Mike who speaks the creator's own viewpoints. Mike's name was taken from the word "doone", meaning a person who is not afraid to appear foolish, and Charles Pillsbury, Trudeau's roommate at Yale.
История
В ранних выпусках (с 1970 года) его основными чертами были неспособность найти общий язык с девушками и нежелание признавать свою неудачу в отношениях с женщинами. Майк изначально был представлен как контрапункт своему соседу по общежитию, Б. Д., типичному спортсмену-задире. Вскоре роль антипода Б. Д. перешла к более радикальному Марку Слэкмейеру и хиппи Зонкеру Харрису. Он также разговаривал со своим отражением в зеркале (и часто подвергался насмешкам с его стороны) и даже иногда мог беседовать с растениями (хотя обычно это делал Зонкер). В этот период у него была сестра, которая появилась однажды (21 февраля 1971 года), но затем её персонаж был исключен из дальнейшего сюжета. Он также давал уроки молодому афроамериканцу по имени Руфус. После пары лет в университете он переехал в коммуну Уолден вместе с Б. Д., Зонкером, Марком, Николь, Бупси, Диди, Берни и Джоани. В мюзикле "Дунсбери", шедшем во время перерыва в публикации комикса в 1983–84 годах, он окончил Уолден и женился на дочери Джоани, Джей Джей. Когда комикс возобновился, он поступил в бизнес-школу, но затем отчислился – это не было показано. После этого Майк начал карьеру в рекламе в Нью-Йорке, в здании Всемирного торгового центра, и часто сталкивался с тем, что порученные ему задания противоречили его принципам и вызывали глубокие моральные терзания: принять работу или пойти против системы. Среди таких заданий были продвижение Рональда Рейгана среди афроамериканских избирателей и разработка нового талисмана для табачной индустрии. Последнее привело к кошмарным сновидениям, которые материализовались в образе мистера Баттса, который до сих пор иногда посещает его во сне. Несмотря на свои сомнения, он обычно соглашался на задания, поскольку был слишком робок и боялся остаться без работы. Брак Майка был непрочным с самого начала и со временем становился только хуже. Он был приземленным и здравомыслящим, а "художественное" поведение Джей Джей становилось все более эксцентричным. Им было трудно понимать друг друга, и он чуть не завязал роман с Николь. Он остановился в последний момент, когда Джей Джей сообщила о своей беременности. В 1988 году она родила Алекса Дунсбери. Это ненадолго спасло их отношения, но в 1996 году они развелись после того, как у Джей Джей был роман с Зиком Бреннером. После работы в рекламе Майк долгое время оставался безработным и впадал в отчаяние. В конце концов он получил работу мечты в компании Берни, занимающейся разработкой программного обеспечения, переехал из Нью-Йорка в Сиэтл и встретил Ким Розенталь, блестящего и красивого программиста, которая, несмотря на значительную разницу в возрасте, влюбилась в него. Они поженились в 1997 году и основали свою компанию Mikim Inc. Сейчас они управляют MyVulture.com, интернет-бизнесом, который покупает и продает излишки товаров у других, неудачных интернет-проектов. Как и многие, Майк знал человека, погибшего во время терактов в Всемирном торговом центре. Его бывший начальник, мистер Беллоуз, был убит, и Майк прилетел на похороны. Он чувствовал себя виноватым, потому что не очень любил Беллоуза, а чувство вины усилилось, когда Майк узнал, что Беллоуз проявил героизм во время терактов. В политическом плане Майк начинал как либеральный демократ, поддерживая Джорджа Макговерна в 1972 году. В 1980 году он поддержал независимого кандидата Джона Б. Андерсона. В 1994 году он стал республиканцем, поддерживая Стива Форбса, а затем Боба Доула на президентских выборах. С тех пор он высказывал взгляды, свидетельствующие о его умеренных, склоняющихся к консервативным убеждениях. Однако в 2008 году он проголосовал за Барака Обаму. Во время выборов 2016 года он заявил, что не будет голосовать за Дональда Трампа.
In the early strips (from 1970), his primary traits were his inability to hit it off with any girl, and his refusal to admit his lack of success with women. Mike was initially set as a "preppy" counterpoint to his college roommate, B. D., a stereotypical jock. The role as B. D.'s foil soon shifted to the more radical Mark Slackmeyer, and the hippie Zonker Harris. He also talked to his own reflection in the mirror (and was frequently insulted by it) and was even able to talk to plants on some occasions (although it was generally Zonker who talked to the plants). During this period he had a sister who appeared once (on February 21, 1971), but she was silently dropped from subsequent continuity. He also tutored a young African American boy named Rufus. After a couple of years on campus, he moved to Walden Commune, along with B. D., Zonker, Mark, Nicole, Boopsie, Didi, Bernie and Joanie. In the Doonesbury musical that ran during the strip's hiatus in 1983–84, he graduated from Walden and married Joanie's daughter, J. J. By the time the strip picked up again, he had started and then dropped out of business school, but this was not shown. After this, Mike took a career in advertising in New York City at the World Trade Center, and frequently found that the jobs he was assigned to violated his values and caused him a great deal of moral anguish over whether he should take the job or rebel. These assignments included selling Ronald Reagan to black voters and the creation of a new mascot for the tobacco industry. The latter caused him to have disturbing dreams, which came to life in the form of Mr. Butts, who occasionally haunts Mike's dreams to this day. Despite his qualms about his work, he usually accepted the tasks he was given, as he was too timid and too worried about finding another job to resist. Mike's marriage was rocky from the beginning, and only got worse as time went on. He was down to earth and sensible, and J. J. 's "artistic" behavior became increasingly erratic. The two had trouble relating to each other, and he was almost tempted into an affair with Nicole. He relented at the last moment when J. J. revealed that she was pregnant. She gave birth to Alex Doonesbury in 1988. This temporarily saved their relationship, but they ended up divorced in 1996, after J. J. had an affair with Zeke Brenner. After his stint as an ad man, Mike found himself unemployed for an extended period of time, and became increasingly desperate. Eventually he landed a dream job working for Bernie's software company, moved from New York to Seattle, and met Kim Rosenthal, a brilliant and beautiful computer programmer who, despite being many years his junior, fell for him. They have been married since 1997, and have started their own company, Mikim Inc. They now run MyVulture. com, an internet business that buys and sells overstock from other, failed, internet ventures. Like many people, Mike knew someone who died in the World Trade Center attacks. His former boss, Mr. Bellows, was killed and Mike flew out to attend the funeral. He felt extremely guilty because he hadn't actually liked Bellows very much, and the feelings of guilt increased when Mike learned that Bellows had acted heroically during the attacks. Politically, Mike started out as a very liberal Democrat, campaigning for George McGovern in 1972. In 1980 he supported independent candidate John B. Anderson. In 1994 he became a Republican, supporting Steve Forbes and later Bob Dole for president. He since has expressed views that reveal him as being more moderate leaning to conservative. However, he did vote for Barack Obama in 2008. During the 2016 elections, he stated that he would not be voting for Donald Trump.
Летние мечты Майка
Одна из традиций комикса — ежегодная летняя греза Майка. Раз в год, начиная с 1990-х, неделя выпусков летом посвящена его фантазиям о том, каким он хотел бы видеть мир. Эти грезы иногда переплетаются с реальным сюжетом: в 1995 году Майку приснилось, что Берни предлагает ему потрясающую работу, и внезапно он узнает, что из-за ошибки это происходит на самом деле.
One of the strip's traditions is Mike's Annual Summer Daydream. Once a year starting in the 1990s, a week of strips during the summer is devoted to him fantasizing about how he feels things should be. The daydreams sometimes cross over into actual plotlines: in 1995 Mike dreamed that he was being offered a fantastic job from Bernie, and was suddenly informed that due to a mix up this was actually happening.