Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ашот I Великий (умер в 826/830 гг.) — правящий князь Иберии (современной Грузии), первый из династии Багратионов, достигший этого поста около 813 года. С опорой на Тао-Кларджети он боролся за расширение владений Багратионов и искал византийской протекции против арабских мусульманских набегов, пока не был убит около 826 года. Ашот также известен как Ашот I Куропалат, по византийскому титулу, которым он был удостоен. Будучи покровителем христианской культуры и другом церкви, он был канонизирован Грузинской православной церковью.
Ashot I the Great ( ) (died 826/830) was a presiding prince of Iberia (modern Georgia), first of the Bagratid family to have attained to this office c. 813. From his base in Tao Klarjeti, he fought to enlarge the Bagratid territories and sought the Byzantine protectorate against the Arab Muslim encroachment until being murdered c. 826. Ashot is also known as Ashot I Kouropalates for the Byzantine title of that he bore. A patron of Christian culture and a friend of the church, he has been canonized by the Georgian Orthodox Church.
Биография
Ашот был сыном иберийского вельможи Адарнаса, основавшего наследственное феодальное владение Багратиони в Тао-Кларджети (ныне северо-восточная Турция) и завещавшего своему сыну обширные владения, приобретенные после угасания его кузенов Гуарема и Хосроида. Ашот изначально не смог закрепиться в центральной Иберии (Шида Картли), его попытки были сорваны арабским контролем над Тифлисом. Ашот утвердился в своем наследственном герцогстве Кларджети, где восстановил замок Артануджи, возведенный, по преданию, иберийским царем Вахтангом I Горгасали в V веке, и получил византийскую протекцию, будучи признанным главенствующим принцем Иберии. Чтобы возродить страну, разоренную арабами и эпидемиями холеры, он покровительствовал местным монастырским общинам, основанным Григолом Ханцтели, и поощрял переселение грузин в этот регион. В результате политический и религиозный центр Иберии фактически переместился из центральной Иберии на юго-запад, в Тао-Кларджети. Своей базой в Тао-Кларджети Ашот вел борьбу за возвращение грузинских земель из-под арабского владычества и, хотя не всегда успешно, сумел захватить значительную часть прилегающих территорий от Тао на юго-западе до Шида-Картли на северо-востоке, включая Колу, Артани, Джавахети, Самцхе и Триалети. Из прежних владений Хосроидов лишь Кахетия на востоке оставалась недоступной для него. По мере того как местные арабские эмиры на Кавказе становились все более независимыми, халиф признал Ашота принцем Иберии, чтобы противостоять мятежному эмиру Тифлиса Исмаилу ибн Шуайбу около 818 года. Эмир заручился поддержкой врагов Ашота – кахетинского принца Григола и грузинских горных племен мтиулов и цанаров. Ашот, объединившись с византийским вассальным царем Абхазии Феодосием II, встретился с эмиром на реке Ксани, одержав победу и вытеснив кахетинцев из центральных иберийских земель. Положение Багратиони изменилось, когда Халид ибн Язид, наместник халифа в Армении, выступил для укрепления центральной арабской власти в кавказских землях в 827/828 годах через эмират Тбилиси. Ашот I, вероятно, был еще жив в то время, и сведения, предоставленные грузинским хронистом XI века Сумбатом, согласно которым Ашот был убит в 826 году, представляются сомнительными. Более вероятно, что это произошло четыре года спустя, 29 января 830 года. Изгнанный арабами из центральной Иберии, Ашот отступил в долину Нигали, где был убит отступниками у алтаря местной церкви. После смерти Ашота его владения были поделены между тремя его сыновьями: Багратом I, Адарнасом II и Гуарамом. Его дочь вышла замуж за Феодосия II Абхазского.
Ashot was the son of the Iberian nobleman Adarnase who had founded the Bagratoni hereditary fiefdom in Tao Klarjeti (now northeast Turkey) and bequeathed to his son extensive possessions acquired upon the extinction of his Guaramid and Chosroid cousins. Ashot initially failed to gain a foothold in central Iberia (Shida Kartli), his efforts being dashed by the Arab control of Tiflis. Ashot established himself in his patrimonial duchy of Klarjeti, where he restored the castle of Artanuji said to have been built by the Iberian king Vakhtang I Gorgasali in the 5th century, and received the Byzantine protection, being recognized as the presiding prince and of Iberia. To revive the country devastated by the Arabs and cholera epidemics, he patronized the local monastic communities established by Grigol Khandzteli, and encouraged the settlement of the Georgians in the region. As a result, the political and religious center of Iberia was effectively transferred from central Iberia to the south west, in Tao Klarjeti. From his base in Tao Klarjeti, Ashot fought to recover more Georgian lands from the Arab hold and, though not always successful, succeeded in taking much of the adjoining lands from Tao in the southwest to Shida Kartli in the northeast, including Kola, Artani, Javakheti, Samtskhe, and Trialeti. Of the former Chosroid possessions, only Kakheti to the east eluded him. With local Arab emirs in the Caucasus growing ever more independent, the Caliph recognized Ashot as the prince of Iberia in order to counter the rebellious emir of Tiflis Isma’il ibn Shu’aib c. 818. The emir had enlisted support of Ashot’s foe—the Kakhetian prince Grigol—and the Georgian highland tribes of Mtiulians and Tsanars. Ashot, joined by the Byzantine vassal king of Abkhazia, Theodosius II, met the emir on the Ksani, winning a victory and pushing the Kakhetians from central Iberian lands. The Bagrationi's fortunes reversed when Khalid ibn Yazid, the Caliph's viceroy of Arminiya, moved in to reinforce the central Arab authority in the Caucasian polities in 827/828 through the Emirate of Tbilisi. Ashot I must have been still alive at that time, and the information provided by the 11th century Georgian chronicler Sumbat, according to which Ashot was murdered in 826, is doubtful. It is more likely that the event took place four years later, on January 29, 830. Driven by the Arabs from central Iberia, Ashot fell back to the Nigali valley where he was assassinated by renegades at the altar of a local church. Upon Ashot's death, his holdings were allotted to his three sons: Bagrat I, Adarnase II, and Guaram. His daughter was married to Theodosius II of Abkhazia.