Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня U2 1993 года.
1993 song by U2
Запись и производство
"Numb" возникла как песня, отброшенная во время записи Achtung Baby под названием "Down All the Days" (позже выпущенная в премиальных изданиях переиздания 20-летия Achtung Baby), которую записали с продюсером Дэниелом Лануа в берлинской студии Hansa. Группа не была довольна этим треком — Робби Адамс, инженер звука во время сессий Achtung Baby, сказал, что это была "довольно балладная песня, и в итоге решили, что она не подходит" для этого альбома. Во время записи Zooropa U2 вернулись к этой песне. В студии Windmill Lane продюсер Брайан Ино начал работать со стерео-субмиксом берлинской версии, содержащим гитару, бас, бас-педали и барабаны, который создал Flood. Ино добавил в субмикс около шести-семи дорожек клавишных, в основном сэмплы и струнные, взятые с синтезатора Yamaha DX7. Среди сэмплов были арабские голоса и конги. По словам Адамса, "суть его наложений заключалась в создании музыки из немузыкальных шумов, таких как петли диалогов и видеосэмплов". Это песня, находящаяся под влиянием индастриал-рока, с шумным фоном из сэмплированных ритмических шумов, включая "звуки игровых автоматов" и перемотку Walkman. Один из сэмплов взят из пропагандистского фильма Лени Рифеншталь 1935 года "Триумф воли", где мальчик из гитлерюгенда играет на бас-барабане; видеофрагмент этого сэмпла использовался в качестве экранной графики во время будущих концертов группы в рамках турне Zoo TV. Хотя Мадонна уже выпустила "Justify My Love" в качестве видеосингла в 1990 году после того, как MTV запретил это видео, и подобный формат существовал за десятилетие до этого с видеосинглом Human League 1983 года, это был необычный способ выпуска в начале 1990-х годов; DVD-синглы стали обычным явлением к концу десятилетия. Ремикс "Numb" появился в фильме "Showgirls" 1995 года. Эта песня также была ремикширована продюсером Майком Хеджесом для сборника U2, посвященного 1990-м годам, The Best of 1990–2000.
"Numb" originated as a discarded song from the Achtung Baby sessions called "Down All the Days" (later released in the premium editions of Achtung Babys 20th anniversary reissue) that was recorded with producer Daniel Lanois at Berlin's Hansa Studios. The band was not fond of the track—Robbie Adams, who was an engineer for the Achtung Baby sessions, said it was "quite a ballady song and in the end it was decided that it didn't fit" on that record. During the Zooropa sessions, U2 revisited the song. At Windmill Lane Studios, producer Brian Eno began working with a stereo submix of the Berlin version, containing guitar, bass, bass pedals and drums, that Flood had created. Eno added about six or seven tracks of keyboards to the submix, mostly samples and strings from a Yamaha DX7 synthesiser. Some of the samples included Arabic voices and congas. According to Adams, "The idea of his overdubs was to make up music out of non musical noises, like loops of pieces of dialogue and video samples." It is an industrial rock influenced song featuring a noisy backdrop of sampled, rhythmic noises, including "arcade sounds", and a Walkman rewinding. One of the samples is from Leni Riefenstahl's 1935 propaganda film Triumph of the Will of a Hitler Youth boy playing a bass drum; a video clip of the sample was used as on screen imagery during future concerts on the band's Zoo TV Tour. Though Madonna had already released "Justify My Love" as a video single in 1990 following the blacklisting of that video by MTV, and had existed a decade before with the Human League's 1983 video single, it was an unusual release mode for the early 1990s; DVD singles became commonplace by the latter part of the decade. A remix of "Numb" appeared in the 1995 movie Showgirls. This song was also remixed by producer Mike Hedges for U2's compilation release for the 1990s, The Best of 1990 2000.
Критический прием
Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic назвал песню прекрасным моментом альбома, отметив "дронную мантру" от The Edge. Ларри Флик из Billboard написал: "Не пугайтесь – это вокал The Edge в этом первом треке с нового альбома группы Zooropa, которая подобна хамелеону. Плотный, европейский поп-грув пульсирует под сдержанными, но пронзительными гитарными рифами и линией клавишных в карнавальном стиле. В фоновом режиме можно уловить размышления Боно в фальцете, а манера исполнения The Edge больше напоминает аккорды синтезатора, чем полноценное пение. Замечательно смелый трек, словно глоток холодной, освежающей воды для унылого альбомного рока и альтернативных форматов. Ааа!" Алан Джонс из Music Week отметил "редкий сольный вокал" вокалиста в "подходяще названной" песне. Рецензент журнала People Magazine отметил, что такие песни, как "Numb", "слишком минималистичны и теряют от этого".
Stephen Thomas Erlewine from AllMusic called the song a wonderful moment from the album, noting the Edge's "droning mantra". Larry Flick from Billboard wrote, "Don't be startled that's the Edge's lead vocal on this first cut lifted from the chameleon like band's new Zooropa album. A dense, Euro pop groove percolates underneath understated, but slicing guitar riffs and a carnival style keyboard line. Bono's falsetto musings can be caught swirling in the background, while the Edge's delivery is more akin to synth chords than proper singing. Wonderfully adventurous as a splash of cold, refreshing water on blahblah album rock and alternative formats. Aaah!" Alan Jones from Music Week noted the "rare starring vocal" by the vocalist on the "appositely named" song. A reviewer from People Magazine said that songs like "Numb" "are too minimal for their own good".
Музыкальное видео
Главный музыкальный клип на песню "Numb" снял британский певец, автор песен, музыкант и режиссер музыкальных видео Кевин Годли. В клипе Эдж смотрит прямо в камеру, сидя под капающим краном, в то время как с ним происходят странные вещи: ему на лицо кладут ноги, его привязывают другие участники группы, а перед ним выступает танцовщица восточного танца Морли Штайнберг. Видео-ремикс был создан группой Emergency Broadcast Network и включает, помимо другого исполнения Эджа, множество телевизионных и кинофрагментов, формирующих значительную часть индустриального ритма песни. Видео- и звуковые сегменты из видео-ремикса впоследствии были включены в живые выступления группы во время тура Zoo TV. Видео-ремикс был исполнен вживую на MTV Video Music Awards 1993 года в Лос-Анджелесе, на сцене присутствовали только Эдж и несколько видеоэкранов. Сам коммерческий сингл был выпущен исключительно на VHS, перекликаясь с телевизионной тематикой тура Zoo TV, хотя существует ограниченное количество рекламных виниловых пластинок и компакт-дисков. Журнал NME поместил это видео на 16-е место в списке "50 худших музыкальных видео всех времен", но Stylus Magazine описал его как "изумительно причудливое".
The main music video for "Numb" was directed by British singer, songwriter, musician and music video director Kevin Godley. It features the Edge staring straight into the camera sitting under a dripping tap, while strange things happen to him, such as having feet put on his face, being tied down by the other group members, and belly dancer Morleigh Steinberg performing in front of him. The video remix was produced by the performance group Emergency Broadcast Network and features, apart from a different performance from the Edge, a number of television and film clips making up much of the industrial beat of the song. The video and sound segments from the video remix were eventually incorporated into the band's live performances of the song on the Zoo TV Tour. The video remix was performed live at the 1993 MTV Video Music Awards in Los Angeles, with only the Edge and multiple video screens on stage. The commercial single itself was released in video format only on VHS, echoing the television theme from their Zoo TV Tour although limited copies of promotional vinyl and CDs do exist. The video was placed at #16 on NME’s list of "50 Worst Music Videos Ever", but was also described by Stylus Magazine as "sublimely bizarre".
Пародии
VH1 пародировал видеоклип к песне Numb в качестве промо для сериала The New WKRP in Cincinnati. Ричард Сандерс (он же Лес Нессман) занял место Эджа и начал бессвязно бормотать текст заставки шоу, подобно тому, как Эдж поёт текст Numb, в то время как остальные актёры шоу совершали с ним странные, случайные действия. Музыкант-пародист "Weird Al" Yankovic исполнил пародию на песню под названием "Зелёные яйца и ветчина" на телевидении, надев шляпу, похожую на шляпу Эджа, сидя перед чёрным фоном и читая отрывки из книги "Зелёные яйца и ветчина" в качестве текста песни, при этом с ним происходили те же странные вещи, что и в оригинальном видеоклипе. Янкович изначально планировал включить "Green Eggs and Ham" в свой альбом 1996 года Bad Hair Day, но не смог получить разрешение от правообладателей произведений доктора Сьюза. Ирландский детский телекукольный персонаж Дастин Турция выпустил пародию на песню в 1994 году. Майк Майерс и Дана Карви, в роли Уэйна и Гарта соответственно, вставили себя в видеоклип в специальном выпуске MTV 1993 года, посвящённом продвижению фильма Wayne's World 2. Гарт смотрел прямо в камеру и синхронизировал губы под партию Эджа, а Уэйн разыгрывал различные трюки, используя голову Гарта. Французско-канадские комики Les Bleu Poudres создали французскую пародию на видеоклип под названием "Bum". На Филиппинах музыкальный канал Myx пародировал видеоклип для продвижения своего 24-часового марафона U2. В видеоклипе снялись VJ канала Myx (Луис Манцано, Никки Гил и Ия Вильяна). В музыкальном видеоклипе к песне "Alles nur geklaut" 1993 года немецкая группа Die Prinzen пародировала несколько международных музыкальных видеоклипов, включая Numb. Вымышленный текст песни рассказывает о музыканте, который признаётся, что его успех основан на музыкальном плагиате. В 2021 году Die Prinzen сотрудничали с немецкой группой Deine Freunde и выпустили новую версию песни вместе с новым музыкальным видеоклипом, который пародирует те же видеоклипы, что и оригинальный ролик 1993 года. Музыкальный видеоклип был высмеян Бивисом и Баттхедом, при этом Баттхед заметил, что песня должна была называться "Dumb".
VH1 parodied the video for Numb as a promo for The New WKRP in Cincinnati. Richard Sanders (aka Les Nessman) sat in Edge's place and rambled out the lyrics to the show's opening theme song much the same way Edge does the lyrics to Numb, while the rest of the show's cast did the odd, random things to him. Parody musician "Weird Al" Yankovic performed a parody of the song called "Green Eggs and Ham" on television while donning a hat similar to the Edge's, sitting in front of a black background, and reciting verses from the book Green Eggs and Ham as the song's lyrics while having the strange things from the original video happen to him. Yankovic originally planned for "Green Eggs and Ham" to be featured on his 1996 album Bad Hair Day, but he was unable to get permission from Dr. Seuss' estate. Irish children's TV puppet Dustin the Turkey released a parody of the song in 1994. Mike Myers and Dana Carvey, in character as Wayne and Garth respectively, inserted themselves into the video on a 1993 MTV special promoting the upcoming Wayne's World 2. Garth stared straight into the camera and was lipsynching Edge's part, while Wayne performs various gags using Garth's head. French Canadian comedians Les Bleu Poudres made a French language parody of the video, entitled "Bum". In the Philippines, the music channel, Myx parodied the video to promote their 24 hour U2 marathon. The video stars the Myx VJs (Luis Manzano, Nikki Gil and Iya Villana). In the music video to their song "Alles nur geklaut" from 1993, the German band Die Prinzen parodied several international music videos, including Numb. The song's fictional lyrics are about a musician who confesses their success is based on music plagiarism. In 2021, Die Prinzen collaborated with the German band Deine Freunde and released a new version of the song along with a new music video that parodies the same music videos as the original from 1993 did. The music video was riffed on by Beavis and Butt Head, with Butt Head notably remarking that the song should've been titled "Dumb".