Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кёкурю-кай (旭琉会) — преступная организация якудза, базирующаяся на острове Окинава в Японии, насчитывающая, по оценкам, от 210 до 270 членов.
The Kyokuryu kai (旭琉会) is a yakuza criminal organization based on the Okinawa island of Japan, with an estimated membership of 210–270.
История
Кёкурю-кай был сформирован в 1970 году как Окинавский союз Кёкурю-кай (沖縄連合旭琉会) двумя бандами – кланом Наха и кланом Коза. Эти две банды фактически не являлись группами "якудза", происходящими из традиции якудза (Окинава изначально не была частью территории Японии), а были лишь шайкой примитивных бандитов, чья деятельность заключалась в ограблении военнослужащих США и контрабанде ценностей из соседних, более благополучных мест, таких как Тайвань и Гонконг. До этого слияния они изначально враждовали друг с другом. Они образовали союз в 1970 году, незадолго до возвращения Окинавы в состав Японии, с заявленной целью предотвратить вторжение якудза с материка. В отличие от Додзин-кай, который также находился в конфликте с Ямагути-гуми в конце 20-го века, Кёкурю-кай никогда не совершал нетрадиционных жестоких действий, таких как массовые разрушения и массовые убийства, однако среди жертв были невинный катаги, то есть обычный гражданский человек, и полицейский, застреленный из карабина членом Кёкурю-кай. Первый президент ушел в отставку в 1976 году, а второй президент был убит в 1982 году одной из аффилированных организаций. Ёсихиро Онага стал третьим президентом в 1983 году, и численность организации достигла 1000 человек. Кёкурю-кай, по-видимому, в значительной степени перенял традиции якудза; в Белой книге полиции Национального полицейского агентства за 1993 год было представлено два заметных случая юбицуме, или отрезания пальцев, и в обоих случаях один из них касался члена Кёкурю-кай, а другой – члена Окинавского Кёкурю-кай.
The Kyokuryu kai was formed in 1970 as the Okinawa rengo Kyokuryu kai (沖縄連合旭琉会) by two gangs, the Naha Clan and the Koza Clan. These two gangs were practically not "yakuza" groups descended from the yakuza tradition (Okinawa was originally not part of Japan's territory) but were just a bunch of primitive bandits whose activities consisted of mugging United States military servicemen and smuggling valuables from nearby wealthier places such as Taiwan and Hong Kong , and they had originally opposed each other until that merger. They formed the union in the year of 1970, shortly before the return of Okinawa to Japan, with the alleged purpose of preventing yakuza's invasion from the mainland. Unlike the Dojin kai, which had also been in conflict with the Yamaguchi gumi in the late 20th century, the Kyokuryu kai had never committed unconventional gruesome acts such as mass destruction and mass murder, but the victims included an innocent katagi, or ordinary civilian; a policeman who was shot with a carbine by a Kyokuryu member. The first president resigned in 1976, and the second president was shot to death in 1982 by an affiliate organization. Yoshihiro Onaga became the third president in 1983, and membership reached 1,000. The Kyokuryu kai seems to have adopted the yakuza tradition extensively; the National Police Agency's 1993 Police White Paper introduced a total of two notable cases of yubitsume, or finger cutting, and in these two cases, one was of a Kyokuryu kai member, the other was of an Okinawa Kyokuryu kai member.
Состояние
Кёкурю кай на протяжении многих лет находился в конфликте с Окинавским Кёкурю кай, но, по сообщениям, с 1998 года они обдумывают возможность примирения.
The Kyokuryu kai had been in conflict with the Okinawa Kyokuryu kai for years, but it has been reported that they have been pondering a reconciliation since 1998.
Деятельность
Официальная политика Кёкурю Кай запрещает своим членам заниматься наркоторговлей.
The Kyokuryu kai's official policy forbids its members from engaging in drug trafficking.