Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернхард Швентнер (28 сентября 1891 года в Шверине – 30 октября 1944 года близ Бранденбурга-Гёрдена) — немецкий католический священнослужитель.
Bernhard Schwentner (28 September 1891 in Schwerin – 30 October 1944 near Brandenburg Görden) was a German Catholic clergyman.
Жизнь
Бернхард Швентнер родился в Шверине в 1891 году. После окончания гимназии он учился в Мюнстере, начиная с 1910 года. В 1913 году он поступил в семинарию в Оснабрюке и был рукоположен в священники в 1914 году. До призыва в армию Швентнер работал в церкви Святого Ансгара в Гамбурге в качестве викария и учителя. Во время Первой мировой войны он был армейским капелланом и, дополнительно, гарнизонным священником в Нойстрелице. С апреля 1917 по декабрь 1918 года он находился на фронте в качестве капеллана. Впоследствии он вновь работал в Гамбурге капелланом, прежде чем в 1924 году отправился в Рим для изучения церковного права. Он получил докторскую степень по философии и каноническому праву. С 1927 года Швентнер был священником католического прихода в Нойстрелице и председателем конференции священников Мекленбурга. Этот уважаемый священнослужитель с опасением и скептицизмом отнесся к приходу к власти нацистов. Швентнер часто встречался со своими друзьями-офицерами с авиабазы Рехлин, но в 1944 году по крайней мере один из них донес на него в гестапо. 15 сентября 1944 года он был приговорен к смертной казни Народным судом (Volksgerichtshof) за подрыв боевого духа войск (Wehrkraftzersetzung), а 30 октября 1944 года Бернхард Швентнер был казнен. Урна с его прахом была захоронена в Нойстрелице 26 ноября 1949 года. После войны многие улицы были названы в честь Швентнера в таких городах, как Гамбург, Шверин и Нойстрелиц, где он работал в последний раз. В 1965 году рядом с католической церковью в Нойстрелице был воздвигнут мемориал Бернарду Швентнеру. Он включал в себя бронзовый портрет Швентнера с терновым венком и урну с его прахом. Церковь впоследствии изменила памятник. В католической церкви он почитается как мученик.
Bernhard Schwentner was born in Schwerin in 1891. After finishing Gymnasium, he studied in Münster beginning in 1910. In 1913, he entered the seminary in Osnabrück, and was ordained a priest in 1914. Until he was called into the military, Schwentner worked at the St. Ansgar Kirche/Kleiner Michel in Hamburg as a vicar and a teacher. In World War I, he was a chaplain and, as an added responsibility, garrison clergyman at Neustrelitz. In the time from April 1917 to December 1918, he was posted to the front as a chaplain. Finally, he worked again in Hamburg as a chaplain, before he went to Rome in 1924 to study Church law. He graduated with a doctorate in philosophy and canonical law. From 1927, Schwentner was the priest in the Catholic parish of Neustrelitz, and chairman of the conference of priests for Mecklenburg. The respectable clergyman viewed the Nazis' rise to power with wariness and scepticism. Schwentner met often with his officer friends from the Rechlin airbase, but in 1944, he was denounced by at least one of them to the Gestapo. On 15 September 1944, he was sentenced to death by the Volksgerichtshof for undermining the troops' fighting spirit (Wehrkraftzersetzung), and on 30 October 1944, Bernhard Schwentner was put to death. The urn containing his ashes was buried in Neustrelitz on 26 November 1949. After the war, many streets were named after Schwentner in places such as Hamburg, Schwerin and the last place where he worked, Neustrelitz. In 1965, a memorial to Bernhard Schwentner was built next to the Neustrelitz Catholic Church. It had on it a bronze portrait of Schwentner with a thorny wreath, and it contained the urn with his ashes. The Church has since altered the monument. In the Catholic Church, he is regarded as a martyr.