Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокогорная местность вблизи Комокса, остров Ванкувер, провинция Британская Колумбия.
Highland area, near Comox, Vancouver Island, BC
Запретное плато – небольшое, холмистое плато в восточной части хребта Ванкуверского острова в Британской Колумбии, к северо-западу от озера Комокс, примерно между горой Альберт-Эдвард на юго-западе и горой Вашингтон на северо-востоке.
The Forbidden Plateau is a small, hilly plateau in the east of the Vancouver Island Ranges in British Columbia, northwest of Comox Lake roughly between Mount Albert Edward to the southwest and Mount Washington to the northeast.
География
На плато преобладают пологие субальпийские склоны, изрезанные небольшими скалистыми холмами и усеянные небольшими озерами. Большая его часть находится в пределах провинциального парка Страткона, а разветвленная сеть троп обеспечивает возможности для пеших прогулок, лыжных походов и доступа к горе Альберт-Эдвард. Субальпийский луг на горе Бехер в юго-западной части плато – одно из немногих мест в Канаде, где произрастает олимпийский лук (Allium crenulatum).
The plateau features gently sloping sub alpine terrain broken up by small, rugged hills and pitted with small lakes. Much of it is contained within Strathcona Provincial Park, and a network of trails facilitate hiking, cross country skiing, and access to Mount Albert Edward. A sub alpine meadow on Mount Becher in the southwest corner of the plateau is one of only a few sites in Canada of the Olympic onion (Allium crenulatum).
Геология
Плато было эпицентром землетрясения 1946 года на острове Ванкувер, магнитуда которого составила 7,3 по шкале Рихтера – самое мощное землетрясение, когда-либо зарегистрированное на суше в Канаде.
The plateau was the epicentre of the 1946 Vancouver Island earthquake that registered 7.3 on the Richter magnitude scale, the strongest ever recorded on land in Canada.
Легенда
Согласно популярной, хотя и опровергнутой легенде, когда народ комокс подвергался набегам других прибрежных племен, они уводили женщин и детей на плато в безопасное место. Во время набега ковичанов женщины и дети исчезли бесследно. Когда член племени отправился на Запретное плато на их поиски, он обнаружил красные лишайники, покрывающие снег и близлежащие скалы, и решил, что это кровь его соплеменников. С тех пор плато стало считаться табу, поскольку верили, что оно населено злыми духами, поглотившими тех, кого они забрали. Однако эта легенда не имеет под собой никаких исторических оснований у народа комокс, что подтверждено такими источниками, как эколог Долины Комокс Рут Мастерс и Пэт Траск, куратор Музея Куртенэ. По-видимому, Клинтон Вуд и Бен Хьюз являются создателями этой вымышленной легенды, первое упоминание о которой содержится в статье Хьюза в газете The Province в 1927 году. В книге, опубликованной в 1967 году, Вуд приписывает себе авторство легенды, утверждая, что немного таинственности поможет привлечь внимание к плато.
According to the popular, though disproven, legend, when the K'ómoks faced raids from other coastal tribes, they took their women and children to the plateau for safekeeping. During a raid by the Cowichan, the women and children vanished without a trace. When a member of the tribe went looking for the women and children within the Forbidden Plateau, he found red lichen covering the snow and nearby rocks and assumed the lichen to be blood from the family members. Since then, the plateau became taboo for it was believed that it was inhabited by evil spirits who had consumed those they had sent. This legend, however, has no basis in K'ómoks history, a fact which has been documented by sources such as Comox Valley environmentalist Ruth Masters and Pat Trask, curator at the Courtenay Museum. Clinton Wood and Ben Hughes appear to be the creators of the false legend, the first record of which can be found in an article by Hughes in The Province newspaper in 1927. In a book published in 1967, Wood takes credit for the legend, stating that he believed a bit of mystery would help publicize the attraction of the plateau.