Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары таулы аймақ, Comox қаласының жанында, Ванкувер аралы, BC
Highland area, near Comox, Vancouver Island, BC
Тыйым салынған плато – Британдық Колумбиядағы Ванкувер аралының шығысындағы, Комокс көлінің солтүстік-батысында, Альберт Эдвард тауының оңтүстік-батысында және Вашингтон тауының солтүстік-шығысында орналасқан кішкентай, төбелі плато.
The Forbidden Plateau is a small, hilly plateau in the east of the Vancouver Island Ranges in British Columbia, northwest of Comox Lake roughly between Mount Albert Edward to the southwest and Mount Washington to the northeast.
География
Алапта көлдермен тізілген, кішкентай, тіктеп тұрған төбелермен бөлінген, көлбеу субальпілік жер бедері орналасқан. Оның көп бөлігі Страткона провинциялық паркінің құрамына кіреді, ал жолдар желісі жаяу серуендеуге, тау шаңғысына тебуге және Альберт Эдвард тауына қол жеткізуді жеңілдетеді. Алаптың оңтүстік-батыс бөлігіндегі Бехер тауындағы субальпілік шабындызы – Канададағы Олимпиадалық пияздың (Allium crenulatum) өсетін сирек орындардың бірі.
The plateau features gently sloping sub alpine terrain broken up by small, rugged hills and pitted with small lakes. Much of it is contained within Strathcona Provincial Park, and a network of trails facilitate hiking, cross country skiing, and access to Mount Albert Edward. A sub alpine meadow on Mount Becher in the southwest corner of the plateau is one of only a few sites in Canada of the Olympic onion (Allium crenulatum).
Геология
Бұл үстірт 1946 жылы Ванкувер аралында болған 7.3 балдық Рихтер шкаласы бойынша өлшенген жер сілкінісінің эпицентрі болды, бұл Канадада құрлықта тіркелген ең күшті сілкініс.
The plateau was the epicentre of the 1946 Vancouver Island earthquake that registered 7.3 on the Richter magnitude scale, the strongest ever recorded on land in Canada.
Аңыз
Көпшілік арасында тараған, бірақ шындыққа келмейтін аңыз бойынша, К’омок тайпасы басқа жағалаудағы тайпалардың шабуылына ұшырағанда әйелдері мен балаларын қауіпсіздік үшін жотаға алып кететін. Ковичан тайпасы шабуыл жасағанда әйелдер мен балалар із-түзсіз жоғалып кетті. Тайпаның бір мүшесі Тыйым салынған Жотаға әйелдер мен балаларды іздеуге барғанда, қар мен жақын маңдағы тастарды жауып тұрған қызыл лишайды тапты және оны отбасы мүшелерінің қаны деп ойлады. Осыдан кейін жота табуға айналды, себебі оның зұлым рухтарға мекен болғанына сенді, олар жіберілгендерді жоқ қылған. Алайда, бұл аңыздың К’омок тарихында негізі жоқ, бұл факт Комокс аңғарының экологиялық белсендісі Рут Мастерс және Куртенэй мұражайының кураторы Пэт Траск сияқты дереккөздерде дәлелденген. Клинтон Вуд пен Бен Хьюз бұл жалған аңыздың авторлары болып көрінеді, оның алғашқы жазбасын Хьюздің 1927 жылы The Province газетінде жариялаған мақаласында табуға болады. 1967 жылы жарық көрген кітабында Вуд аңыздың құрметін өзіне алады, ол аздаған жұмбақтың жотаның тартымдылығын жариялауға көмектесетініне сенетінін айтады.
According to the popular, though disproven, legend, when the K'ómoks faced raids from other coastal tribes, they took their women and children to the plateau for safekeeping. During a raid by the Cowichan, the women and children vanished without a trace. When a member of the tribe went looking for the women and children within the Forbidden Plateau, he found red lichen covering the snow and nearby rocks and assumed the lichen to be blood from the family members. Since then, the plateau became taboo for it was believed that it was inhabited by evil spirits who had consumed those they had sent. This legend, however, has no basis in K'ómoks history, a fact which has been documented by sources such as Comox Valley environmentalist Ruth Masters and Pat Trask, curator at the Courtenay Museum. Clinton Wood and Ben Hughes appear to be the creators of the false legend, the first record of which can be found in an article by Hughes in The Province newspaper in 1927. In a book published in 1967, Wood takes credit for the legend, stating that he believed a bit of mystery would help publicize the attraction of the plateau.