Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский политик
Japanese politician
Тацукити Минобе (美濃部 達吉) был японским государственным деятелем и ученым-правоведом, специалистом по конституционному праву. Его толкование роли монархии в Японии накануне войны стало причиной значительных разногласий в политической среде Японии, которая становилась все более радикальной в 1930-х годах. Его женой была дочь Дайроку Кикучи, а его сын Рёкити Минобе занимал пост губернатора Токио в 1967–1979 годах.
Tatsukichi Minobe (美濃部 達吉) was a Japanese statesman and scholar of constitutional law. His interpretation of the role of the monarchy in the pre war Empire of Japan was a source of considerable controversy in the increasingly radicalized political environment of Japan in the 1930s. His wife was the daughter of Dairoku Kikuchi, and his son Ryokichi Minobe was governor of Tokyo (1967–1979).
Биография
Минобе родился в городе Такасаго, префектура Хёго, в семье врача, практиковавшего китайскую медицину. Он окончил юридический факультет Токийского императорского университета в 1897 году, где одним из его наставников был будущий тайный советник Ичики Китокуро. Он поступил на службу в Министерство внутренних дел и был направлен для дальнейшего обучения в Германию, Францию и Великобританию, вернувшись в Японию в 1902 году, чтобы занять должность профессора в Токийском императорском университете. В 1912 году Минобе опубликовал работу по конституционной интерпретации, которая получила название «теории императорского органа». По мнению Минобе, «Государство», или кокутай, было верховным, и даже император являлся лишь «органом государства», определенным конституционной структурой, а не сакральной властью, стоящей над самим государством. Минобе использовал метафору головы человеческого тела для описания роли императора. На этот тезис повлияла работа немецкого правоведа Георга Йеллинека, чья «Общая теория государства» (Allgemeine Staatslehre) была опубликована в 1900 году, а также британская концепция конституционной монархии. Минобе предупреждал, что право императора на верховное командование вооруженными силами должно быть тщательно ограничено японским парламентом (Сеймом), чтобы Япония не оказалась с двоевластием, при котором армия станет полностью независимой, выше закона и неподотчетной гражданским властям. С 1924 по 1927 год Минобе был директором юридического факультета Токийского императорского университета. С 1911 года на протяжении 34 лет он также являлся советником в Бюро законодательства, участвуя в разработке нескольких законов. В 1932 году он был назначен членом Палаты пэров. Интерпретация конституции Минобе была общепринята бюрократией и даже императорским двором до 1930-х годов, хотя с самого начала подвергалась критике со стороны сторонников неограниченной власти императора, таких как Яцука Ходзуми и Шинкити Уэсуги, которые считали, что император по определению является воплощением самого государства и, следовательно, политически не несет ответственности за свои действия, какими бы произвольными они ни были, согласно статье 3 Конституции Мэйдзи. В условиях все более милитаристской обстановки 1930-х годов либеральная интерпретация роли императора Минобе подверглась нападкам со стороны военных офицеров и ультранационалистов, все больше разочарованных либеральной демократией и коррупцией в правительстве, которые, по их мнению, можно было устранить только посредством реставрации Сёва, при которой император установил бы личный тоталитарный контроль. 18 февраля 1935 года барон Такео Кикути, отставной генерал и член Палаты пэров, начал публичную кампанию с требованием к премьер-министру Кейсуке Окада запретить работы Минобе, которые он назвал «предательскими мыслями». Через неделю Минобе выступил с защитой своей позиции перед парламентом, в то время как правые группировки и офицеры организации «Кодоха» провели демонстрацию в центре Токио, осуждая его. В начале марта генерал-майор Генкуро Это заявил в нижней палате парламента, что книги Минобе, в частности «Сборник Конституции» (Kenpo Satsuyo) и «Дополнительные комментарии к Конституции» (Tsuiho kenpo seigi), являются проявлениями неуважения к императору и что Минобе должен быть арестован. Под давлением общественности Окада попросил Минобе уйти в отставку в конце месяца, запретил некоторые его работы и инициировал кампанию, спонсируемую правительством, по дискредитации его трудов в пользу принципов, поддерживающих концепцию божественного права императора, которая быстро слилась с культом императора и национальным шовинизмом. После капитуляции Японии во Второй мировой войне Минобе активно участвовал в качестве советника в разработке послевоенной Конституции Японии, а также в качестве советника Тайного совета. Он умер в 1948 году.
Minobe was born in Takasago city, Hyōgo prefecture to a doctor of Chinese medicine. He graduated from the law school of Tokyo Imperial University in 1897, where one of his mentors was future Privy Councilor Ichiki Kitokurō. He went to work for the Home Ministry, and was sent for further studies to Germany, France and the United Kingdom, returning to Japan in 1902 to take up a position as a professor at Tokyo Imperial University. In 1912, Minobe published a work on constitutional interpretation, which came to be known as the “emperor organ theory”. Per Minobe, the “State”, or kokutai was supreme, and even the emperor was only an “organ of the State” as defined through the constitutional structure, rather than a sacred power beyond the state itself. Minobe used the metaphor of the head of the human body to describe the role of the emperor. This thesis was influenced by the work of German legal philosopher Georg Jellinek, whose work, Allgemeine Staatslehre (General Theory of the State) was published in 1900, and also by the British concept of a constitutional monarchy. Minobe warned that the emperor’s right of supreme command over the military needed to be carefully limited by the Diet of Japan if Japan were not to end up with a dual government in which the military would become completely independent and above the rule of law and unaccountable to civilian authority. From 1924 to 1927, Minobe was the Director of the Faculty of Law at Tokyo Imperial University. From 1911 for 34 years, he was also a counselor in the Bureau of Legislation where he participated in the enactment of several laws. He entered the House of Peers by appointment in 1932. Minobe’s interpretation of the constitution was generally accepted by bureaucrats and even imperial household until the 1930s, although it had been challenged from the beginning by imperial absolutists such as Yatsuka Hozumi and Shinkichi Uesugi, who held that the emperor was, by definition, the personification of the State itself, and therefore politically unaccountable for his actions, however arbitrary, as defined in Article 3 the Meiji Constitution. In the increasingly militant environment of the 1930s, Minobe’s liberal interpretation of the role of the emperor came under attack from military officers and ultranationalists increasingly disillusioned by liberal democracy and corruption in government, which they felt could only be addressed through a Shōwa Restoration in which the emperor would take personal totalitarian control. On February 18, 1935, Baron Takeo Kikuchi, a retired general and member of the House of Peers, launched a public campaign to demand that Prime Minister Keisuke Okada ban Minobe’s works, which he termed to be “traitorous thoughts”. Minobe addressed the Diet of Japan a week later in his own defense, while right wing groups and Kōdōha officers held a demonstration in downtown Tokyo denouncing him. In early March, Major General Genkuro Eto charged in the lower house of the Diet of Japan that Minobe’s books, specifically Kenpo Satsuyo (Compendium of the Constitution) and Tsuiho kenpo seigi (Additional Commentaries on the Constitution) were works of lese majeste, and that Minobe should be arrested. Bowing to severe political pressure, Okada asked Minobe to resign from his posts later that month, banned some of his works, and initiated a government sponsored campaign to discredit his works in favor of the tenets supporting the concept of the divine right of the emperor, which quickly merged with emperor worship and national chauvinism. Following the surrender of Japan after World War II, Minobe was active as an advisor in the creation of the post war Constitution of Japan, as well as an advisor to the Privy Council. He died in 1948.