Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Бернард Энтони Рикс (родился 8 декабря 1944 года) — бывший английский судья, занимавший должность лорда справедливости апелляционного суда с 2000 по 2013 год.
Sir Bernard Anthony Rix (born 8 December 1944) is a former English judge, who was a Lord Justice of Appeal from 2000 to 2013.
Семья
Рикс – сын Отто Рикса и Сэди Сильверберг. В 1983 году он женился на Карен Янг (в настоящее время достопочтенная леди Рикс), дочери Дэвида Янга, впоследствии барона Янга из Графхема; у них две дочери и трое сыновей.
Rix is the son of Otto Rix and Sadie Silverberg. In 1983, he married Karen Young (now The Hon. Lady Rix), daughter of David Young, later Baron Young of Graffham; they have two daughters and three sons.
Образование
Рикс получил образование в школе Святого Павла в Лондоне. Затем он поступил в Нью-Колледж Оксфордского университета, где изучал классическую литературу до 1966 года и юриспруденцию с углубленным статусом до 1968 года, получив степень магистра. Он также представлял университет на соревнованиях по фехтованию. В 1968 году он был удостоен стипендии Кеннеди и продолжил обучение в Гарвардской школе права, где в 1969 году получил степень магистра права (LLM).
Rix was educated at St Paul's School in London. He went on to New College, Oxford, where he read Classics until 1966 and Jurisprudence with Senior Status until (1968), graduating MA. He also represented the University at fencing. He was elected a Kennedy Scholar in 1968 and studied at Harvard Law School, where he was awarded an LLM in 1969.
Юридическая карьера
Рикс был призван к адвокатуре Внутреннего храма в 1970 году (банчером в 1990 году) и стал адвокатом короны в 1981 году. Он был членом Сената судейских коллегий и адвокатов с 1981 по 1983 год. Он также был членом Совета адвокатов с 1981 по 1983 год и казначеем Внутреннего храма в 2005 году. С 1990 по 1993 год он был судьей окружного суда (Recorder of the Crown Court). 26 июля 1993 года Рикс был назначен судьей Высокого суда, получив обычное рыцарское звание, и назначен в Королевский суд (Queen's Bench Division). С 1998 по 1999 год он был судьей, ответственным за Commercial List. 2 мая 2000 года он был назначен лордом апелляционного суда и 10 мая 2013 года вышел в отставку. 5 января 2015 года он был назначен международным судьей Сингапурского международного коммерческого суда. Рикс также является президентом Ассоциации выпускников Гарвардской юридической школы в Великобритании с 2002 года, вице-президентом Британских друзей университета Бар-Илан с 1999 года, членом совета попечителей университета Бар-Илан с 1988 по 1999 год, председателем Ассоциации коммерческой адвокатуры с 1992 по 1993 год и вице-председателем Центрального совета еврейских общественных служб с 1993 по 1996 год. В 1994 году он подготовил доклад о молодежных службах и организациях. В ноябре 2007 года Рикс вызвал общественный резонанс, отменив пожизненные сроки, назначенные двум подросткам из Чешира, которые терроризировали беззащитного мужчину, прежде чем жестоко избить его насмерть и бросить тело в реку.
Rix was called to the bar at Inner Temple in 1970 (bencher 1990) and became a Queen's Counsel in 1981. He was a member of the Senate of the Inns of Court and Bar between 1981 and 1983. He was also a member of the Bar Council from 1981 to 1983 and was Treasurer of Inner Temple in 2005. He was a Recorder of the Crown Court from 1990 to 1993. On 26 July 1993, Rix was appointed a High Court judge, receiving the customary knighthood, and assigned to the Queen's Bench Division. From 1998 to 1999, he served as judge in charge of Commercial List. He was made a Lord Justice of Appeal on 2 May 2000 and retired on 10 May 2013. He was appointed as an International Judge of the Singapore International Commercial Court on 5 January 2015. Rix has also been the president of the Harvard Law School Association of the UK since 2002, vice president of the British Friends of Bar Ilan University since 1999, member of the board of trustees of Bar Ilan University from 1988 to 1999, chairman of the Commercial Bar Association from 1992 to 1993, and the vice chairman of the Central Council for Jewish Community Services from 1993 to 1996. He wrote a report on youth services and organizations in 1994. In November 2007, Rix controversially overturned life sentences awarded to two Cheshire teenagers who terrorized a vulnerable man before beating him to death and throwing his body in a river.
Личная жизнь
С 1986 года Рикс также является членом совета директоров Лондонского филармонического оркестра. Он руководил Институтом Спиро с 1995 по 1999 год. В свободное время Рикс увлекается музыкой, оперой, фехтованием и итальянской культурой. Рикс также известен своей изысканной коллекцией древнего стекла, включая средневековые и римские кубки.
Since 1986, Rix has also been a director of the London Philharmonic Orchestra. He ran the Spiro Institute from 1995 to 1999. In his spare time, Rix enjoys music, opera, fencing and Italian culture. Rix also is renowned for a fine collection of ancient glass, including medieval and Roman goblets.