Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
48-й мэр Сиэтла, штат Вашингтон
48th mayor of Seattle, Washington
Чарльз Т. Ройер (родился 22 августа 1939 года) — американский журналист и политик, занимавший пост 48-го мэра Сиэтла, штат Вашингтон, с 1978 по 1990 год. После окончания срока пребывания в должности мэра Сиэтла, Ройер стал директором Гарвардского института политики.
Charles T. Royer (born August 22, 1939) is an American news reporter and politician who served as the 48th mayor of Seattle, Washington from 1978 to 1990. After serving as mayor of Seattle, Royer became the director of the Harvard Institute of Politics.
Карьера репортера
Ройер, уроженец Медфорда, штат Орегон, работал репортером на телеканалах KVAL TV и KEZI TV в Юджине, штат Орегон, во время учёбы в Университете Орегона. Семь лет после окончания Школы журналистики в 1966 году он работал репортером и новостным аналитиком. Он начал свою карьеру на KOIN, а затем перешёл на KING TV в Сиэтле, где вместе с братом Бобом освещал одни и те же темы. В 1969 году он получил награду Американской ассоциации политической науки за выдающиеся репортажи о политике и общественных делах. В 1975 году он был удостоен награды Sigma Delta Chi Distinguished Service и премии Эдварда Р. Мэрроу за редакционные комментарии на телевидении. Ему была присуждена стипендия для изучения государственного управления и государственной политики в Вашингтонском центре журналистики. Кроме того, с 1969 по 1970 год он был приглашённым научным сотрудником в Совместном центре Гарвардского университета и MIT по изучению городских проблем.
A Medford, Oregon native, Royer worked as a reporter for KVAL TV and KEZI TV in Eugene, Oregon while attending the University of Oregon. He spent the seven years following his 1966 graduation from the School of Journalism as a reporter and news analyst. He reported first at KOIN and then at KING TV in Seattle, where he shared a beat with his brother, Bob. In 1969, he received an award from the American Political Science Association for distinguished public affairs reporting. In 1975 he received the Sigma Delta Chi Distinguished Service award and the Edward R. Murrow award for editorializing on television. He was awarded a fellowship to study government and public policy at the Washington, D. C. Journalism Center. He was also a visiting associate at the Harvard MIT Joint Center for Urban Studies from 1969 to 1970.
Мэр Сиэтла
В 1977 году Ройер одержал победу над 13 другими кандидатами и стал мэром Сиэтла. Он занимал этот пост три срока по четыре года, что превышает срок пребывания в должности любого другого мэра в истории города. Под его руководством в городе было проведено множество улучшений, включая программу переработки отходов, признанную лучшей в стране. Администрация Ройера решала такие социальные проблемы, как бедность, подростковая беременность и наркомания. В 1983 году, будучи президентом Национальной лиги городов, он стал официальным представителем американских городов по вопросам жилищного строительства, здравоохранения, гражданских прав и свобод, а также потребностей детей. В 1989 году журнал Business Month назвал Сиэтл одним из наиболее эффективно управляемых городов страны. Журнал Places Rated Almanac назвал его "Самым удобным для жизни городом" в стране, а Национальная городская коалиция удостоила Ройера звания "Выдающийся мэр года".
In 1977, Royer defeated 13 other candidates to become the mayor of Seattle. He served three four year terms in that office, longer than any other mayor in the city's history. He oversaw a number of improvements in the city, including a recycling program that is recognized as the best in the nation. His administration tackled social issues such as poverty, teenage pregnancy and drugs. As President of the National League of Cities in 1983, he became a spokesperson for American cities on housing, healthcare, civil liberties, and the needs of children. In 1989, Business Month named Seattle as one of the best managed cities in the nation. Places Rated Almanac called it the nation's "Most Livable City," and the National Urban Coalition named Royer the Distinguished Urban Mayor of the Year.
Директорство в Гарварде
В 1990 году Ройер сменил Ричарда Торнбурга на посту директора Гарвардского института политики при Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди. Член Национального комитета Демократической партии Рональд Х. Браун, входящий в старший консультативный совет IOP, заявил: «Мэр Ройер верит, что люди – главная движущая сила в политике, и, объединяя жителей своего города, он проявил себя как один из самых новаторских и умелых руководителей городов в стране». Назначение Ройера подчеркнуло, как отмечала газета The Seattle Times, что «политическая проницательность не ограничивается Восточным побережьем». С 1995 по 2006 год Ройер занимал должность директора Национального программного офиса Инициативы по городскому здравоохранению, финансируемой Фондом Роберта Вуда Джонсона. Инициатива тесно сотрудничала с пятью городами США (Балтимор, Детройт, Окленд, Филадельфия и Ричмонд, штат Вирджиния), оказывая помощь в улучшении здоровья и безопасности детей, проживающих в этих регионах.
In 1990, Royer succeeded Richard Thornburgh as director of the Harvard Institute of Politics at the John F. Kennedy School of Government. Democratic National Committee member Ronald H. Brown of the IOP's senior advisory committee stated, "Mayor Royer believes that people make the real difference in politics, and in bringing the people of his city together he has been one of the most innovative and artful city executives in the nation." Royer's appointment created recognition that, as The Seattle Times commented, "not all political savvy emanates from the East Coast." From 1995 to 2006, Royer served as director of the National Program Office for the Urban Health Initiative, which is funded by the Robert Wood Johnson Foundation. UHI worked closely with five United States cities (Baltimore, Detroit, Oakland, Philadelphia, and Richmond, Virginia) to help improve the health and safety of children living in those areas.
Последние действия
В 2005 году он основал некоммерческий Институт развития общин, чтобы продолжить руководить работой на национальном уровне, направленной на улучшение здоровья населения. В 2007 году Ройер стал управляющим партнером-основателем консалтинговой фирмы The Royer Group, которая предоставляет профессиональные консультационные услуги в области разработки государственной политики, взаимодействия с органами власти, государственных финансов, развития бизнеса и лидерских качеств, маркетинговых коммуникаций и управления проектами. Его рассматривали в качестве возможного кандидата на должность исполнительного директора округа Кинг, которая стала вакантной в мае 2009 года, когда Рон Симс был назначен заместителем директора Департамента жилищного строительства и городского развития США администрацией Обамы. В 2009 году сын Ройера, Джордан, безуспешно баллотировался в городской совет Сиэтла.
In 2005, he established the non profit Institute for Community Change to continue guiding work at the national level toward improving the health of communities. In 2007, Royer became founding partner in the consulting firm The Royer Group which provides professional consulting services in public policy development, governmental liaison, public finance, business and leadership development, marketing communications and program management. He was considered as a possible appointment as King County Executive, a position vacated in May 2009 when Ron Sims was appointed as Deputy Director of United States Department of Housing and Urban Development by the Obama administration. Royer's son Jordan ran unsuccessfully for Seattle City Council in 2009.