Введение

Тайваньский писатель романов в жанре любовной прозы, Чиун Яо или Цюн Яо (; родилась 20 апреля 1938 года) — псевдоним Чэнь Че, тайваньского писателя и продюсера, которого часто считают самым популярным автором любовных романов в китайскоязычном мире. По ее романам было снято более 100 фильмов и телесериалов.

Ранние годы

Чэнь Чэ и её брат-близнец родились в 1938 году во время Второй китайско-японской войны в Чэнду, провинция Сычуань, у родителей, бежавших из Пекина, который был захвачен японскими войсками в 1937 году. Её отец, Чэнь Чжипин (陳致平), и мать, Юань Синьшу (袁行恕), были людьми с высоким уровнем образования (среди родственников Юань – Юань Сяоюань, Юань Цзин и Юань Синпэй). В 1942 году семья переехала в родной город Чэнь Чжипина, Хеньян, провинция Хунань, чтобы воссоединиться с дедом Чэнь Чэ, Чэнь Моси (陳墨西). В 1944 году, после падения Хеньяна, они пережили изнурительное путешествие в военную столицу Чунцин, где несколько раз чудом избежали смерти и насилия. В 1949 году её семья переехала на Тайвань, где Чэнь училась в экспериментальной начальной школе при Тайбэйском педагогическом университете (臺北師範學校附屬小學, ныне 國立臺北教育大學附設實驗國民小學) и в Тайбэйской муниципальной женской средней школе Чжуншань. После трёх неудачных попыток сдать вступительные экзамены в университет она вышла замуж за писателя Ма Сенцина и посвятила себя дому.

Карьера

Когда ей было 18 лет, Чиун Яо влюбилась в своего учителя китайского языка в старшей школе. Этот опыт лег в основу ее дебютного романа «За окном», который стал одним из самых популярных ее произведений и положил начало ее писательской карьере. Романы Чиун Яо впервые публиковались по частям в журнале «Корона», принадлежавшем Пин Хсин Тао, а затем выходили отдельными книгами в издательстве «Корона», также принадлежавшем Пингу, который впоследствии стал ее вторым мужем. С тех пор она приобрела огромную популярность во всем китайскоязычном мире, благодаря своим романам с длинными диалогами. Читательницами и зрительницами Чиун Яо являются преимущественно женщины, что объясняется ее вниманием к чувствам молодых девушек.

Судебный процесс

15 апреля 2014 года Чиун Яо обвинила китайского сценариста и продюсера Ю Чжэн в грубом плагиате, потребовав немедленной приостановки показа его сериала "Дворец 3: Потерянная дочь", который, по её утверждению, был скопирован с её романа 1992 года "梅花烙" (梅花烙). Ю Чжэн отрицал обвинения. 28 апреля Чиун Яо подала в суд на Ю Чжэн за плагиат. 12 декабря 109 китайских сценаристов опубликовали совместное заявление в поддержку Чиун Яо. На следующий день ещё 30 китайских сценаристов выразили свою поддержку Чиун Яо. 25 декабря суд вынес решение в пользу Чиун Яо, обязав четыре компании прекратить распространение и показ сериала "Дворец: Потерянная дочь", а также потребовав от Ю Чжэн публично принести извинения и выплатить Чиун Яо 5 миллионов юаней (около 800 000 долларов США) в качестве компенсации. Китайское радио назвало это "историческим решением".

Список работ

Год Китайский Название Английский Название Заметки1962 情人谷Lover's DaleПеревод на английский язык Томми Ли1963 窗外Outside the Window1964 煙雨濛濛Misty RainПеревод на английский язык Марка Уилфера и выпущен как Огонь и дождь. Также известен как "Романс под дождем". 菟絲花 幾度夕陽紅 潮聲 1965 船 1966 六個夢 <li>追尋 <li>啞妻 <li>三朵花 <li>生命的鞭 <li>歸人記錄 <li>流亡曲Six Dreams <li>Seek (Выпущен как Wan chun's Three Loves) <li>Mute Wife <li>Three Flowers <li>The Whip Of Life <li>Remembering <li>Exile SongSix Dreams – это антология из шести рассказов. "Три любви" Ван Чун была изначально выпущена в виде новеллы в 1965 году, а затем позже собрана в "Шесть мечтаний". 紫貝殼 寒煙翠 Mist Over Dream Lake 月滿西樓 1967 翦翦風 1968 彩雲飛Flying Rosy CloudsВыпущен как The Young Ones1969 庭院深深The Deep Garden and CourtyardВыпущен также как Deep Garden 星河Starry River1971 水靈 白狐White Fox1972 海鷗飛處 心有千千結The Heart has a Million Knots1973 一簾幽夢Dream CurtainТакже известен как Dream Link 浪花 1974 碧雲天 女朋友Girlfriend1975 在水一方One Side of the WaterТакже известен как The Unforgettable Character 秋歌 1976 人在天涯 我是一片雲 月朦朧鳥朦朧 雁兒在林梢The Wild Goose on the Wing1977 一顆紅豆 1978 彩霞滿天 金盞花 1979 夢的衣裳Clothing of DreamsВыпущен как My Cape of Many Dreams 聚散兩依依 1980 卻上心頭 問斜陽 1981 燃燒吧！火鳥Burning Firebird 昨夜之燈 1982 匆匆，太匆匆 1983 失火的天堂1984 不曾失落的日子·童年Escape from Heng YangПеревод на английский язык Юджина Ло Вэй1985 冰兒 1988 剪不斷的鄉愁－瓊瑤大陸行 1990 雪珂Xue Ke (лит. Снежный Яшм) 望夫崖Wang Fu Cliff (лит. Ущелье Ожидающего Мужа)1992 青青河邊草Green Green Grass By The River 梅花烙梅花烙1993 水雲間Between The Water and Cloud 鬼丈夫Ghost Husband1994 新月格格Princess Xinyue (лит. Принцесса Новая Луна) 煙鎖重樓Smoke Amongst The Floor1997 還珠格格Princess PearlТакже известна как My Fair Princess и Princess Returning Pearl1998 蒼天有淚Tears In Heaven1999 還珠格格第二部 Princess Pearl Part 22003 還珠格格第三部之天上人間Princess Pearl Part 3: Heaven and Earth