Королевский стрелковый полк имени Нанди: История и преобразования
Queen Nandi Mounted Rifles
Королевские стрелки Нанди: история южноафриканского армейского резервного бронетанкового полка. Формирование, участие в Англо-бурской войне, эволюция названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Queen Nandi Mounted Rifles (ранее Natal Mounted Rifles) — резервный бронетанковый полк Южноафриканской армии.
The Queen Nandi Mounted Rifles (formerly the Natal Mounted Rifles) is an reserve armoured regiment of the South African Army.
Формирование
В мае 1868 года Режиментовый комитет Дербанских конных стрелков, под председательством капитана В.Г. Аддисона, провел совещание для обсуждения вопроса о создании Натальских конных стрелков. Формирование полка подразумевало объединение четырех добровольческих отрядов: Королевских дUrbanских рейнджеров (1854), Конных стрелков Виктории (1862), Конных стрелков Александра (1865) и Дербанских конных стрелков (1873).
In May 1868 the Regimental Committee of the Durban Mounted Rifles, presided over by Captain WH Addison, held a meeting to discuss the forming of the Natal Mounted Rifles. The formation of the regiment would entail the amalgamation of four Volunteer Units; Royal D'urban Rangers (1854), Victoria Mounted Rifles (1862), Alexander Mounted Rifles (1865) and Durban Mounted Rifles(1873).
Англо-бурская война
Полк был повторно активирован в Дурбане в феврале и марте 1901 года для участия в Южно-Африканской войне. Изначально он назывался 2-й Натальский добровольческий смешанный полк, но вскоре был переименован в Натальскую конную пехоту. Подразделение было вооружено и оснащено Натальским добровольческим управлением, а лошадьми – Имперским отделом по комплектованию конным составом. Первоначальным местом дислокации был Данди, но после смены названия подразделения оно было передислоцировано в Ньюкасл.
The regiment was re activated in Durban during February and March 1901 for service in the South African War. It was originally called the 2nd Natal Volunteer Composite Regiment but the name was soon changed to Natal Mounted Infantry. The unit was armed and equipped by the Natal Volunteer Department and horsed by the Imperial Remount Department. The first depot was at Dundee, but, on the unit changing its name, this was transferred to Newcastle.
Первая мировая война
С началом Первой мировой войны полк был преобразован в 3-й полк конных стрелков и присоединен к 8-й конной бригаде в составе Центральных сил в ходе кампании в Германской Юго-Западной Африке. 1 июля 1913 года полк был вновь объединен с Пограничными конными стрелками, переименован в 3-й полк конных стрелков (Натальские конные стрелки) и передан в состав активных ополченцев Объединенных сил обороны.
At the outbreak of World War I, the regiment became the 3rd Mounted Rifles and was attached to the 8th Mounted Brigade with the Central Force in the German South West African Campaign. On 1 July 1913 the Regiment was re amalgamated with the Border Mounted Rifles, renamed the 3rd Mounted Rifles (Natal Mounted Rifles) and transferred to the Active Citizen Force of the Union Defence Force.
Вторая мировая война
В 1932 году название полка было упрощено до The Natal Mounted Rifles, а в 1934 году он был преобразован в пехотный. Полк оставался конным на протяжении 80 лет, до июля 1934 года, когда от лошадей полностью отказались, и NMR был преобразован в пулеметный полк. В январе 1934 года полк был переформирован в бронеразведывательный полк 6-й южноафриканской бронедивизии. Помимо кампаний, в которых участвовали его отдельные подразделения до формирования полка, Natal Mounted Rifles принимал участие во Второй англо-бурской войне (1899–1902), восстании зулу (1906–1907), Первой мировой войне (в частности, в Юго-Западной Африке с 1914 по 1915 год), Второй мировой войне (см. 1-ю пехотную дивизию ЮАР, а также послевоенные внутренние конфликты в Южной Африке и Южно-Африканскую пограничную войну).
In 1932 the Regiment's name was simplified to The Natal Mounted Rifles and in 1934 it was converted to infantry. The regiment was mounted for 80 years until July 1934 when horses were entirely dispensed with and NMR converted to a machine gun unit. In January 1934 the regiment was re mustered as an armoured reconnaissance regiment of the 6th South African Armoured Division. In addition to the campaigns in which its various constituent units fought in before the Regiment's formation, the Natal Mounted Rifles served in the Second Anglo Boer War (1899–1902), the Zulu Rebellion (1906–1907), World War I (specifically in South West Africa from 1914 to 1915), World War II (See 1st SA Infantry Division and South Africa's post war internal conflicts and the South African Border War).
После 1994 года
После демократических выборов 1994 года Национальная морская рота провела несколько учебных сборов и продолжает пополнять свои ряды. Она располагает полковым волынщиковым оркестром и состоит в аффилиации с Королевским гусарским полком.
Since the 1994 Democratic Elections, the NMR has undergone several training exercises and continues to recruit members into its ranks. It boasts a Regimental Pipe Band and is affiliated to The King's Own Hussars.
Изменение названия
В августе 2019 года 52 подразделения резервных сил сменили свои названия, чтобы отразить многообразие военной истории Южной Африки. Натальские конные стрелки стали Королевскими конными стрелками королевы Нанди и имеют 3 года на разработку и внедрение новых полковых знаков отличия.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Natal Mounted Rifles became the Queen Nandi Mounted Rifles, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.