Умвотиские конные стрелки: История и современность южноафриканского бронетанкового полка.
Umvoti Mounted Rifles
Умвоти Маунтед Рифлз: южноафриканский бронетанковый полк, резервный отряд армии. История с 1864 года, основан как конный, затем моторизованный. Пинтаун.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умвоти Маунтированные винтовки (названные в честь реки Умвоти) — бронетанковый полк Южноафриканской армии. Являясь резервным подразделением, он имеет статус, примерно соответствующий резерву британской армии или Национальной гвардии армии США. Полк входит в состав бронетанкового соединения Южноафриканской армии и дислоцируется в городе Пинетаун.
The Umvoti Mounted Rifles (named after the Umvoti River) is an armoured regiment of the South African Army. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit. It is part of the South African Army Armour Formation and is based in the town of Pinetown.
Происхождение
16 мая 1864 года, много лет назад, в городе Грейтаун был основан Умвоти Маунтированный Рифлз (UMR), первоначально известный как Грейтаун Маунтированный Рифлз.
On 16 May 1864, years ago, the Umvoti Mounted Rifles (UMR) was founded in Greytown as the Greytown Mounted Rifles.
Различные сборы
С 1920 года UMR находился в подчинении ОК, командования Наталь, сначала как конный полк на лошадях, а затем, с 1935 года, как моторизованное пехотное подразделение. В сентябре 1939 года он входил в состав 1-й южноафриканской бригады командования Наталь. Во время Второй мировой войны полк действовал как пехотное подразделение, а в 1954 году был переформирован в танковый полк, а впоследствии, в 1962 году, в полк бронеавтомобилей.
The UMR since 1920 served under command of the OC, Natal Command as firstly a Mounted Regiment on horseback and then, from 1935 as a motorised infantry unit. In September 1939 they were part of the 1st South African Brigade of the Natal Command. During the Second World War the Regiment served as an Infantry unit and in 1954 was converted to a Tank Regiment and subsequently in 1962 into an armoured car regiment.
Принадлежность к 8-й бронедивизии
В 1984 году UMR был включен в состав Бронированного автомобильного полка 8-й южноафриканской бронетанковой дивизии и 84-й мотострелковой бригады. Это потребовало переформирования из подразделения по борьбе с повстанцами в округе в регулярную часть и положило конец 74-летней службе в командовании Наталь. Затем подразделение стало полком бронемашин разведки 8-й дивизии Южноафриканских вооруженных сил и входило в состав 84-й бригады Южноафриканских вооруженных сил, дислоцировавшейся в Дурбане, Натал.
During 1984 the UMR was brigaded as the Armoured Car Regiment of 8th South African Armoured Division 84 Motorised Brigade. This necessitated conversion from a county insurgency unit to a conventional force and ended 74 years service with Natal Command. The unit was then the Armoured Car Reconnaissance regiment of 8 SA Division and was then part of 84 SA Brigade based in Durban, Natal.
Цвета полка
В 1866 году первые полковые знамена из голубого шелка были вручены Грейтаунским конным стрелкам. В 1901 году полк вновь был удостоен чести, когда две дамы из Грейтауна вручили знамена. В 1904 году Ее Королевское Высочество принцесса Елена, третья дочь королевы Виктории, вручила UMR Королевские знамена. Они были освящены и хранятся в церкви Святого Иакова в Грейтауне для обеспечения сохранности. В 1964 году состоялась последняя церемония вручения знамен во время празднования 100-летия полка, которую провели Командующий генерал П. Х. Гроббелар и полковой знак в золоте на синем фоне, символизирующий бронетанковый полк.
In 1866 the first Regimental Colours of blue silk were presented to the Grey town Mounted Rifles. In 1901 the regiment was again honoured by the presentation of colours by two Greytown ladies. In 1904 HRH Princess Helena, third daughter of Queen Victoria, presented the King's Colours to UMR. These have been consecrated and are housed in St James Church in Greytown for safekeeping. In 1964 the latest presentation of the Colours took place during the regiment's 100th birthday celebrations by Commandant General P H Grobbelaar and incorporates the regimental badge in gold on a blue background which signi¬fies an armoured regiment.
Национальные цвета
14 июля 1990 года полку были вручены знамёна Национального флага генерал-майором Д. Дж. Мортимером.
On 14 July 1990, National Colours were presented to the Regiment by Major General D J Mortimer.
В рамках SANDF
В 1999 году 84-я бригада была расформирована, и подразделение перешло под непосредственное командование бронетанкового соединения Южноафриканской армии, а стрелковый полк Umvoti был передан в новое бронетанковое соединение как часть этого формирования. В настоящее время полк использует боевую бронированную машину "Руикат", оснащенную 76-мм скорострельной пушкой. В 2012 году издательство Just Done Productions Publishing опубликовало долгожданную новую историю полка, написанную историком Марком Когланом.
In 1999, 84 SA Brigade was closed and the unit then fell under direct command of the South African Army Armoured Formation, and Umvoti Mounted Rifles was transferred to the new armoured 'type' formation, the South African Army Armoured Formation. The Regiment currently uses the Rooikat armoured fighting vehicle, equipped with a 76 mm quick fire gun. In 2012 the long awaited new history of the regiment, written by historian Mark Coghlan, was published by Just Done Productions Publishing.