Даниэль Блюменталь: Российско-германский политик и мэр Кольмара
Daniel Blumenthal (politician)
Даниэль Блументаль (1860-1930) – немецкий политик, юрист, мэр Кольмара (1905-1914) и депутат Рейхстага. Основатель Демократической партии Эльзаса-Лотарингии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский немецкий политик (1860–1930)
Russian German politician (1860–1930)
Даниэль Блюменталь (25 января 1860 года в Танне, Верхний Рейн – 25 марта 1930 года в Париже) был мэром Кольмара с 1905 по 1914 год и избирался членом Рейхстага с 1903 по 1907 год. Он работал юристом, сначала в районном суде (Landgericht) в Мюльхаузене, а затем в высшем суде Эльзаса и Лотарингии в Кольмаре.
Daniel Blumenthal (25 January 1860 in Thann, Haut Rhin – 25 March 1930 in Paris) was the mayor of Colmar from 1905 to 1914 and an elected member of the Reichstag between 1903 and 1907. He worked as a lawyer, first at the Landgericht in Mülhausen, and then at Alsace Lorraine's Supreme Court at Colmar.
Биография
Российский гражданин по рождению, сын русских родителей, иммигрировавших во Францию в 1858 году, он был натурализован как немец в 1882 году. В 1895 году он основал демократическую Народную партию Эльзаса-Лотарингии и стал её первым президентом. В 1899 году он стал членом городского совета Кольмара и был избран депутатом в районный парламент (Bezirkstag) Верхнего Эльзаса (1900–1914). На всеобщих выборах в Германии в 1903 году он получил большинство голосов в избирательном округе Эльзас-Лотарингия № 9 (включавшем сельский округ Страсбургская земля, не включая сам город Страсбург). На следующих выборах он баллотировался одновременно в двух округах – № 9 и № 3 (Кольмар), однако в обоих случаях занял второе место и проиграл во втором туре. В 1905 году городской совет Кольмара избрал его мэром, получив 15 голосов из 29. 22 октября 1911 года он баллотировался в палату депутатов на выборах в Эльзас-Лотарингию, но потерпел неудачу. Однако, поскольку Вильгельм II желал видеть его в парламенте, он назначил его членом верхней палаты без выборов. После начала Первой мировой войны Блюменталь эмигрировал во Францию, где выступал за реаннексию Эльзаса-Лотарингии. Имперское немецкое правительство восемь раз приговорило его к смертной казни и назначило в общей сложности 500 лет тюремного заключения после его побега из Эльзаса, чтобы сообщить миру о положении Эльзаса и Лотарингии под немецким правлением. Он опубликовал работу под названием «Эльзас-Лотарингия: исследование отношений двух провинций к Франции и Германии, а также изложение справедливых требований их населения», изданную в 1917 году издательством G. P. Putnam's Sons. Блюменталь представил эту публикацию Конгрессу США, чтобы заручиться американской поддержкой освобождения Эльзаса и Лотарингии от немецкого господства и их реаннексии Францией без проведения плебисцита среди населения.
A Russian national through birth to Russian parents, who had immigrated to France in 1858, he was naturalised as German in 1882. In 1895 he founded the democratic People's Party of Alsace Lorraine and became its first president. In 1899 he became a member of the Colmar city parliament and was elected its deputy in the district parliament (Bezirkstag) of Upper Alsace (1900 to 1914). In the German general election, 1903 he gained the majority of the votes in the Alsace Lorraine constituency No. 9 (comprising about the rural district Straßburg Land, not including the city of Strasbourg proper). In the next elections, he ran in two constituencies simultaneously, in No. 9 again and in No. 3 (Colmar), however, in both cases he only came second by votes and also lost the run offs. In 1905 Colmar's city parliament elected him mayor with 15 of 29 votes. On 22 October 1911 he ran for a seat in the second chamber in the Alsace Lorraine state election but failed, but since William II wanted him to be a member of the state parliament, he appointed him non elected member of the upper house. After the outbreak of the First World War Blumenthal emigrated to France, where he promoted the reannexation of Alsace Lorraine to France. He was condemned to death eight times and had sentences totaling five hundred years prison imposed upon him by the Imperial German government following his escape from Alsace to inform the world of the plight of Alsace and German Lorraine under German rule. He wrote a publication entitled Alsace Lorraine – a study of the relations of the two provinces to France and to Germany, and a presentation of the just claims of their people, which was published in 1917, by G. P. Putnam's Sons in 1917. Blumenthal presented this publication to the United States Congress as means to gain American support for the freeing of Alsace and Lorraine from German rule and its reannexation to France without a plebiscite of the inhabitants.
Семья
После их иммиграции отец Блюменталя принял кальвинизм из иудаизма и путешествовал по суше как так называемый бибелькольпортер, распространяя Библии по поручению протестантской реформированной церкви Эльзаса и Лотарингии. Даниэль Блюменталь женился на Лидии Кноэри (1861–1913) и оставил после себя троих детей – графиню Лидию Толстую (1888–1972), Жанну Терезу Степанову (1896–1977) и Андре Блюменталя (1898–1956). Его останки и останки его жены, дочери Лидии и сына Андре покоятся на кладбище Мецераль в Эльзасе. Потомки Даниэля Блюменталя сейчас проживают в Австралии. Улица Даниэля Блюменталя в Кольмаре названа в его честь.
After their immigration Blumenthal's father converted from Judaism to Calvinism and travelled over land as a so called Bibelkolporteur spreading bibles in service of the Protestant Reformed Church of Alsace and Lorraine. Daniel Blumenthal married Lydia Knoeri (1861–1913) and was survived by his three children – Countess Lydia Tolstoy (1888–1972), Jeanne Therese Stepanoff (1896–1977) and André Blumenthal (1898–1956). His remains and those of his wife, daughter Lydia and son André rest in Metzeral cemetery in Alsace. The descendants of Daniel Blumenthal now reside in Australia. The rue Daniel Blumenthal in Colmar is named in his honor.