Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куэцалан (кве'цалан) — небольшой город, расположенный высоко в горах на севере мексиканского штата Пуэбла, вдали от Пуэблы, столицы штата. Францисканские монахи основали город в 1547 году.
Cuetzalan (kwe'tsalan) is a small town set high in the hills in the north of the Mexican state of Puebla, from Puebla, the state capital. Franciscan friars founded the town in 1547.
Обзор
Куэцалан расположен в регионе Сьерра-Норте. Климат теплый и влажный благодаря высоте 900–1000 метров и близости к Мексиканскому заливу. Город характеризуется наклонными мощеными улицами и многочисленными зданиями в деревенском стиле. Он является административным центром муниципалитета Кюэцалан-дель-Прогресо. В 2002 году Куэцалан получил статус "Pueblo Mágico". Центр города в основном состоит из рынков ремесел и множества прилавков, где продаются товары повседневного спроса. Как туристическое направление, в городе также есть несколько баров, ресторанов и ночных клубов. Поездка из Пуэблы в Куэцалан занимает около четырех часов. Лучше всего добираться автобусом с центрального автовокзала в Пуэбле. Здесь также есть региональное отделение БУАП.
Cuetzalan is located in the Sierra Norte region. The climate is warm and humid due to the elevation of 900–1000 meters and proximity to the Gulf of Mexico. The town itself is characterized by sloping cobbled streets and numerous rustic buildings. It serves as the municipal seat for the surrounding municipality of Cuetzalan del Progreso. Cuetzalan was named a "Pueblo Mágico" in 2002. The town center is composed largely of handicraft markets as well as numerous stalls selling every day necessities. As a tourist attraction, the town also has a few bars, restaurants and nightclubs. Getting to Cuetzalán from Puebla takes around four hours. The best route is by getting a coach from central bus depot in Puebla. The BUAP has a Regional Section here.
Водопады
Одной из главных достопримечательностей города является Каскада де лас Брисас – водопад, расположенный в джунглях, окружающих город. До конца дороги можно добраться на открытых джипах, где начинается тропа через джунгли к бассейну у подножия водопада. В окрестностях города, в джунглях и на кофейных плантациях, скрыто множество других водопадов. Многие из них можно увидеть, следуя пешеходным тропам на восток, вплоть до Папантлы, в штате Веракрус (этот путь занимает два-три дня). Пересекая реку, которая является границей между штатами Веракрус и Пуэбла, вы попадаете в зону, где культура и язык переходят к тотонакским.
One of the main attractions of the town is La Cascada de las Brisas, a waterfall located within the jungle surrounding the town. There are some open back jeeps that can be taken to the end of the road, where a trail begins through the jungle to the pool at the bottom of the waterfall. There are countless other waterfalls in the jungle and coffee plantations surrounding the town. Many can be seen by taking the walking paths east, all the way to Papantla, in the State of Veracruz, (a long two to three day hike). Upon crossing the river which marks the state boundary of Veracruz and Puebla, the culture and language changes to Totonac.
Пещеры
В городе также имеется обширная сеть пещер. В 2004 году группа британских спелеологов оказалась заблокированной в пещерах и пробыла там несколько дней. После спасения выяснилось, что некоторые из них являлись военнослужащими. Поскольку мексиканское правительство не было уведомлено о присутствии иностранных военных (хотя мексиканские вооруженные силы были в курсе), они были высланы из страны, что привело к непродолжительному дипломатическому напряжению между двумя странами. Важно отметить, что эти пещеры потенциально очень опасны, и экспедиция 2004 года избежала гибели шести человек во время наводнения лишь благодаря тому, что в ее состав входили опытные спелеологи, хорошо подготовленные и прекрасно знавшие пещерные системы, некоторые из которых занимались исследованиями в Кюэцалане на протяжении 15 лет.
The town also features a large network of caves. In 2004 a group of British cavers became trapped in the caves and were stuck for several days. Upon being rescued it transpired that some of them were military personnel. Since the Mexican government had not been informed of the presence of foreign military personnel (although the Mexican military had), they were expelled, causing brief diplomatic friction between the two countries. It is important to note that these caves are potentially very dangerous and the only reason the 2004 expedition did not suffer the loss of six lives during the flood is that the team was composed of experienced cavers who were well prepared and knew the cave systems intimately, some of them having been involved in exploration in Cuetzalan for 15 years.
Медиа
XECTZ AM, государственная радиостанция, принадлежащая коренному населению и вещающая на языках науатль и тотонак, базируется в Кюэцалане.
XECTZ AM, a government run indigenous community radio station that broadcasts in Nahuatl and Totonac, is based in Cuetzalan.