Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральная федерация профсоюзов Кореи (GFTUK; context=north) является единственной законной профсоюзной федерацией в Северной Корее. GFTUK была образована 30 ноября 1945 года как Генеральная федерация профсоюзов Северной Кореи. В январе 1951 года она была реорганизована и получила своё нынешнее название. Председателем центрального комитета GFTUK является Пак Ин Чхоль.
The General Federation of Trade Unions of Korea (GFTUK; context=north) is the sole legal trade union federation in North Korea. GFTUK was formed on November 30, 1945 as the General Federation of Trade Unions of North Korea. In January 1951, it was reorganized and adopted its current name. The chairman of the central committee of GFTUK is Pak In chol.
Организация
В 2003 году GFTUK насчитывает 1,6 миллиона членов. Во время холодной войны численность его членов составляла примерно половину от численности правящей Рабочей партии Кореи (РПК). Это соотношение было относительно низким для социалистической страны, что свидетельствует о незначительной роли профсоюзов в Северной Корее, одной из наиболее индустриализированных социалистических стран. Тем не менее, GFTUK считался одной из важнейших массовых организаций в стране. Все работники в возрасте от 30 лет обязаны быть членами GFTUK, если они не являются членами РПК, Союза сельскохозяйственных рабочих Кореи или Социалистического женского союза Кореи. Внутри страны GFTUK являлся членом народного фронта Демократического фронта за воссоединение Кореи до его роспуска в 2024 году. На международном уровне Федерация является членом Всемирной федерации профсоюзов, в которую вступила 2 мая 1947 года. Профсоюзы GFTUK входят в состав различных отраслевых организаций ВФП. Руководителем международного отдела GFTUK является Им Чон Ги (hangul=임종기). На сайте Корейской ассоциации дружбы говорится, что "(ГФТУК) проводит идеологическое воспитание, чтобы обеспечить полное понимание идеи Чучхе своими членами и вовлечь их в социалистическое строительство и управление социалистической экономикой с отношением, достойным хозяев. Организация имеет свои структуры в различных отраслях промышленности". Rodongja Sinmun является органом Центрального комитета GFTUK. Официально, руководящей идеологией организации является кимильсунгизм-кимчонгилизм.
as of 2003, GFTUK has 1.6 million members, During the Cold War, its membership was about half of the membership of the ruling Workers' Party of Korea (WPK). The ratio was comparatively low for a socialist country, evidencing the relatively unimportant role of unions in North Korea, which was one of the most industrialized socialist countries. Nevertheless, GFTUK was considered one of the most important mass organizations in the country. All workers of 30 years of age are required to be members of GFTUK if they are not members of WPK, the Union of Agricultural Workers of Korea, or the Socialist Women's Union of Korea. Domestically, GFTUK was a member of the popular front Democratic Front for the Reunification of Korea until its dissolution in 2024. Internationally, the Federation is affiliated to the World Federation of Trade Unions, which it joined on May 2, 1947. The unions of GFTUK are affiliated to the various branch organizations of WFTU. The head of the international department of GFTUK is Im Jong gi (hangul=임종기). The website of the Korean Friendship Association states that "(The GFTUK) conducts ideological education to ensure its members fully understand the Juche idea and gets them to take part in socialist construction and the management of the socialist economy with the attitude befitting masters. It has its organizations in different branches of industry." Rodongja Sinmun is the organ of the Central Committee of GFTUK. Officially, the guiding ideology of the organization is Kimilsungism–Kimjongilism.