Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баграт I (умер в 876 году), из династии Багратидов, был правящим князем Иберии (современной Грузии) с 830 года до своей смерти. Баграт унаследовал от своего отца Ашота I должность правящего князя Иберии и византийский титул куропалата. Грузинский писатель X века Георгий Мерчуле сообщает, что Баграт был утвержден в должности куропалата, вслед за своим отцом, с согласия его братьев — Адарнасе и Гуарама. Баграт делил с братьями отцовские владения, однако какие именно земли находились в его владении, прямо не указано в средневековых источниках. Вероятно, он правил частью областей Тао и Кола (ныне на территории Турции). Баграт I постоянно воевал с арабами, абасгами и кахетинцами за контроль над центральной Иберией (Шида-Картли) и особенно над Тбилисским эмиратом. В 842 году он присоединился к арабскому походу во главе с Мухаммадом ибн Халидом аль-Шейбани, наместником халифа на Кавказе, против восставшего эмира Тбилиси Сахака ибн Исмаила и его кахетинских союзников. В ответ халиф признал Баграта князем Иберии Картли. Поход завершился безрезультатно, и Баграту пришлось заключить мир с Сахаком. В августе 853 года Баграт присоединился ко второму походу халифа против Сахака, на этот раз возглавляемому Бугой Турком, который захватил Тбилиси и казнил эмира. В результате Баграт смог вернуть Шида-Картли, но лишь ненадолго, так как восставшие абасги вынудили его покинуть этот регион. Как и его отец Ашот, Баграт был покровителем масштабного монашеского движения в Кларджети. Он оказал монаху Григолу Ханцтели материальную помощь для строительства монастырской церкви в Ханцте и способствовал строительству монастырей Шатберди и Ишкани. Баграт I был женат на дочери армянского князя Смбата VIII Багратуни и имел трех сыновей: старшего сына Давида, который унаследовал от него должность правящего князя и титул куропалата; второго сына Адарнасе, умершего при жизни отца; и младшего сына Ашота, скончавшегося в 885 году.
Bagrat I (died 876), of the Bagratid dynasty, was a presiding prince of Iberia (modern Georgia) from 830 until his death. Bagrat inherited from his father Ashot I the office of presiding prince of Iberia and the Byzantine title of curopalates. The 10th century Georgian writer Giorgi Merchule maintains that Bagrat was confirmed as curopalates, following his father, with the agreement of his brothers — Adarnase, and Guaram. Bagrat shared with his brothers the patrimonial holdings, but which lands he actually possessed is not directly indicated in the medieval sources. He probably ruled over a part of Tao and Kola (now in Turkey). Bagrat I found himself in a constant struggle with the Arabs, the Abasgians and the Kakhetians over the possession of central Iberia (Shida Kartli) and especially the Emirate of Tbilisi. In 842, he joined the Arab expedition led by Muhammad ibn Khalid al Shaybani, the Caliph’s viceroy in the Caucasus, against the rebel emir of Tbilisi, Sahak ibn Ismail, and his Kakhetian allies. In turn, the Caliph recognized Bagrat the prince of Iberia Kartli. The expedition ended fruitlessly and Bagrat had to make peace with Sahak. In August 853, Bagrat joined the Caliph's second expedition against Sahak, this time led by Bugha the Turk who took Tbilisi and had the emir executed. As a result, Bagrat was able to regain Shida Kartli, but only for a brief time as the resurgent Abasgians forced him out of this region. Like his father Ashot, Bagrat was a patron of the large scale monastic movement in Klarjeti. He granted the monk Grigol Khandzteli material help to build the monastery church at Khandzta and helped build the monasteries of Shatberdi and Ishkhani. Bagrat I was married to a daughter of the Armenian prince Smbat VIII Bagratuni, and had three sons: his oldest son David who succeeded him as the presiding prince and curopalates; his second oldest son Adarnase who died in the lifetime of his father; and his youngest son Ashot who died in 885.