Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Princes of the Universe" – песня, написанная Фредди Меркьюри и исполненная британской рок-группой Queen, впервые выпущенная в качестве сингла в США 12 марта 1986 года на лейбле Capitol Records. Песня была написана для фильма "Горец" и вошла в альбом "A Kind of Magic", который также содержал другие композиции из саундтрека к фильму "Горец", вышедший 2 июня 1986 года. В 1999 году она была включена в сборник хитов Queen "Greatest Hits III". В музыкальном плане песня выделяется как один из наиболее энергичных треков в исполнении группы, с помпезным звучанием, напоминающим современный хард-рок и хэви-метал, и вокалом Меркьюри, близким к оперному. Музыкальный клип к песне, в котором Меркьюри ненадолго воссоздал сцену фехтования из фильма с главным героем, получил некоторую известность. Она звучит в начальных титрах фильма и впоследствии использовалась в качестве заставки к сериалу "Горец". Песня так и не была выпущена в качестве сингла в Великобритании, и хотя она никогда не попадала в чарты, она считается культовой благодаря своей связи с фильмом.
"Princes of the Universe" is a song written by Freddie Mercury and performed by the British rock band Queen, originally released as a single in the United States on March 12, 1986, via Capitol Records. The song was written for the film Highlander, and released on the album A Kind of Magic, which also featured other selections from the Highlander song score on June 2, 1986. In 1999 it was included in Queen's compilation album Greatest Hits III. In terms of musical style, the song is notable for being one of the most hard edged tracks performed by the band, featuring a bombastic sound reminiscent of contemporary hard rock and heavy metal and vocals by Mercury akin to opera. A music video for the song, which featured Mercury briefly re enacting the film's sword fighting scene with the titular character, achieved some notoriety. It is played over the film's opening credits, and was later used as the opening theme for Highlander: The Series. The song was never released as a single in the United Kingdom, and while it never truly charted, it is considered a cult favourite because of its relation to the film.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято режиссером Расселом Малкахи и 14 февраля 1986 года на студии Elstree Studios недалеко от Лондона, на крыше Silvercup, использовавшейся для съемок фильма. В видео в основном показано исполнение песни группой Queen, перемежающееся с кадрами из фильма «Горец». Кристофер Ламберт вновь исполнил роль Коннора Маклауда, появившись в видео на короткое время, где он сражается на мечах с Фредди Меркьюри, использующим подставку для микрофона в качестве меча. Брайан Мэй играет на гитаре Washburn RR11V вместо своей Red Special. Видео регулярно показывали на MTV. Оно было выпущено в составе сборников Greatest Flix III (VHS, 1999) и Greatest Video Hits 2 (DVD, 2003).
The music video was directed by Russell Mulcahy, and was shot on 14 February 1986 at Elstree Studios, near London, on the Silvercup rooftop stage used for the film. It consists mostly of Queen performing the song, intercut with scenes from Highlander. Christopher Lambert reprises his role as Connor MacLeod for a brief appearance in the video, where he sword fights Freddie Mercury, who uses his microphone stand as a sword. Brian May is seen playing a Washburn RR11V instead of his Red Special. The video was regularly played on MTV. It was released on Greatest Flix III (VHS, 1999) and Greatest Video Hits 2 (DVD, 2003).