Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санчо I Леонский, прозванный Санчо Толстым (ок. 932 – 19 декабря 966) — король Леона, правивший дважды. В 958 году ему наследовал Ордоньо IV, а после его смерти — его сын Рамиро.
King of León (c.932–966)
Sancho I of León, nicknamed Sancho the Fat (c. 932 – 19 December 966) was a king of León twice. He was succeeded in 958 by Ordoño IV and, on his death, by his son Ramiro.
Правление
Он был сыном Рамиро II Леонского и его второй жены, королевы Урраки Санчес Памплонской. Он был внуком Санчо I Памплонского и Тоды Азнарес. В 951 году Рамиро II был преемником его сын Ордоньо III. Поначалу младший Санчо оспаривал трон со своим старшим братом. После смерти Ордоньо в 956 году он занял вакантный трон; Санчо пользовался поддержкой части знати, его бабушки и графа Кастилии Фернана Гонсалеса (свояка Ордоньо). Ордоньо разгромил повстанцев под стенами Леона. Однако всего через два года он был свергнут знатью во главе с Фернаном Гонсалесом Кастильским из-за своего крайнего ожирения. Его сменил Ордоньо Злой, правивший с 958 по 960 год. Санчо отказался соблюдать мир, заключенный покойным Ордоньо с кордовцами, которые послали против него армию и разбили его в 957 году, что подорвало его авторитет и способствовало свержению. Поэтому он прежде всего обратился к своей бабушке Тоде Памплонской с просьбой о помощи в возвращении трона. Королева Тода, Санчо I и его жена Тереса Ансурес отправились в Кордову в 958 году. Это привело к заключению соглашения с халифом Кордовского эмирата, Абдеррахманом III, о помощи в восстановлении трона Леона в обмен на территорию на берегах реки Дуэро. Во время изгнания в Аль-Андалусе, по словам Дози, Санчо, благодаря лечению придворного врача Хасдая ибн Шапрута, который в течение сорока дней разрешал ему употреблять только легкие напитки, сумел избавиться хотя бы от части своего веса. Санчо заключил договор с маврами, и, при поддержке леонской и наваррской знати и в соответствии с подписанным соглашением, мусульманская армия из Памплоны захватила Замору весной 959 года и Леон во второй половине 960 года, восстановив Санчо I на троне. Ордоньо IV бежал в Астурию. Король недолго забыл о своем соглашении с Абдеррахманом III, который затем поддержал Ордоньо IV, хотя на этот раз их противостояние ограничилось лишь несколькими карательными рейдами на его земли.
He was the son of Ramiro II of León and his second wife queen Urraca Sánchez of Pamplona. He was a grandson of Sancho I of Pamplona and Toda Aznárez. Ramiro II was succeeded by his son Ordoño III in 951. At first, the younger Sancho disputed the throne with his elder brother. Upon Ordoño's death in 956, he took the vacant throne, Sancho had the support of part of the nobility, his grandmother and the Count of Castile, Fernán González (Ordoño's brother in law). Ordoño defeated the rebels beside the walls of León. However, only two years later, he was deposed by the nobles led by Fernán González of Castile because of his extreme obesity. He was replaced by Ordoño the Wicked from 958 to 960. Sancho had refused to respect the peace that the late Ordoño had agreed with the Cordovans, who sent an army against him that defeated him in 957, an event that increased his discredit and favoured his overthrow. So, he first went to his grandmother Toda of Pamplona and asked for aid in recovering his throne. Queen Toda, Sancho I and his wife Teresa Ansúrez travelled to Córdoba in 958 This led to a deal being signed with the Caliph of the Caliphate of Córdoba, Abderramán III, to help to recover the throne of León in exchange for some territory on the banks of the Duero. During his exile in Andalus, according to Dozy, Sancho managed to shed at least some portion of his girth under the treatment of court doctor Hasdai ibn Shaprut by not allowing him to take more than infusions for forty days. Sancho concluded a treaty with the Moors and, with the help of the Leonese and Navarrese noblesse, and in accordance with the signed pact, a Muslim Pamplonian army took Zamora in the spring of 959 and León in the second half of 960 and restored Sancho I as king. Ordoño IV fled to Asturias. The king did not take long to forget his agreement with Abderramán III, who then came to support Ordoño IV, although this time, their confrontation did not go beyond a few punitive raids on his lands.
Позднее царствование
Последние годы его правления характеризовались растущей независимостью кастильского и галисийского дворянства. В 966 году Санчо основал монастырь Сан-Пелайо в городе Леон, посвященный в честь кордовского мученика Сан-Пелайо, чьи останки были перенесены королем в столицу королевства Леон, хотя позже они были доставлены в Овьедо. Расположенный рядом с пантеоном королей Сан-Исидоро-де-Леон, этот монастырь заменил монастырь Сан-Сальвадор-де-Палат-де-Рей в качестве придворного монастыря и стал «главой одноименного инфантазго», инфантадо де Сан-Пелао, где уединялись инфанты, принимавшие постриг, а также вдовствующие королевы. Годы спустя, в 1148 году, монастырь переехал в Карбахаль-де-ла-Легуа и с тех пор известен как монастырь Санта-Мария-де-Карбахаль, а бенедиктинские монахини, жившие там, – как «Карбахалы». Он был отравлен и вскоре после этого умер в 966 году, ему было немногим больше 35 лет. Согласно летописи Сампиро, это произошло в галисийском монастыре Кастрело-де-Миньо по вине мятежного графа Гонсало Менендеса, который дал ему отравленное яблоко: *Gundisaluus, qui dux erat ( ) veneni pocula illi in pomo duxit*. Не все историки согласны с тем, что граф Гонсало Менендес и есть тот граф Гонсало, который отравил короля, поскольку его отчество не указано, а также из-за существования другого современника с именем Гонсало Муньос (Монис). Санчо I сменил его сын Рамиро III. Его женой была королева Тереса Ансурес. Хотя точная дата его смерти неизвестна, она наступила между 15 ноября, датой последнего документа, в котором упоминается Санчо I, и 19 декабря, датой первого документа его сына Рамиро III.
The final years of his reign were characterised by the growing independence of the Castilian and Galician nobility. In 966, Sancho founded the monastery of San Pelayo in the city of León, consecrated in honour of the Cordovan martyr San Pelayo whose remains were transferred by the king to the capital of the kingdom of León, although they were later taken to Oviedo. Located next to the pantheon of kings of San Isidoro de León, this monastery replaced that of San Salvador de Palat de Rey as a court monastery and became the "head of the homonymous infantazgo", the infantado de San Pelayo, where the infantas were secluded who took the habit as well as the widowed queens. Years later, in 1148, the monastery moved to Carbajal de la Leguaand since then, it has been known as the monastery of Santa María de Carbajal and the Benedictine nuns who lived there, the "Carbajalas". He was poisoned and subsequently died in 966; he was not yet 35 years old. According to the chronicle of Sampiro, in the Galician monastery of Castrelo de Miño by the rebel count Gonzalo Menéndez, who gave him a poisonous apple: Gundisaluus, qui dux erat ( ) veneni pocula illi in pomo duxit. The identification of Count Gonzalo Menéndez as Count Gonzalo who poisoned the king is not supported by all historians as his patronymic is not indicated and because of the existence of another contemporary count named Gonzalo Muñoz (Moniz). Sancho I was succeeded by his son Ramiro III. His wife was queen Teresa Ansúrez. Although the exact day of his death is not known, it will have occurred between 15 November, the date of the last diploma in which Sancho I appears, and 19 December, the date of the first diploma of his son Ramiro III.
Похороны
Он был похоронен в монастыре Кастрело-де-Миньо, а позже его останки были перенесены в город Леон, где они были похоронены в церкви Сан-Сальвадор-де-Палат-дель-Рей. Эта церковь входила в состав монастыря, который был основан во время правления Рамиро II его дочерью, инфантой Эльвирой Рамирес, стремившейся к монашеству. В той же церкви ранее были похоронены короли Ордоньо III и Рамиро II, отец и брат Санчо I Толстого. Останки трех леонских монархов, погребенных в церкви Сан-Сальвадор-де-Палат-дель-Рей, впоследствии были перенесены в базилику Сан-Исидора-де-Леон, где они были помещены в угол одной из капелл со стороны Евангелия, где покоятся и останки других королей, таких как Альфонсо IV, но не в пантеоне леонских королей в Сан-Исидоро-де-Леон.
He was buried in the monastery of Castrelo de Miño, and later his mortal remains were transferred to the city of León, where they were buried in the church of San Salvador de Palat del Rey. This church was part of a monastery, now disappeared, which was founded during the reign of Ramiro II by his daughter, the Infanta Elvira Ramírez, who wanted to be a nun. In the same church, the kings Ordoño III and Ramiro II, father and brother of Sancho I the Gross, had previously been buried. The mortal remains of the three Leonese sovereigns buried in the church of San Salvador de Palat del Rey were later transferred to the Basilica of San Isidoro de León, where they were placed in the corner of one of the chapels on the Gospel side, where they also lay. the remains of other kings, such as Alfonso IV, and not in the pantheon of kings of San Isidoro de León.