Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Queen
1991 single by Queen
"The Show Must Go On" – песня британской рок-группы Queen, вошедшая в качестве двенадцатого и последнего трека в их альбом 1991 года Innuendo. Авторство песни приписывается Queen, но написана она в основном Брайаном Мэем. Песня рассказывает о стремлении фронтмена Фредди Меркьюри продолжать выступать, несмотря на приближающийся конец жизни, хотя его диагноз ВИЧ/СПИДа еще не был объявлен публично, несмотря на продолжающиеся спекуляции в СМИ о его серьезном заболевании. Когда группа записывала песню в 1990 году, состояние Меркьюри настолько ухудшилось, что Мэй опасался, сможет ли он физически ее исполнить. Мэй вспоминает: "Я сказал: 'Фред, я не знаю, получится ли это спеть'. И он ответил: 'Я, черт возьми, сделаю это, дорогой', – выпил водки и вошел в студию, где просто потрясающе исполнил ее, полностью измотав свой вокал". Песня была выпущена в качестве сингла в Великобритании 14 октября 1991 года для продвижения альбома Greatest Hits II, всего за шесть недель до смерти Меркьюри. После смерти Меркьюри 24 ноября 1991 года песня вновь вошла в британские чарты и продержалась в топ-75 (пять недель), столько же, сколько и при первоначальном выпуске, достигнув пиковой позиции 16. Живая версия с вокалом Элтона Джона появилась на альбоме Queen's Greatest Hits III. Песня впервые прозвучала вживую 20 апреля 1992 года на концерте памяти Фредди Меркьюри, исполненная тремя оставшимися участниками Queen, с Элтоном Джоном в качестве вокалиста и гитаристом Black Sabbath Тони Айомми, играющим на ритм-гитаре. С тех пор песня исполнялась вживую Queen + Пол Роджерс и Queen + Адам Ламберт, причем Роджерс назвал одно из выступлений лучшим в своей карьере. С момента выхода песня звучала на телевидении, в кино (в том числе в оперной версии в фильме "Мулен Руж!"), и была перепета многими исполнителями. В 2014 году телеканал CBC использовал эту песню в своей заключительной нарезке после победы Los Angeles Kings в Кубке Стэнли, в последнем NHL-матче, транслируемом CBC, перед передачей прав Rogers Sportsnet.
"The Show Must Go On" is a song by British rock band Queen, featured as the twelfth and final track on their 1991 album, Innuendo. It is credited to Queen, but written mainly by Brian May. The song chronicles the effort of frontman Freddie Mercury continuing to perform despite approaching the end of his life, although his diagnosis with HIV/AIDS had not yet been made public in spite of ongoing media speculation claiming that he was seriously ill. When the band recorded the song in 1990, Mercury's condition had deteriorated to the point that May had concerns as to whether he was physically capable of singing it. May recalls; "I said, 'Fred, I don't know if this is going to be possible to sing.' And he went, 'I'll fucking do it, darling'—vodka down—and went in and killed it, completely lacerated that vocal". was released as a single in the United Kingdom on 14 October 1991 in promotion for the Greatest Hits II album, just six weeks before Mercury died. Following Mercury's death on 24 November 1991, the song re entered the British charts and spent as many weeks in the top 75 (five) as it did upon its original release, initially reaching a peak of 16. A live version with Elton John on vocals appeared on Queen's Greatest Hits III album. The song was first played live on 20 April 1992, during The Freddie Mercury Tribute Concert, performed by the three remaining members of Queen, with Elton John singing lead vocals and Black Sabbath guitarist Tony Iommi playing rhythm guitar. It has since been played live by Queen + Paul Rodgers and Queen + Adam Lambert with Rodgers citing one of the performances as the best of his career. Since its release, the song has appeared on television, film (including an operatic version in Moulin Rouge! ), and has been covered by a number of artists. In 2014, CBC's Hockey Night in Canada used the song in their closing montage after the Los Angeles Kings won the Stanley Cup, in the final CBC NHL game before Rogers Sportsnet took over.
Промо-видео
Поскольку состояние Меркьюри значительно ухудшилось из-за осложнений, вызванных ВИЧ/СПИДом, новые кадры с вокалистом снимать не стали. Вместо этого музыкальное видео представляло собой монтаж отрывков из клипов Queen, снятых в период с 1981 по 1991 год, предваряя скорый выход альбома группы "Greatest Hits II", охватывающего эти годы. В монтаже использованы кадры из рекламных видео 1980-х годов, за исключением "Under Pressure" и "Hammer to Fall", включая "I Want to Break Free", "Friends Will Be Friends", "I'm Going Slightly Mad", "Breakthru", "Radio Ga Ga", "The Miracle", "The Invisible Man", "Headlong", "Calling All Girls", "Body Language", "Innuendo", "Back Chat", "Who Wants to Live Forever", "Scandal" и "One Vision".
With Mercury's condition having deteriorated significantly due to complications with HIV/AIDS, no new footage of the lead singer was shot. The music video instead consisted of a montage of clips spanning Queen's music videos from 1981 to 1991, as a precursor to the imminent release of the band's Greatest Hits II album spanning that period. Footage from promo videos from the 1980s are shown in the montage, apart from "Under Pressure" and "Hammer to Fall", including "I Want to Break Free", "Friends Will Be Friends", "I'm Going Slightly Mad", "Breakthru", "Radio Ga Ga", "The Miracle", "The Invisible Man", "Headlong", "Calling All Girls", "Body Language", "Innuendo", "Back Chat", "Who Wants to Live Forever", "Scandal" and "One Vision".
Живые записи
Во время концерта памяти Фредди Меркьюри на стадионе Уэмбли в Лондоне в 1992 году оставшиеся участники Queen вместе с Элтоном Джоном и Тони Айомми из Black Sabbath исполнили песню "The Show Must Go On". На церемонии MTV Europe Music Awards 2011 года Queen завершили церемонию, выступив с Адамом Ламбертом на вокале с песнями "The Show Must Go On", "We Will Rock You" и "We Are the Champions". 28 августа 2020 года Queen + Adam Lambert выпустили живую версию песни, записанную 4 июля 2018 года в O2 Arena в Лондоне, в качестве анонса к концертному альбому Live Around the World.
During the Freddie Mercury Tribute Concert at Wembley Stadium, London in 1992, the surviving members of Queen along with Elton John and Tony Iommi of Black Sabbath performed "The Show Must Go On". At the 2011 MTV Europe Music Awards, Queen closed the awards ceremony, with Adam Lambert on vocals, performing "The Show Must Go On", "We Will Rock You" and "We Are the Champions". On 28 August 2020, Queen + Adam Lambert released a live version of the song recorded at the O2 Arena in London on 4 July 2018 as a teaser for the live album Live Around the World.
Версия Селин Дион
Селин Дион записала студийную версию песни "The Show Must Go On" группы Queen и выпустила её как цифровой сингл 20 мая 2016 года. В записи трека участвовала Линдси Стерлинг, исполнившая партию на скрипке.
Celine Dion recorded a studio version of Queen's "The Show Must Go On" and released it as a digital single on 20 May 2016. The track features Lindsey Stirling on violin.
Предыстория и релиз
В 2007 году Дион исполнила "The Show Must Go On" в память о Фредди Меркьюри на телевизионном специальном выпуске TF1 вместе с французскими певцами Кристофом Ме и Дэвидом Холлидей. Дион исполнила эту песню вживую во время своего мирового тура Taking Chances в 2008 году, отдавая дань уважения группе Queen и Фредди Меркьюри. Запись выступления вошла в сборники Taking Chances World Tour: The Concert и Celine: Through the Eyes of the World, выпущенные в 2010 году. С 2015 года она исполняет "The Show Must Go On" в рамках своего шоу в Лас-Вегасе, Celine. Дион также исполнила песню на церемонии Billboard Music Awards 22 мая 2016 года, где получила награду Icon Award. Это было ее первое выступление за пределами Colosseum в Caesars Palace после смерти мужа, Рене Анжелила, в январе 2016 года. Выступление получило восторженные отзывы и было опубликовано на YouTube и Vevo 3 июня 2016 года. Дион также исполняла "The Show Must Go On" во время своих туров в 2016 и 2017 годах. 20 мая 2016 года "The Show Must Go On" была выпущена на iTunes, Amazon.com и других цифровых платформах, а также стала доступна на стриминговых сервисах, включая YouTube и Vevo.
In 2007, Dion performed "The Show Must Go On" as a tribute to Freddie Mercury on a TF1 TV Special with French singers, Christophe Maé and David Hallyday. Dion performed the song live during her Taking Chances World Tour in 2008, paying tribute to Queen and Mercury. Her performance was released on Taking Chances World Tour: The Concert and Celine: Through the Eyes of the World in 2010. Since 2015, she has performed "The Show Must Go On" for her Las Vegas residency show, Celine. Dion also performed the song during the 2016 Billboard Music Awards on 22 May 2016, where she received the Icon Award. It was her first performance outside the Colosseum at Caesars Palace since her husband, René Angélil died in January 2016. The performance received rave reviews. It was released on YouTube and Vevo on 3 June 2016. Dion also performed "The Show Must Go On" during her 2016 and 2017 tours. On 20 May 2016, "The Show Must Go On" was released on iTunes, Amazon. com and other digital platforms, and became available on streaming services, including YouTube and Vevo.
История релизов
РегионФормат датыФормат ярлыкаRef. (Ссылки) Разные 20 мая 2016 Цифровая загрузка Columbia
RegionDateFormatLabelRef. (References) Various 20 May 2016 Digital download Columbia